1
00:00:00,546 --> 00:00:02,381
NOUS SOUHAITONS REMERCIER
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
3
00:00:02,507 --> 00:00:10,348
LES DIVERS MAGAZINES,
ARCHIVES ET ORGANISATIONS
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
5
00:00:10,515 --> 00:00:18,356
QUI NOUS A AIDÉS À FAIRE CE FILM,
6
00:00:18,523 --> 00:00:25,029
ET LES BOURSIERS MIZOGUCHI
DONT NOUS AVONS CONSULTÉ LE TRAVAIL.
7
00:00:25,196 --> 00:00:30,660
UNE PRODUCTION KINDAI EIGA KYOKAI
8
00:00:31,536 --> 00:00:36,874
KENJI MIZOGUCHI :
LA VIE D'UN RÉALISATEUR
9
00:00:41,546 --> 00:00:44,090
AVEC :
10
00:00:44,340 --> 00:00:46,926
KINUYO TANAKA, YOSHIKATA YODA
MASASHIGE NARUSAWA
11
00:00:47,093 --> 00:00:49,595
KUMEKO URABE, YOSHIKAZU
HAYASHI, MATSUTARO KAWAGUCHI
12
00:00:49,887 --> 00:00:52,390
EIJI NAKANO, HISAO ITOYA
TATSUO SAKAI
13
00:00:52,557 --> 00:00:55,142
MASARU ARAKAWA
KAKUKO MORI, TAKAKO IRIE
14
00:00:55,393 --> 00:00:57,895
MASAICHI NAGATA, GORO
KONTAIBO, SEI ICHIRO UCHIKAWA
15
00:00:58,062 --> 00:01:00,606
GENGO OBORA, KYOKO KAGAWA
MICHIYO KOGURE
16
00:01:00,856 --> 00:01:03,401
ISUZU YAMADA, SHIGERU MIKI
KIYOHIKO USHIHARA
17
00:01:03,568 --> 00:01:06,153
FUMIKO YAMAJI
HIDEO TSUMURA, MACHIKO KYO
18
00:01:06,404 --> 00:01:08,906
DAISUKE ITO, KAZUO MIYAGAWA
KENICHI OKAMOTO
19
00:01:09,073 --> 00:01:11,617
TADAOTO KAINOSHO
TAZUKO SAKANE, NOBUKO OTOWA
20
00:01:11,909 --> 00:01:14,453
GANJIRO NAKAMURA
EITARO SHINDO, EIJIRO YANAGI
21
00:01:14,620 --> 00:01:17,164
EITARO OZAWA
YASUZO MASUMURA, AYAKO WAKAO
22
00:01:17,415 --> 00:01:21,335
YOSHIYUKI TAKATSU, MOTOHISA
ANDO, MATSUJI OHNO ET AUTRES
23
00:01:21,586 --> 00:01:24,839
Cinématographie par
YOSHIYUKI MIYAKE
24
00:01:25,089 --> 00:01:28,342
Enregistrement sonore par
SHINPEI KIKUCHI
25
00:01:28,593 --> 00:01:32,513
Edité par
MITSUO KONDO et KEIKO FUJITA
26
00:01:32,763 --> 00:01:37,602
Produit et réalisé par
KANETO SHINDO
27
00:01:46,944 --> 00:01:52,116
Le 24 août 1956, à Ih55,
28
00:01:52,283 --> 00:01:56,120
Kenji Mizoguchi est mort
29
00:01:56,245 --> 00:01:59,457
à l'âge de 58 ans.
30
00:02:06,213 --> 00:02:10,635
HÔPITAL MUNICIPAL DE KYOTO
31
00:02:17,808 --> 00:02:22,563
Je suis désolé,
mais je ne peux pas vous laisser entrer.
32
00:02:22,730 --> 00:02:26,233
Cela dérange les patients.
33
00:02:26,400 --> 00:02:28,944
Je comprends votre situation,
mais ce n'est tout simplement pas possible.
34
00:02:30,154 --> 00:02:32,865
Nous n'entrerons pas
les infirmeries, bien sûr.
35
00:02:33,032 --> 00:02:36,118
Nous allons simplement rester dans le couloir.
36
00:02:36,285 --> 00:02:41,374
Le réalisateur Kenji Mizoguchi
représentait l'esprit de Kyoto.
37
00:02:41,540 --> 00:02:46,837
Il est mort dans une salle privée ici
le 24 août 1956.
38
00:02:47,004 --> 00:02:50,257
Nous faisons un film sur sa vie.
39
00:02:50,466 --> 00:02:55,054
Nous avons beaucoup tourné à Kyoto
au cours des dix derniers jours.
40
00:02:55,221 --> 00:02:59,392
Je suppose que ce n'est pas un problème
pour filmer les extérieurs,
41
00:02:59,558 --> 00:03:04,480
mais j'espérais qu'on pourrait aussi filmer
le couloir du quatrième étage.
42
00:03:04,647 --> 00:03:09,652
Nous allons simplement le filmer tel quel,
sans éclairage.
43
00:03:09,819 --> 00:03:12,446
Nous ne dérangerons pas les patients,
bien sûr.
44
00:03:12,613 --> 00:03:17,326
Aucun photographe n'est autorisé
pour quelque raison que ce soit.
45
00:03:17,493 --> 00:03:20,204
Nous ne voulons pas que les patients soient filmés,
même par inadvertance,
46
00:03:20,371 --> 00:03:23,582
et en plus,
les infirmières sont très occupées.
47
00:03:24,709 --> 00:03:27,962
SALLE PRIVÉE, QUATRIÈME ÉTAGE
48
00:03:40,057 --> 00:03:43,227
TEMPLE MANGAN, KYOTO
49
00:03:51,485 --> 00:03:54,071
PIERRE TOMBALE DE KENJI MIZOGUCHI
50
00:04:01,829 --> 00:04:04,373
RUE DE LA HONTE
51
00:04:04,540 --> 00:04:07,418
Vos films étaient très souvent
sur les femmes.
52
00:04:07,585 --> 00:04:12,214
ENTRETIEN AVEC MIZOGUCHI
11 FÉVRIER 1950
53
00:04:14,759 --> 00:04:18,429
Oui, même si ce n'était pas le cas
mon intention au début.
54
00:04:18,596 --> 00:04:23,058
Comme vous le savez,
il y a environ dix ans,
55
00:04:23,225 --> 00:04:27,480
réalisateur Minoru Murata
est décédé.
56
00:04:27,646 --> 00:04:30,900
Il était comme
un frère aîné pour moi.
57
00:04:31,066 --> 00:04:34,779
Presque tous ses films
concernaient les hommes.
58
00:04:36,614 --> 00:04:38,699
C'était le genre
des films qu'il a réalisés.
59
00:04:39,575 --> 00:04:42,912
Le studio n'aurait pas pu
deux réalisateurs faisant des films similaires,
60
00:04:43,245 --> 00:04:46,707
alors ils me l'ont dit
faire des films sur les femmes.
61
00:04:46,874 --> 00:04:50,294
C'était une décision commerciale.
62
00:04:50,795 --> 00:04:54,507
C'était l'impulsion initiale.
On pourrait dire que je suis tombé dedans.
63
00:04:54,673 --> 00:04:57,468
Mais au fil du temps, mon intérêt
dans le sujet approfondi.
64
00:04:58,344 --> 00:05:02,348
J'ai lu dans un article de journal
que tu as écrit ça,
65
00:05:03,140 --> 00:05:08,604
après avoir réalisé l'Élégie d'Osaka
et Sœurs de Gion --
66
00:05:08,771 --> 00:05:11,106
- les deux chefs-d'œuvre, à mon avis --
- Non, non.
67
00:05:12,316 --> 00:05:19,114
Vous aviez l'impression d'avoir acquis un meilleur
compréhension de la nature humaine.
68
00:05:19,281 --> 00:05:24,578
Eh bien, dans la jeunesse, tu te perds
dans ce que vous faites.
69
00:05:24,745 --> 00:05:30,334
Les bons films ne se font pas
par délibération consciente
70
00:05:30,501 --> 00:05:35,673
mais plutôt par une passion intérieure.
71
00:05:36,048 --> 00:05:40,553
Peut-être que j'en ai gagné
compréhension des gens depuis lors,
72
00:05:40,719 --> 00:05:47,810
même si même maintenant je me demande
combien je comprends vraiment.
73
00:05:49,937 --> 00:05:55,109
ANCIENNEMENT SHINHANA, YUSHIMA
QUARTIER DE HONGO, TOKYO
74
00:06:03,951 --> 00:06:07,872
MASASHIGE NARUSAWA--
Scénariste
75
00:06:08,163 --> 00:06:11,876
Cette zone s'appelait autrefois le bloc 11
du quartier Shinhana.
76
00:06:12,042 --> 00:06:16,922
Mizoguchi est né ici
le 16 mai 1898,
77
00:06:17,089 --> 00:06:20,092
le premier fils
de Zentaro Mizoguchi.
78
00:06:20,259 --> 00:06:24,638
C'était sa ville natale.
79
00:06:25,264 --> 00:06:29,393
Le sanctuaire Yushima Tenjin
est à proximité, n'est-ce pas ?
80
00:06:31,562 --> 00:06:34,899
Quoi qu'il en soit, après la mort de son père
l'entreprise a échoué,
81
00:06:35,065 --> 00:06:39,862
ils ont rejoint la classe ouvrière
quartier d'Asakusa.
82
00:06:40,029 --> 00:06:43,324
Il a d'abord assisté
une petite école privée,
83
00:06:43,490 --> 00:06:47,745
puis l'école primaire Ishihama,
où il a rencontré Kawaguchi.
84
00:06:53,792 --> 00:06:56,670
MATSUTARO KAWAGUCHI – ÉCRIVAIN
85
00:06:56,795 --> 00:07:01,216
C'est l'école d'Asakusa
Où as-tu rencontré Mizoguchi, toujours là-bas ?
86
00:07:01,383 --> 00:07:07,890
Je ne sais pas.
Je devrais vraiment vérifier.
87
00:07:10,017 --> 00:07:14,939
L'autre jour
j'avais des affaires
88
00:07:15,105 --> 00:07:17,775
à Yoshiwara,
l'ancien quartier des maisons closes,
89
00:07:17,942 --> 00:07:25,074
alors j'ai décidé
pour jeter un oeil autour.
90
00:07:25,240 --> 00:07:28,911
Il n'y a pas eu un seul rappel
reste du bon vieux temps.
91
00:07:29,036 --> 00:07:32,289
ÉCOLE PRIMAIRE D'ISHIHAMA
FONDEE JUIN 1907
92
00:07:33,374 --> 00:07:38,379
MIZOGUCHI ENTRÉ À L'ÉCOLE
L'ANNÉE DE CRÉATION
93
00:07:39,964 --> 00:07:45,678
Où une personne passe son enfance
a un impact énorme sur lui.
94
00:07:45,844 --> 00:07:48,347
Pour cette raison, je suis sûr
95
00:07:48,514 --> 00:07:57,064
nous ne trouverons jamais un autre réalisateur
tellement japonais
96
00:07:57,231 --> 00:08:00,275
comme Mizoguchi l'était.
97
00:08:00,484 --> 00:08:04,279
Vous avez peut-être raison.
98
00:08:04,822 --> 00:08:08,617
Bien sûr, nous aurons toujours
bons réalisateurs,
99
00:08:08,742 --> 00:08:11,787
mais aucun n'est capable de produire des œuvres
100
00:08:11,912 --> 00:08:15,374
tellement japonais que seul un japonais
personne aurait pu les faire.
101
00:08:15,499 --> 00:08:18,002
La façon dont il a décrit
ses personnages
102
00:08:18,168 --> 00:08:22,131
était si différent
de l’approche européenne.
103
00:08:22,256 --> 00:08:25,759
Il était entièrement japonais.
104
00:08:25,926 --> 00:08:29,013
Je pense que c'était précisément
105
00:08:29,179 --> 00:08:34,226
qu'est-ce que le monde du cinéma occidental
si apprécié chez lui.
106
00:08:34,393 --> 00:08:38,439
Ses films étaient uniques, sans aucune trace
d'influence du monde extérieur,
107
00:08:38,605 --> 00:08:44,778
et c'est pourquoi ils étaient si admirés,
108
00:08:45,696 --> 00:08:49,825
parce qu'ils ont proposé quelque chose
109
00:08:49,992 --> 00:08:55,164
qu'on ne pouvait trouver nulle part ailleurs.
110
00:08:55,289 --> 00:09:01,086
Sa sœur aînée s'occupait de lui.
Comment était-elle ?
111
00:09:02,588 --> 00:09:08,719
Leur père aurait été
de samouraïs de haut rang,
112
00:09:08,886 --> 00:09:14,516
mais il travaillait comme couvreur,
113
00:09:14,641 --> 00:09:17,311
bien que les détails
cela n'est pas clair.
114
00:09:17,478 --> 00:09:23,233
Il a apparemment beaucoup bu
et n'aimait pas beaucoup travailler.
115
00:09:23,400 --> 00:09:26,487
À un moment donné, un vicomte
du nom de Matsudaira
116
00:09:26,653 --> 00:09:31,283
rencontré Suzuko, la sœur de Mizoguchi.
117
00:09:31,450 --> 00:09:35,913
Elle travaillait alors
en geisha à Nihonbashi, non ?
118
00:09:36,080 --> 00:09:41,668
Où était le vicomte Matsudaira
Résidence de Tokyo ?
119
00:09:41,835 --> 00:09:46,465
Il a vécu une grande partie de sa vie
à Shimoshinmei.
120
00:09:46,632 --> 00:09:51,637
Avant cela,
Je pense qu'il vivait à Teppozu.
121
00:09:53,222 --> 00:09:56,809
Et sa maison ancestrale
Était-il à Shinshu Ueda ?
122
00:09:56,975 --> 00:09:57,935
C'est exact.
123
00:09:58,102 --> 00:10:01,438
Quoi qu'il en soit,
elle est devenue sa maîtresse.
124
00:10:02,356 --> 00:10:06,068
Elle a ensuite quitté Nihonbashi
125
00:10:06,235 --> 00:10:11,031
et s'installe chez le vicomte
deuxième résidence à Teppozu.
126
00:10:11,198 --> 00:10:14,034
- Elle vivait là-bas ?
- Oui, comme sa maîtresse.
127
00:10:14,201 --> 00:10:15,911
Et elle l'a épousé plus tard ?
128
00:10:16,036 --> 00:10:18,330
Oui, ils l'ont finalement été
légalement marié,
129
00:10:18,497 --> 00:10:21,959
alors elle est devenue
Suzuko Matsudaira.
130
00:10:22,292 --> 00:10:26,004
Mizoguchi y vivait avec elle.
Ils ont pris soin de lui.
131
00:10:26,171 --> 00:10:33,137
De nombreux films de Mizoguchi véhiculent
une vraie haine pour les figures paternelles.
132
00:10:33,303 --> 00:10:36,682
Aucun ne représente le père de manière favorable.
133
00:10:36,849 --> 00:10:41,061
Je pense que le père dans Osaka Elegy
est calqué sur le sien.
134
00:10:41,228 --> 00:10:43,147
IMADOBASHI
135
00:10:43,772 --> 00:10:47,234
Il a passé son enfance ici.
136
00:10:47,860 --> 00:10:52,739
Après avoir terminé l'école, il est allé rester
avec un parent pharmacien à Morioka,
137
00:10:52,906 --> 00:10:55,117
mais il revint bientôt.
138
00:10:55,784 --> 00:10:59,496
À 17 ans, il travaillait
pour un modéliste,
139
00:10:59,663 --> 00:11:01,748
mais il n'est pas resté longtemps.
140
00:11:01,915 --> 00:11:07,963
Il s'est inscrit à l'école de Seiki Kuroda
de la peinture occidentale à Tameike.
141
00:11:08,505 --> 00:11:11,884
À 19 ans, il a commencé à travailler
pour un journal à Kobe,
142
00:11:12,050 --> 00:11:16,346
mais cela aussi fut de courte durée,
qui ne dure qu'un an.
143
00:11:17,472 --> 00:11:20,434
Il est entré dans le monde du cinéma
tout à fait par hasard.
144
00:11:20,684 --> 00:11:26,273
Il vivait près d'Asakusa, de l'autre côté de la rivière
du studio Mukojima de Nikkatsu.
145
00:11:26,440 --> 00:11:30,068
Le studio était au bord de la rivière,
146
00:11:30,235 --> 00:11:33,822
à seulement quelques mètres du Shirahige
Pont qui enjambait la rivière.
147
00:11:33,989 --> 00:11:36,533
Il est devenu amis
avec l'acteur Tadashi Tomishima,
148
00:11:36,950 --> 00:11:40,245
qui l'a présenté à un réalisateur
nommé Osamu Wakayama.
149
00:11:40,412 --> 00:11:43,165
Cela lui a permis
de rejoindre l'entreprise très facilement.
150
00:11:43,707 --> 00:11:47,419
Son ambition était d'agir,
mais il a été nommé assistant réalisateur,
151
00:11:47,586 --> 00:11:49,838
qui à cette époque
équivalait à un garçon de courses.
152
00:11:50,380 --> 00:11:54,426
C'était en juin 1920.
Il avait 22 ans.
153
00:11:54,718 --> 00:11:59,056
Après plusieurs faux départs,
il avait trouvé son chemin dans la vie.
154
00:11:59,223 --> 00:12:00,807
LA SCÈNE SONORE EN VERRE DE NIKKATSU
155
00:12:02,017 --> 00:12:07,731
C'est devenu plus tard une scène sonore en verre,
mais c'était une tente quand j'ai commencé.
156
00:12:08,398 --> 00:12:11,401
Il n’y avait pas de scène vitrée.
157
00:12:11,735 --> 00:12:13,820
CAMÉRAMAN NIKKATSU
GENGO OBORA, 85 ANS
158
00:12:14,238 --> 00:12:18,325
C'était avant l'âge
de la scène sonore en verre.
159
00:12:19,159 --> 00:12:23,163
Même avant l'époque de Mizoguchi.
- C'est bon. S'il vous plaît, allez-y.
160
00:12:23,330 --> 00:12:26,583
Eh bien, je pense que c'est
documenté quelque part...
161
00:12:29,419 --> 00:12:36,635
mais la tente se rabat
volerait ouvert par vent fort.
162
00:12:36,927 --> 00:12:41,515
A part ça, il y avait
lacunes dans les joints de la tente
163
00:12:41,723 --> 00:12:44,685
cela s'ouvrirait,
164
00:12:44,851 --> 00:12:49,356
permettre la lumière du soleil
pour briller sur scène.
165
00:12:49,523 --> 00:12:53,610
Nous avons juste dû l'ignorer
et continuez à tirer.
166
00:12:53,777 --> 00:12:56,613
Mais ce n'était pas une situation viable...
167
00:12:59,074 --> 00:13:04,621
et la scène sonore en verre
a été construit en 1913.
168
00:13:04,788 --> 00:13:07,582
Donc en fait tu
profité de la lumière du soleil.
169
00:13:07,749 --> 00:13:10,627
Oui, la lumière du soleil brillait
à travers le verre.
170
00:13:10,794 --> 00:13:18,802
De nos jours le toit est couvert,
et ils utilisent un éclairage artificiel.
171
00:13:18,969 --> 00:13:24,099
Autrefois
nous avons filmé au soleil.
172
00:13:26,810 --> 00:13:29,479
Si le ciel devenait nuageux,
173
00:13:29,646 --> 00:13:33,984
le caméraman a dû s'ajuster
l'exposition lui-même,
174
00:13:34,151 --> 00:13:38,739
puisque nous n'avions pas
assistants à l’époque.
175
00:13:40,157 --> 00:13:44,911
Tu n'as jamais su
quand le ciel pourrait changer.
176
00:13:46,413 --> 00:13:50,250
Les caméras n'étaient pas motorisées,
177
00:13:50,417 --> 00:13:54,504
donc ta main gauche est concentrée
tandis que votre droite tournait la manivelle.
178
00:13:54,796 --> 00:13:57,841
Le panoramique était également plus difficile.
179
00:13:58,008 --> 00:14:01,595
Il fallait faire un panoramique en enroulant un engrenage
avec ta main gauche,
180
00:14:01,762 --> 00:14:05,390
tout le temps
démarrez avec votre droite.
181
00:14:05,557 --> 00:14:10,854
Je pense que les caméramans de nos jours,
y compris ton homme juste là,
182
00:14:11,021 --> 00:14:13,315
je l'ai vraiment bien compris.
183
00:14:13,482 --> 00:14:16,526
Il a même fallu développer le film.
- Les caméramans ?
184
00:14:16,693 --> 00:14:18,904
C'était tout
la responsabilité du caméraman,
185
00:14:19,071 --> 00:14:22,324
et cela vous a incité à faire du bon travail.
186
00:14:22,532 --> 00:14:26,787
Tu te demandais toujours
comment les images se sont révélées.
187
00:14:26,953 --> 00:14:31,041
Ce n'est pas comme aujourd'hui,
quand d'autres font le développement.
188
00:14:31,208 --> 00:14:33,460
Vous l'avez fait vous-même.
189
00:14:33,627 --> 00:14:38,423
Cela m'a permis
pour ajuster le processus de développement
190
00:14:38,590 --> 00:14:41,051
pour s'adapter aux conditions d'éclairage.
191
00:14:42,177 --> 00:14:45,430
Combien de temps cela a-t-il pris
tourner un film à l'époque ?
192
00:14:45,597 --> 00:14:47,349
Généralement environ une semaine.
193
00:14:47,808 --> 00:14:50,602
Cela a dû sembler terminé
avant même que cela ne commence vraiment.
194
00:14:50,727 --> 00:14:56,733
Cela semble rapide par rapport aux normes actuelles,
mais 7 à 10 jours étaient alors la norme.
195
00:14:56,900 --> 00:15:02,906
Il a fallu beaucoup plus de temps pour tirer
La Danse du Crâne cependant.
196
00:15:03,782 --> 00:15:08,370
KIYOHIKO USHIHARA – RÉALISATEUR
197
00:15:08,537 --> 00:15:11,665
J'ai commencé au studio Kamata de Shochiku
l'année de sa création,
198
00:15:11,790 --> 00:15:14,543
quand le studio était une tente.
199
00:15:14,668 --> 00:15:21,341
Mais ils construisirent bientôt un atelier de verre.
200
00:15:23,593 --> 00:15:26,096
Ils ont d’abord construit...
201
00:15:27,597 --> 00:15:33,311
les murs est et sud,
qui étaient en verre,
202
00:15:33,478 --> 00:15:36,940
et puis ils ont fini
le reste avec du bois.
203
00:15:37,107 --> 00:15:40,902
Plus tard, ils l'ont reconstruit
entièrement en verre.
204
00:15:41,069 --> 00:15:44,698
Les quatre côtés étaient en verre,
ainsi que le toit.
205
00:15:45,282 --> 00:15:47,492
Quels sont tes souvenirs
de Mizoguchi ?
206
00:15:47,659 --> 00:15:50,328
- C'était un homme doux.
- Je vois.
207
00:15:50,495 --> 00:15:54,916
Il aimait les femmes et le saké,
mais doux quand même.
208
00:15:55,083 --> 00:15:57,752
Il aimait vraiment les femmes, n'est-ce pas ?
209
00:15:57,919 --> 00:16:00,380
Garçon, l'a-t-il déjà fait.
210
00:16:00,547 --> 00:16:04,301
- As-tu déjà parlé avec lui ?
- Oui.
211
00:16:04,468 --> 00:16:07,262
-Tu travaillais dans le même studio ?
-Oui.
212
00:16:09,639 --> 00:16:14,144
Mais je ne sais rien
sur sa vie personnelle.
213
00:16:14,811 --> 00:16:19,191
C'était une bonne personne,
amical et honnête avec tout le monde.
214
00:16:19,566 --> 00:16:24,029
Il avait une voix grave,
215
00:16:24,196 --> 00:16:27,032
mais ses manières étaient douces,
comme celui d'une femme.
216
00:16:27,199 --> 00:16:28,867
C'était un homme bon.
217
00:16:28,992 --> 00:16:31,036
Il était l'assistant d'Eizo Tanaka, n'est-ce pas ?
218
00:16:31,203 --> 00:16:32,120
C'est exact.
219
00:16:33,205 --> 00:16:35,415
EIZO TANAKA – RÉALISATEUR
220
00:16:35,665 --> 00:16:38,627
Eizo Tanaka était
un jeune réalisateur ambitieux
221
00:16:38,793 --> 00:16:42,964
aux studios Mukojima de Nikkatsu
à l'époque.
222
00:16:43,340 --> 00:16:49,012
La boutique de colliers Kyoya, chez le naturaliste
style, est considéré comme son meilleur film.
223
00:16:49,179 --> 00:16:52,182
Mizoguchi était son assistant
sur ce film.
224
00:16:53,391 --> 00:17:01,149
En 1920, Jun'ichiro Tanizaki et
Thomas Kurihara a créé Amateur Club.
225
00:17:01,316 --> 00:17:05,695
En 1919, Norimasa Kaeriyama
réalisé L'éclat de la vie.
226
00:17:07,656 --> 00:17:13,537
En 1921, Kaoru Osanai produit
et a joué dans Souls on the Road.
227
00:17:14,287 --> 00:17:21,878
Ces trois films étaient des tentatives pour transformer
Le cinéma japonais en un art sérieux.
228
00:17:22,003 --> 00:17:26,007
Ils ont mis le cinéma sous les projecteurs
comme forme d'art du nouveau siècle.
229
00:17:26,174 --> 00:17:31,012
Mizoguchi est devenu réalisateur
après deux ans en tant qu'assistant.
230
00:17:31,346 --> 00:17:36,726
A cette époque,
les hommes jouaient toujours le rôle des femmes.
231
00:17:36,893 --> 00:17:40,564
Cette pratique s'est terminée en japonais
le cinéma évolue vers plus de réalisme.
232
00:17:40,730 --> 00:17:44,609
Dix-huit imitatrices célèbres,
dont Teinosuke Kinugasa,
233
00:17:44,776 --> 00:17:47,904
retraités en masse.
234
00:17:48,280 --> 00:17:50,031
Le studio manquait de personnel,
235
00:17:50,156 --> 00:17:55,370
donc Mizoguchi a été promu
plus rapidement que d'habitude.
236
00:17:55,495 --> 00:17:59,541
Son premier film sortit en 1923 et fut
dans le style mélodramatique shinpa.
237
00:17:59,708 --> 00:18:02,752
Intitulé La Résurrection de l'Amour,
il comportait biwa un accompagnement de luth.
238
00:18:03,920 --> 00:18:07,424
Au cours du parcours
des six prochains mois,
239
00:18:07,924 --> 00:18:10,760
il a réalisé six autres films.
240
00:18:10,927 --> 00:18:16,016
Drames, romans policiers, films d'horreur --
il s'est essayé à tous les genres possibles.
241
00:18:16,182 --> 00:18:19,394
Quand nous sommes allés
sur place à Uenohara,
242
00:18:19,561 --> 00:18:24,190
nous apporterions deux scripts.
243
00:18:25,108 --> 00:18:28,820
Le même acteur aurait
deux ensembles de costumes.
244
00:18:29,446 --> 00:18:32,616
Nous tournerions une scène du film A,
245
00:18:32,782 --> 00:18:36,244
puis va à proximité et tire
une scène du film B.
246
00:18:36,411 --> 00:18:40,540
Tourner deux films de cette façon
247
00:18:40,665 --> 00:18:43,668
C'était une pratique courante à l'époque.
248
00:18:43,835 --> 00:18:46,671
Quand Henry Kotani
je suis revenu des États-Unis,
249
00:18:47,172 --> 00:18:53,303
il est venu à Shochikus
Studio Kamata dans un cortège.
250
00:18:53,637 --> 00:18:58,808
Le réalisateur Zanmu Kako et moi étions
tournage dans un studio sous tente à ce moment-là.
251
00:18:58,975 --> 00:19:04,230
La voiture d'Henry a fait une grande entrée
à travers la porte,
252
00:19:04,397 --> 00:19:06,816
qui était très proche de la tente.
253
00:19:07,150 --> 00:19:09,903
Henry est sorti de la voiture
avec brio,
254
00:19:10,070 --> 00:19:13,907
j'ai pris le réflecteur de lumière
de la main de l'assistant réalisateur,
255
00:19:14,824 --> 00:19:18,119
j'ai escaladé le mur du studio,
256
00:19:18,286 --> 00:19:22,957
et j'ai pointé le réflecteur comme ça,
257
00:19:23,083 --> 00:19:25,835
mettre la lumière sur la scène.
258
00:19:26,920 --> 00:19:30,173
Kaoru Osanai dirigeait une faction
au Shochiku Kamata
259
00:19:30,340 --> 00:19:32,926
cela montrait la voie
vers un nouveau cinéma.
260
00:19:33,968 --> 00:19:37,972
DAISUKE ITO – RÉALISATEUR
261
00:19:38,098 --> 00:19:42,686
Tous les membres, jeunes et vieux,
joué dans les films,
262
00:19:42,852 --> 00:19:46,606
dont Tsutsumi,
qui deviendra plus tard réalisateur.
263
00:19:46,773 --> 00:19:48,900
Il était alors locataire chez moi.
264
00:19:49,693 --> 00:19:54,781
Tous pouvaient jouer, écrire des scénarios,
265
00:19:54,948 --> 00:19:57,283
tenez le réflecteur de lumière,
qu'est-ce que tu as.
266
00:19:57,409 --> 00:19:59,536
C'était le système en place.
267
00:19:59,661 --> 00:20:04,958
A l'époque,
je me consacrais
268
00:20:05,125 --> 00:20:09,546
à écrire des pièces de théâtre.
269
00:20:10,088 --> 00:20:14,801
J'ai montré à Osanai mes pièces en un acte,
à la recherche de conseils.
270
00:20:15,593 --> 00:20:20,056
Il n'avait pas encore commencé à faire des films.
271
00:20:20,265 --> 00:20:23,935
Les scénaristes font
la même chose ces jours-ci.
272
00:20:24,394 --> 00:20:27,564
Il m'a très gentiment donné
ses conseils.
273
00:20:27,772 --> 00:20:31,192
À quoi ressemblaient les scripts ?
à ces débuts ?
274
00:20:31,359 --> 00:20:33,820
Chez Nikkatsu, par exemple,
275
00:20:33,987 --> 00:20:39,200
le réalisateur se tenait à côté de la caméra
et lis le scénario à voix haute,
276
00:20:39,367 --> 00:20:42,912
tandis que les imitateurs féminins
277
00:20:43,329 --> 00:20:45,498
fait ce qu'on leur disait.
278
00:20:46,249 --> 00:20:50,253
Je pense que c'était probablement Kaeriyama
279
00:20:50,420 --> 00:20:53,757
qui a écrit le premier véritable scénario de film.
280
00:20:53,923 --> 00:20:56,050
je ne savais pas vraiment
comment écrire des scripts...
281
00:20:57,802 --> 00:21:00,930
même si j'avais regardé
adaptations cinématographiques de livres classiques
282
00:21:01,097 --> 00:21:04,559
et lecture
Magazine cinématographique,
283
00:21:05,143 --> 00:21:10,440
dans lequel j'ai trouvé une annonce pour un guide
appelé Comment écrire un scénario.
284
00:21:10,857 --> 00:21:13,485
j'avais une librairie
commandez spécialement un exemplaire pour moi,
285
00:21:13,610 --> 00:21:15,612
mais le livre était inutile.
286
00:21:16,279 --> 00:21:20,617
J'ai appris beaucoup plus
je regarde juste des films italiens.
287
00:21:21,826 --> 00:21:26,456
Le cinquième film de Mizoguchi, un film naturaliste
tragédie appelée Failure's Song ls Sad,
288
00:21:26,623 --> 00:21:31,294
a donné un aperçu de son style ultérieur.
289
00:21:33,046 --> 00:21:35,340
LE GRAND TREMBLEMENT DE TERRE DE KANTO
1er SEPTEMBRE 1923
290
00:21:35,507 --> 00:21:38,218
En 1923, les studios Nikkatsu
ont été détruits par le tremblement de terre,
291
00:21:38,384 --> 00:21:42,847
et l'entreprise a déplacé toute la production
au studio Taishogun à Kyoto.
292
00:21:44,557 --> 00:21:49,979
Quand je pense à la façon dont j'ai rencontré
Okochi et Osanai,
293
00:21:50,563 --> 00:21:55,235
Aoyama, Kaji Yamamoto,
et Tomoda,
294
00:21:55,401 --> 00:21:59,531
Je pense que ça doit être le destin.
295
00:21:59,697 --> 00:22:03,159
Mizoguchi était-il également à Taishogun ?
296
00:22:04,118 --> 00:22:08,748
Oui. Depuis le tremblement de terre
détruit les studios de Mukojima,
297
00:22:08,915 --> 00:22:15,505
tout le monde a déménagé à Taishogun
faire des films modernes et d'époque.
298
00:22:16,089 --> 00:22:18,007
TAISHOGUN
299
00:22:19,092 --> 00:22:23,012
ANCIEN SITE DE
STUDIO TAISHOGUN DE NIKKATSU
300
00:22:26,891 --> 00:22:28,935
C'était par ici ?
301
00:22:30,103 --> 00:22:31,479
Oui, la porte était ici.
302
00:22:31,646 --> 00:22:33,982
KENICHI OKAMOTO--
TECHNICIEN D'ÉCLAIRAGE
303
00:22:34,148 --> 00:22:39,571
C'était un terrain vide
pour les voitures utilisées sur place.
304
00:22:41,531 --> 00:22:45,451
Le studio était ici depuis 1923 --
305
00:22:45,618 --> 00:22:48,913
Jusque vers 1928 ou 1929.
306
00:22:50,373 --> 00:22:55,086
En 1930, le tournage avait déjà progressé
au studio Uzusama, également à Kyoto.
307
00:22:58,172 --> 00:23:01,092
Le déménagement à Kyoto
308
00:23:01,259 --> 00:23:04,929
a eu un impact décisif
sur la vie de Mizoguchi.
309
00:23:05,889 --> 00:23:08,850
Son caractère avait été façonné
par le vieux centre-ville de Tokyo,
310
00:23:09,017 --> 00:23:14,564
mais la région très différente du Kansai
a infusé son sang d'un esprit nouveau.
311
00:23:15,315 --> 00:23:17,567
Ce mélange
312
00:23:17,734 --> 00:23:21,529
a posé les fondations
pour l'art de ses dernières années.
313
00:23:27,327 --> 00:23:31,581
Mélodrames, thrillers d'espionnage,
films d'action, comédies :
314
00:23:31,748 --> 00:23:35,501
Il n'y avait rien Mizoguchi
je n'essayais pas à ce moment-là,
315
00:23:35,668 --> 00:23:37,879
bien qu'aucun des films
étaient très impressionnants.
316
00:23:38,046 --> 00:23:41,507
Pendant le tournage du thriller d'espionnage
Brillant dans le coucher de soleil rouge,
317
00:23:42,634 --> 00:23:45,178
un événement majeur dans sa vie s'est produit :
318
00:23:45,345 --> 00:23:47,931
Il a rencontré Yuriko Ichijo.
319
00:23:49,015 --> 00:23:52,936
Nous sommes curieux de connaître la jeunesse de Mizoguchi.
EIJI NAKANO – ACTEUR
320
00:23:53,519 --> 00:23:59,567
Pouvez-vous nous parler d'abord
Brillant dans le coucher de soleil rouge ?
321
00:23:59,734 --> 00:24:03,321
J'avais 19 ou 20 ans à l'époque.
322
00:24:03,488 --> 00:24:09,285
J'ai juste fait ce que Mizoguchi m'a dit.
Je n'en ai pas beaucoup de souvenir.
323
00:24:09,452 --> 00:24:15,166
Nous n'avons travaillé qu'avec lui
pendant trois jours.
324
00:24:15,333 --> 00:24:20,546
Il a dû arrêter parce que Yuriko Ichijo
l'a littéralement poignardé dans le dos.
325
00:24:20,713 --> 00:24:25,218
Genjiro Saegusa a terminé
diriger l’image.
326
00:24:25,468 --> 00:24:31,099
Aujourd'hui, nous dirions que c'est un crime passionnel.
A-t-il été licencié pour ça ?
327
00:24:31,265 --> 00:24:34,185
Il a d'abord été emmené à l'hôpital.
328
00:24:34,352 --> 00:24:40,483
Les journaux l'ont rapporté
dans la section "intérêt humain",
329
00:24:40,650 --> 00:24:43,152
pas la section cinéma.
330
00:24:43,319 --> 00:24:48,074
La page consacrée
aux crimes locaux et aux commérages.
331
00:24:49,784 --> 00:24:53,162
Il était en disgrâce.
Il s'est enfermé chez lui.
332
00:24:53,538 --> 00:24:55,832
- Sur ordre du studio ?
- Oui.
333
00:24:55,999 --> 00:25:01,295
Il a été mis en congé
et je n'ai rien fait pendant environ six mois.
334
00:25:02,839 --> 00:25:09,262
Donc après avoir travaillé avec lui,
il n'a rien fait pendant six mois.
335
00:25:10,388 --> 00:25:14,308
Alors elle l'a poignardé dans le dos ?
KUMEKO URABE -- ACTRICE
336
00:25:14,517 --> 00:25:16,227
Oui.
337
00:25:16,853 --> 00:25:20,773
Mais c'était avant son mariage.
338
00:25:21,607 --> 00:25:23,443
Bien avant.
339
00:25:23,609 --> 00:25:25,486
Étiez-vous là ?
340
00:25:25,653 --> 00:25:32,118
J'habitais dans le quartier,
chez Yoneko Sakais.
341
00:25:32,285 --> 00:25:34,746
Peut-être que vous la connaissez.
342
00:25:34,912 --> 00:25:38,541
Moi-même, l'acteur Koichi Katsuragi,
343
00:25:38,708 --> 00:25:42,879
et une dame plus âgée
nommé Harue Ichikawa
344
00:25:43,046 --> 00:25:46,549
étaient tous là ce soir-là,
passer un bon moment.
345
00:25:46,674 --> 00:25:49,302
Katsuragi buvait un peu.
346
00:25:49,469 --> 00:25:53,765
Nous, les femmes, ne buvions pas,
je joue juste aux cartes.
347
00:25:53,931 --> 00:25:59,645
De nos jours, les gens jouent au mah-jongg,
mais à l'époque, nous jouions au hanafuda.
348
00:25:59,812 --> 00:26:09,739
Soudain, la femme d'un talent manager
nommé Genzaburo Sasaya
349
00:26:09,906 --> 00:26:13,868
Je suis venu d'à côté, tout pâle,
et nous a dit que Kenji avait été coupé.
350
00:26:14,035 --> 00:26:19,373
Elle n'arrêtait pas de crier « Kenji ! donc
nous ne pouvions pas vraiment comprendre ses paroles.
351
00:26:19,540 --> 00:26:28,341
Nous savions que ça devait être sérieux,
alors nous sommes allés courir voir.
352
00:26:29,425 --> 00:26:32,970
Malheureusement, mes deux grands mentors,
Mizoguchi et Minoru Murata,
353
00:26:33,096 --> 00:26:37,016
tous deux aimaient les bordels.
354
00:26:37,141 --> 00:26:39,393
Ils les adoraient.
355
00:26:39,560 --> 00:26:42,814
Ils étaient comme des personnages
tiré d'un roman de Kafu Nagai.
356
00:26:42,939 --> 00:26:45,066
- Murata aussi ?
- Vous pariez.
357
00:26:45,233 --> 00:26:46,943
Ils ont aimé l'ambiance.
358
00:26:47,110 --> 00:26:51,239
Eh bien, celui de Mizoguchi
films les plus réussis
359
00:26:51,405 --> 00:26:54,992
Il s'agit souvent de femmes déchues.
360
00:26:55,159 --> 00:27:00,081
C'est difficile d'expliquer pourquoi,
361
00:27:00,248 --> 00:27:03,835
bien qu'il puisse y avoir
de bonnes raisons.
362
00:27:04,001 --> 00:27:07,797
La femme qui l'a blessé, Yuriko Ichijo,
Elle était une prostituée, n'est-ce pas ?
363
00:27:07,922 --> 00:27:13,970
Oui, le genre qu'ils appelaient
un yatona à Kyoto,
364
00:27:14,137 --> 00:27:17,890
celui qui faisait des visites à domicile.
365
00:27:18,933 --> 00:27:22,812
Je le rejoignais à l'heure du bain pour discuter
et apprenez-en davantage sur le cinéma.
366
00:27:22,979 --> 00:27:25,148
SEI ICHIRO UCHIKAWA--
DIRECTEUR ADJOINT
367
00:27:25,314 --> 00:27:29,318
Je lui ai proposé de lui rincer le dos,
et c'est à ce moment-là que j'ai vu la blessure.
368
00:27:29,485 --> 00:27:32,071
Il lui a donné une dure gifle
et dit d'un ton débauché,
369
00:27:32,196 --> 00:27:35,324
"Vous ne pouvez pas comprendre les femmes
si vous n'en avez pas.
370
00:27:35,491 --> 00:27:37,994
J'ai emboîté le pas en disant :
371
00:27:38,161 --> 00:27:43,332
"Eh bien, sensei, j'aimerais pouvoir
se faire poignarder par une femme aussi !'
372
00:27:44,959 --> 00:27:50,673
Il a été poignardé par un yatona
de Kiyamachi, non ?
373
00:27:51,174 --> 00:27:54,594
On dirait qu'il s'est enfui après que ce soit arrivé.
374
00:27:54,760 --> 00:27:58,097
ce qui était un peu inconvenant,
mais j'ai aimé ça chez lui.
375
00:27:58,222 --> 00:28:02,852
Il a apparemment pleuré de douleur
au lieu de endurer.
376
00:28:03,019 --> 00:28:05,396
Mais c'est comme ça qu'il était.
377
00:28:05,563 --> 00:28:10,067
Il pourrait trafiquer des affaires importantes
et dans les choses banales,
378
00:28:10,234 --> 00:28:12,486
en alternant entre eux.
379
00:28:12,653 --> 00:28:16,365
Il n'était pas un spectateur sensé,
juger les autres.
380
00:28:16,532 --> 00:28:20,953
Il contenait des multitudes
en lui-même, et en plus de cela,
381
00:28:21,120 --> 00:28:26,209
il a pu créer
une mythologie autour de lui.
382
00:28:27,335 --> 00:28:31,214
Le murmure du printemps d'une poupée de papier, écrit
par Eizo Tanaka, le mentor de Mizoguchi,
383
00:28:31,380 --> 00:28:33,591
est une histoire d'amour sur des gens ordinaires.
384
00:28:33,716 --> 00:28:37,511
Le film démontre le talent de Mizoguchi
évolution progressive en tant que réalisateur.
385
00:28:38,596 --> 00:28:40,765
LA PASSION D'UNE FEMME ENSEIGNANTE
(1926)
386
00:28:40,932 --> 00:28:45,728
Avec ce film, il a travaillé pour la première fois
du temps avec Matsutaro Kawaguchi,
387
00:28:46,103 --> 00:28:48,898
qui deviendrait
un confident et un collaborateur à vie.
388
00:28:50,316 --> 00:28:53,444
Tu connaissais Mizoguchi
389
00:28:53,611 --> 00:28:58,282
au moment de l'incident de Yuriko Ichijo.
390
00:28:58,449 --> 00:29:01,577
Après cela, il s'est marié.
391
00:29:01,744 --> 00:29:04,872
Vous connaissiez sa femme Chieko ?
392
00:29:05,039 --> 00:29:10,294
Oui, elle était amie avec la femme
Je vivais avec à l'époque.
393
00:29:10,461 --> 00:29:13,506
Ma copine souvent
je l'ai amenée à lui rendre visite.
394
00:29:13,673 --> 00:29:17,051
C'est comme ça que je l'ai rencontrée.
395
00:29:17,218 --> 00:29:20,096
- Qu'a-t-elle fait ?
- Elle était danseuse.
396
00:29:21,264 --> 00:29:26,978
Elle travaillait dans une salle de danse
appelé « Paulista » à Osaka.
397
00:29:27,144 --> 00:29:33,651
Ma copine Chiyoko y travaillait aussi.
398
00:29:33,818 --> 00:29:35,778
Chiyoko vivait avec moi
399
00:29:35,945 --> 00:29:38,948
et fait la navette vers Osaka
travailler dans la salle de danse.
400
00:29:39,115 --> 00:29:41,993
Donc c'était toi et Chiyoko,
et Mizoguchi et Chieko.
401
00:29:42,159 --> 00:29:44,161
Nous nous entendions tous bien.
402
00:29:44,287 --> 00:29:47,540
Mizoguchi et moi avons également partagé une maison.
403
00:29:49,292 --> 00:29:54,255
- Où était-ce ?
- Il tournait au studio Taishogun.
404
00:29:54,422 --> 00:29:59,468
J'étais avec Nikkatsu
trois ou quatre mois.
405
00:29:59,593 --> 00:30:03,097
Il vivait au-dessus
un bain public à proximité du studio
406
00:30:03,264 --> 00:30:05,683
appelé Yamaguchiya.
407
00:30:05,850 --> 00:30:12,690
Je n'avais ni argent ni maison.
Il m'a accueilli.
408
00:30:13,941 --> 00:30:20,156
Nous avons vécu ainsi pendant six mois.
409
00:30:20,323 --> 00:30:25,995
Sa chambre était vide
à l'exception d'un futon et de livres.
410
00:30:26,162 --> 00:30:29,248
Des livres partout,
romans et ainsi de suite.
411
00:30:29,415 --> 00:30:32,293
Il a utilisé une boîte
recouvert de tissu comme table.
412
00:30:32,418 --> 00:30:34,670
Nous prenions nos repas dehors.
413
00:30:34,795 --> 00:30:38,674
Pendant six mois
nous partagions le même futon.
414
00:30:39,342 --> 00:30:41,635
- Toi et lui ?
-Oui.
415
00:30:41,844 --> 00:30:44,764
Quand Chieko et Chiyoko
viendrait visiter,
416
00:30:45,306 --> 00:30:51,354
Chiyoko et moi partirions
pour qu'ils puissent être seuls.
417
00:30:51,520 --> 00:30:54,106
C'est comme ça que nous tous
est devenu très proche.
418
00:30:54,273 --> 00:30:56,108
Mizoguchi pourrait-il danser ?
419
00:30:56,275 --> 00:31:01,238
Il a appris pour elle.
Je lui ai appris comment.
420
00:31:01,864 --> 00:31:05,743
Alors c'est toi
qui l'a présenté à Chieko.
421
00:31:05,910 --> 00:31:08,454
Et tu l'as pris
à la salle de danse ?
422
00:31:09,080 --> 00:31:12,375
Quoi qu'il en soit,
ils commencèrent bientôt à se quereller.
423
00:31:12,541 --> 00:31:18,047
Chieko avait un mari
dont elle n'avait pas encore divorcé.
424
00:31:19,173 --> 00:31:23,761
Nous avons d'abord fait connaissance
MASAICHI NAGATA--
ANCIEN PRÉSIDENT DU DAIEI
425
00:31:23,928 --> 00:31:26,847
chez Nikkatsu
Atelier Taishogun à Kyoto.
426
00:31:26,972 --> 00:31:30,684
J'étais arrivé en tant que stagiaire.
427
00:31:30,976 --> 00:31:34,397
Matsunosuke Onoe
était alors au sommet de sa renommée.
428
00:31:34,522 --> 00:31:39,402
Il était probablement le meilleur acteur du Japon.
C'était vers 1924.
429
00:31:39,568 --> 00:31:44,740
En 1925, j'ai commencé à travailler
en tant qu'employé régulier
430
00:31:44,907 --> 00:31:50,913
en administration générale
à Nikkatsu.
431
00:31:51,080 --> 00:31:59,505
Mizoguchi venait de
été nommé réalisateur.
432
00:31:59,672 --> 00:32:03,759
Notre relation alors
433
00:32:03,926 --> 00:32:10,224
était fondamentalement collégial
et professionnel.
434
00:32:10,391 --> 00:32:15,604
Un jour, cela a attiré mon attention
435
00:32:15,771 --> 00:32:20,192
qu'il voulait épouser Chieko.
436
00:32:20,359 --> 00:32:26,240
J'ai appris qu'elle était séparée
437
00:32:26,407 --> 00:32:29,618
mais pas divorcé.
438
00:32:29,785 --> 00:32:36,959
Nous avons dû trouver un moyen
pour régler cette affaire.
439
00:32:37,376 --> 00:32:42,882
Son mari, décédé
il y a quelque temps, j'étais à Kobe.
440
00:32:43,048 --> 00:32:46,594
Il avait des relations avec la pègre
mais par ailleurs, c'était un homme honnête.
441
00:32:46,719 --> 00:32:50,931
J'en ai parlé avec lui,
et il a accepté un divorce à l'amiable.
442
00:32:51,098 --> 00:32:57,688
Chieko et moi étions des choristes
au music-hall Naniwa Shojo Kageki,
443
00:32:57,855 --> 00:33:01,984
dans le quartier de la vie nocturne d'Osaka.
444
00:33:03,068 --> 00:33:05,070
Nous étions de bons amis.
445
00:33:05,321 --> 00:33:10,367
Pourquoi penses-tu
elle a épousé Mizoguchi ?
446
00:33:10,534 --> 00:33:14,497
Je ne sais pas. Vraiment pas.
447
00:33:15,164 --> 00:33:18,918
Une journée aux bains publics
à Kyoto,
448
00:33:19,084 --> 00:33:21,545
J'ai entendu mon nom.
449
00:33:21,670 --> 00:33:23,881
C'était Chieko qui m'appelait.
450
00:33:24,048 --> 00:33:26,842
Mon surnom pour elle
était "Sagachi",
451
00:33:27,009 --> 00:33:33,098
et comme mon nom était alors
Chidori Toyama, elle m'appelait "Tochi".
452
00:33:33,766 --> 00:33:38,103
J'ai entendu quelqu'un dire : "Tochi".
et qui est-ce que je vois ? Sagachi.
453
00:33:38,270 --> 00:33:40,689
J'ai demandé ce qu'elle faisait là.
454
00:33:41,106 --> 00:33:45,194
Elle a dit qu'elle s'était mariée
le réalisateur Mizoguchi
455
00:33:45,361 --> 00:33:49,865
et m'a invité à passer chez eux.
C'était une sacrée surprise.
456
00:33:50,991 --> 00:33:54,995
Le pont Nihon était une période Meiji
histoire de Kyoka Izumi.
457
00:33:57,498 --> 00:34:02,545
Troubles sociaux après le tremblement de terre de 1923
a été suivi d'un effondrement économique,
458
00:34:02,711 --> 00:34:04,547
corruption et décadence.
459
00:34:04,713 --> 00:34:07,341
C'était une époque de "EroGroNonsense"..
Érotisme -- Grotesque -- Absurdité.
460
00:34:07,466 --> 00:34:09,885
VILLE D'ORIGINE (1930)
LE PREMIER TALKIE DE MIZOGUCHI
461
00:34:11,011 --> 00:34:13,222
Maîtresse d'un étranger (1930)
462
00:34:14,348 --> 00:34:19,270
Symphonie Métropolitaine,
un soi-disant "film de gauche"
463
00:34:19,395 --> 00:34:22,398
avec une idéologie manifeste,
marque sa « période prolétarienne ».
464
00:34:22,565 --> 00:34:25,401
Le film porte l'influence
de Fusao Hayashi,
465
00:34:25,568 --> 00:34:29,738
un écrivain prolétarien radical
avec qui Mizoguchi était alors ami.
466
00:34:29,863 --> 00:34:32,074
HOMME DU MOMENT (1932)
467
00:34:33,200 --> 00:34:37,871
Les films réagissent aux temps changeants,
et les films de Mizoguchi ne faisaient pas exception.
468
00:34:38,038 --> 00:34:42,001
Après avoir réalisé L'Aube de la Mongolie
469
00:34:42,167 --> 00:34:46,171
il a commencé à agir un peu bizarrement.
470
00:34:46,338 --> 00:34:49,967
Il avait tourné tellement de séquences
qu'il ne pouvait pas monter ce film.
471
00:34:50,593 --> 00:34:53,345
Il a quitté les studios Shinko
472
00:34:53,512 --> 00:34:57,474
et je n'ai rien fait pendant environ un an.
473
00:34:57,641 --> 00:34:59,310
Il est juste resté à la maison.
474
00:34:59,476 --> 00:35:04,607
Il a fait son grand retour avec
Le magicien de l'eau.
475
00:35:05,107 --> 00:35:08,861
Mais c'était la deuxième fois
Je l'avais vu faire une sorte de dépression.
476
00:35:08,986 --> 00:35:14,533
Que veux-tu dire quand tu dis
il a commencé à agir « bizarrement » ?
477
00:35:14,700 --> 00:35:16,952
Il se sentait perdu.
478
00:35:18,579 --> 00:35:21,790
Mizoguchi est inhabituel
en ce sens que ses films ont tendance à être
479
00:35:21,957 --> 00:35:26,295
soit des chefs-d'œuvre
ou des échecs complets.
480
00:35:26,462 --> 00:35:29,465
j'étais avec lui
à travers deux de ces échecs.
481
00:35:30,549 --> 00:35:32,760
LE MAGICIEN DE L'EAU (1933)
482
00:35:32,885 --> 00:35:35,721
Pour le public, vous étiez l'image
de la femme moderne,
483
00:35:35,888 --> 00:35:39,058
connu pour
votre sens du style à la mode.
484
00:35:39,224 --> 00:35:43,103
TAKAKO IRIE -- ACTRICE
485
00:35:43,270 --> 00:35:49,485
Nous nous demandions tous
comment le film se déroulerait,
486
00:35:49,652 --> 00:35:53,030
avec toi jouant le rôle
d'un magicien de l'eau.
487
00:35:53,197 --> 00:35:55,991
Nous avons tous été surpris
à quel point le film était merveilleux.
488
00:35:56,158 --> 00:36:01,580
Pourriez-vous nous dire
à propos de Mizoguchi à cette époque ?
489
00:36:10,631 --> 00:36:15,344
Vous le connaissiez déjà alors ?
490
00:36:15,511 --> 00:36:19,890
Oui, je le connais depuis
Symphonie métropolitaine.
491
00:36:21,558 --> 00:36:27,022
Mais c'était mon premier film
se déroulant pendant la période Meiji.
492
00:36:27,523 --> 00:36:31,193
Il était tellement passionné
sur le détail,
493
00:36:31,360 --> 00:36:37,032
jusqu'à la taille des boutons
sur les costumes.
494
00:36:39,702 --> 00:36:45,874
Il était très exigeant,
même alors.
495
00:36:46,041 --> 00:36:48,544
Oui, il l'était.
496
00:36:49,294 --> 00:36:52,464
Pourtant il prenait toujours le temps
497
00:36:52,631 --> 00:36:55,217
pour tout expliquer soigneusement,
498
00:36:55,384 --> 00:37:00,389
ce qu'il voulait
et ce qu'il n'aimait pas.
499
00:37:00,723 --> 00:37:06,854
Hélas, nous n'avons pas toujours
répondre à ses attentes.
500
00:37:07,062 --> 00:37:11,483
Pourtant, il était infailliblement
enthousiaste,
501
00:37:11,650 --> 00:37:18,574
et il avait un joli sens de l'humour.
502
00:37:19,950 --> 00:37:21,618
Il avait 35 ans à l'époque.
503
00:37:21,785 --> 00:37:23,829
Oui, il était jeune.
504
00:37:23,996 --> 00:37:27,916
C'était un film de sa jeunesse.
505
00:37:28,083 --> 00:37:30,461
Quel âge aviez-vous à l’époque ?
506
00:37:30,627 --> 00:37:34,757
Vingt-deux, je pense.
507
00:37:40,053 --> 00:37:42,264
Parce que j'avais 21 ans quand
L'aube de la Mongolie est sorti.
508
00:37:43,348 --> 00:37:45,934
Il avait voulu faire
ce film depuis longtemps.
509
00:37:46,101 --> 00:37:49,271
GORO KONTAIBO -- PUIS TÊTE
DE PRODUCTION AU CINÉMA SHINKO
510
00:37:52,816 --> 00:37:57,696
Irie était une star du Nikkatsu.
511
00:37:57,863 --> 00:38:01,950
Elle était la plus populaire,
512
00:38:02,117 --> 00:38:05,537
mais en termes de classement des studios,
elle était numéro deux.
513
00:38:07,748 --> 00:38:10,292
On pourrait dire qu'elle s'est assise
au deuxième siège.
514
00:38:10,417 --> 00:38:16,423
Son frère était le réalisateur
Yasunaga Higashibojo.
515
00:38:19,718 --> 00:38:23,555
Il pensait que c'était injuste.
Il pensait qu'elle devrait être n°1.
516
00:38:23,722 --> 00:38:28,393
A Nikkatsu, elle était la moderne,
femme de la haute société, en fourrure et tout ça.
517
00:38:28,560 --> 00:38:34,358
Mais Shinko la voulait
être plus japonais.
518
00:38:34,525 --> 00:38:38,612
Ils ont dit que Nikkatsu n'était pas venu
le vrai Japon -- ils ont montré Hawaï !
519
00:38:38,779 --> 00:38:41,990
Ils ont senti le public
je n'irais pas pour ça.
520
00:38:42,157 --> 00:38:45,619
Shinko avait son propre public,
et Irie devait leur plaire.
521
00:38:45,786 --> 00:38:50,999
Ils en ont fait une règle à toute épreuve
qu'elle devait jouer
522
00:38:51,166 --> 00:38:55,462
70% de ses rôles en tenue japonaise
et 30% en tenue occidentale.
523
00:38:56,547 --> 00:39:00,467
Le plus gros problème était que
SHIGERU MIKI - CAMÉRAMAN
524
00:39:00,634 --> 00:39:03,178
il n'y avait pas de script terminé
pour Le magicien de l'eau.
525
00:39:03,303 --> 00:39:06,390
Il l'a écrit au coup par coup
d'un jour à l'autre.
526
00:39:06,557 --> 00:39:09,560
La méthode de Mizoguchi
c'était pour tourner des prises
527
00:39:09,726 --> 00:39:13,188
plusieurs fois aussi longtemps
comme le pensent les autres réalisateurs.
528
00:39:13,564 --> 00:39:19,069
Chaque prise
était épuisant en soi.
529
00:39:19,570 --> 00:39:23,407
Avec un réalisateur qui a
une approche plus détendue,
530
00:39:23,574 --> 00:39:28,453
tu peux filmer plusieurs prises
et ne soyez pas trop fatigué.
531
00:39:28,620 --> 00:39:31,373
Mais avec lui,
nous serions fatigués après une seule prise.
532
00:39:31,540 --> 00:39:35,043
Je perdrais le compte
du nombre de prises que nous avions faites.
533
00:39:38,922 --> 00:39:42,634
Il était comme
un chef d'orchestre,
534
00:39:42,801 --> 00:39:45,387
nous guidant comme avec son bâton.
535
00:39:45,554 --> 00:39:49,141
C'était bien de travailler pour lui
en tant que caméraman, n'est-ce pas ?
536
00:39:49,308 --> 00:39:53,061
Il n’a jamais regardé à travers la caméra.
Il t'a juste fait confiance.
537
00:39:54,271 --> 00:39:57,733
Cela t'a fait essayer encore plus fort
pour mériter cette confiance.
538
00:40:02,195 --> 00:40:05,490
Quand as-tu commencé
Vous travaillez avec Mizoguchi ?
539
00:40:05,657 --> 00:40:08,368
TAZUKO SAKANE -- FILLE DE SCRIPT
ET PREMIÈRE RÉALISATEUR
540
00:40:08,535 --> 00:40:10,913
Nous avons commencé à travailler ensemble
à l'automne 1929
541
00:40:11,330 --> 00:40:17,294
aux studios Nikkatsu à Kyoto.
542
00:40:17,461 --> 00:40:20,130
Avez-vous travaillé ensemble sur
Le magicien de l'eau ?
543
00:40:20,297 --> 00:40:23,926
Oui, c'était le premier film
J'ai déjà édité.
544
00:40:24,384 --> 00:40:30,682
Il y avait beaucoup de gros plans.
545
00:40:31,683 --> 00:40:34,478
Les prises étaient toujours
assez court à cette époque.
546
00:40:36,772 --> 00:40:42,069
Établir des plans
étaient cependant assez longs.
547
00:40:42,235 --> 00:40:47,991
Nous avons monté en coupant les négatifs,
après avoir inséré les intertitres.
548
00:40:48,158 --> 00:40:51,995
Couper les négatifs
ça semble scandaleux aujourd'hui,
549
00:40:52,120 --> 00:40:55,248
mais ils étaient très doués pour ça
autrefois.
550
00:40:56,416 --> 00:40:58,543
FESTIVAL DE GION (1933)
551
00:40:58,669 --> 00:41:01,213
Nous filmions
Le groupe Jimpu.
552
00:41:01,380 --> 00:41:03,882
J'étais payé pour le film.
553
00:41:04,007 --> 00:41:06,885
Avant ça,
J'avais reçu un salaire mensuel.
554
00:41:07,010 --> 00:41:09,763
Mais j'obtenais
environ 1 000 yens par film.
555
00:41:09,888 --> 00:41:12,307
C'était dans mon contrat.
556
00:41:12,474 --> 00:41:15,978
Il a dit : « Je vais vous dire quoi.
Vous faites une seule scène dans mon film,
557
00:41:16,144 --> 00:41:18,313
et pour cela, vous recevrez 1 000 yens.
558
00:41:18,480 --> 00:41:20,148
Tu en prendras la moitié,
559
00:41:20,315 --> 00:41:24,319
et les 500 yens restants
Je prendrai comme « frais de recherche ».
560
00:41:24,486 --> 00:41:29,324
J'ai demandé : "Alors j'en reçois 500 ?
J'espère que cela ne prendra pas longtemps.
561
00:41:29,491 --> 00:41:32,202
"Je ne veux pas que tu restes longtemps non plus,"
il a répondu.
562
00:41:32,369 --> 00:41:38,917
Autrement dit, une partie qui prendrait
seulement un jour ou deux pour tourner.
563
00:41:39,167 --> 00:41:44,256
Donc j'ai essentiellement écrit une scène
pour moi d'agir,
564
00:41:44,423 --> 00:41:47,968
et nous l'avons tourné en deux jours.
565
00:41:49,094 --> 00:41:52,264
Après avoir réalisé un seul film,
Le col de la montagne de l'amour et de la haine,
566
00:41:52,389 --> 00:41:54,975
dans les studios Tamagawa de Nikkatsu,
Mizoguchi est passé chez Daiichi Films.
567
00:41:55,100 --> 00:41:58,311
Il était tombé dans une ornière de création
films sur la période Meiji
568
00:41:58,437 --> 00:42:00,647
dont il a eu du mal
se dégager
569
00:42:00,772 --> 00:42:03,525
J'ai fondé
la Daiichi Film Company.
570
00:42:03,692 --> 00:42:07,070
Je l'ai dit à Matsutaro Kawaguchi
et Mizoguchi
571
00:42:07,237 --> 00:42:09,072
à propos de mes projets.
572
00:42:09,531 --> 00:42:12,868
Ils n'avaient pas pu
faire les films qu'ils voulaient.
573
00:42:13,035 --> 00:42:15,662
Je leur ai dit
ils ne pouvaient faire que ça
574
00:42:15,829 --> 00:42:18,123
s'ils travaillaient
avec des personnes partageant les mêmes idées.
575
00:42:18,290 --> 00:42:22,669
Nous étions tous les trois très proches.
Nous nous sommes compris.
576
00:42:23,879 --> 00:42:27,924
Chez Daiichi, Mizoguchi a réalisé
deux de ses premiers films les plus célèbres,
577
00:42:28,091 --> 00:42:31,720
Sœurs de Gion
et Élégie d'Osaka.
578
00:42:32,637 --> 00:42:36,725
ÉLÉGIE D'OSAKA (1936)
579
00:42:37,809 --> 00:42:41,730
YOSHIKATA YODA – SCÉNARISTE
580
00:42:41,938 --> 00:42:45,067
Nous avons d'abord travaillé ensemble sur
Élégie d'Osaka,
581
00:42:45,233 --> 00:42:47,736
même si je l'avais connu
582
00:42:47,903 --> 00:42:53,075
depuis qu'il était
un directeur adjoint à Nikkatsu.
583
00:42:53,241 --> 00:42:58,914
Une fois, il m'a même demandé d'agir
dans son film L'Homme du moment
584
00:42:59,081 --> 00:43:01,249
bien qu'il ait changé d'avis plus tard.
585
00:43:01,416 --> 00:43:04,294
Nous nous connaissions assez bien
de ces expériences.
586
00:43:04,461 --> 00:43:08,840
Plus tard, je suis tombé malade
et a dû quitter Nikkatsu.
587
00:43:09,257 --> 00:43:13,345
J'espérais que quelqu'un
me donnerait un travail,
588
00:43:13,720 --> 00:43:16,640
alors je suis allé le voir
après avoir récupéré.
589
00:43:17,099 --> 00:43:23,438
Il m'a immédiatement demandé
écrire un scénario
590
00:43:23,605 --> 00:43:28,985
basé sur
Le livre de Saburo Okada Mieko.
591
00:43:29,152 --> 00:43:36,785
C'était l'histoire d'une fille de cabaret.
592
00:43:37,119 --> 00:43:44,000
J'ai appris plus tard qu'un assistant réalisateur
nommé Terada, entre autres,
593
00:43:44,167 --> 00:43:48,296
avait fortement suggéré
qu'il transforme le livre en film.
594
00:43:48,588 --> 00:43:52,634
À l'époque, Mizoguchi n'était pas
dans une si bonne humeur.
595
00:43:52,801 --> 00:43:56,847
Il était en crise
depuis un bon moment
596
00:43:57,139 --> 00:44:00,225
et je cherchais quelque chose
pour l'aider à s'en sortir.
597
00:44:00,433 --> 00:44:03,770
Il voulait aussi donner un rôle
à Isuzu Yamada,
598
00:44:03,937 --> 00:44:05,647
qui venait d'accoucher.
599
00:44:05,814 --> 00:44:09,818
Sa fille a grandi pour devenir
l'actrice Michiko Saga, d'ailleurs.
600
00:44:09,985 --> 00:44:15,740
Jusque-là, Mizoguchi faisait
beaucoup de films de la période Meiji,
601
00:44:16,116 --> 00:44:20,287
soit basé sur les romans
de Kyoka Izumi ou dans cette veine.
602
00:44:20,453 --> 00:44:23,707
Je pense qu'il a ressenti ça
nostalgie du passé
603
00:44:23,832 --> 00:44:29,337
lui avait jeté une sorte de sortilège,
604
00:44:29,504 --> 00:44:33,341
et il savait
il a dû se séparer.
605
00:44:33,508 --> 00:44:36,178
Il en était bien conscient.
606
00:44:36,344 --> 00:44:40,348
Il voulait tourner son attention
607
00:44:40,515 --> 00:44:44,477
à une histoire plus contemporaine,
608
00:44:44,644 --> 00:44:47,022
celui qui s'est concentré
609
00:44:47,189 --> 00:44:49,274
sur un aspect négligé
de la vie moderne.
610
00:44:51,026 --> 00:44:54,279
J'avais déjà travaillé avec lui,
611
00:44:55,363 --> 00:44:59,242
ISUZU YAMADA - ACTRICE
612
00:44:59,409 --> 00:45:02,120
mais Élégie d'Osaka
contient beaucoup de souvenirs spéciaux.
613
00:45:02,245 --> 00:45:04,497
Je pense que c'est son plus grand film.
614
00:45:04,623 --> 00:45:09,586
C'est aussi le film qui en premier
m'a fait décider
615
00:45:09,753 --> 00:45:15,800
m'engager pleinement
à une carrière d'actrice.
616
00:45:15,967 --> 00:45:21,181
C'est pourquoi je me sens
ce film a changé ma vie.
617
00:45:21,348 --> 00:45:23,725
J'en ai tellement de souvenirs.
618
00:45:23,892 --> 00:45:29,689
Comme vous le savez,
Mizoguchi était très difficile à satisfaire.
619
00:45:29,856 --> 00:45:36,655
Il ne nous a jamais donné
des indications précises.
620
00:45:36,947 --> 00:45:41,201
"Pensez-y", disait-il,
et c'était tout.
621
00:45:41,534 --> 00:45:44,412
Je n'oublierai jamais une scène dans
Élégie d'Osaka
622
00:45:44,704 --> 00:45:48,333
où je revenais
du commissariat.
623
00:45:48,500 --> 00:45:52,295
Mes frères et sœurs mangent tous du sukiyaki.
624
00:45:52,462 --> 00:45:56,216
L'ambiance est très tendue,
et ma ligne est,
625
00:45:56,591 --> 00:46:00,345
"Oh, sukiyaki.
J'en voudrais aussi.
626
00:46:00,845 --> 00:46:03,473
Il n'était pas satisfait
avec ma livraison.
627
00:46:03,932 --> 00:46:07,269
Nous l'avons répété encore et encore
pendant trois jours.
628
00:46:08,228 --> 00:46:09,980
Il m'a fait tellement peur
629
00:46:10,105 --> 00:46:13,984
que j'avais même peur de
mettez quelque chose pour vous garder au chaud.
630
00:46:14,109 --> 00:46:19,406
Je tremblais pendant la scène du pont,
ainsi que les tirs d'essai,
631
00:46:19,572 --> 00:46:25,453
et les pauses aussi, pendant lesquelles
J'ai répété mes lignes encore et encore.
632
00:46:25,578 --> 00:46:28,373
À un moment donné, il est arrivé
silencieusement derrière moi
633
00:46:28,498 --> 00:46:31,293
et a mis son manteau
sur mes épaules.
634
00:46:31,459 --> 00:46:34,796
Imagine quelqu'un d'aussi strict
faire ça.
635
00:46:34,963 --> 00:46:37,674
J'avais les larmes aux yeux.
636
00:46:38,883 --> 00:46:42,721
J'ai fait mon premier film parlant avec lui.
EITARO SHINDO – ACTEUR
637
00:46:42,887 --> 00:46:49,561
Sa réputation d'être difficile était
bien connu même dans le monde du théâtre,
638
00:46:49,728 --> 00:46:53,606
c'est là que je travaillais à l'époque,
alors je lui ai demandé sans détour,
639
00:46:53,773 --> 00:46:58,153
"Le metteur en scène Kitamura
s'appelle « Roku le Grouch ».
640
00:46:58,320 --> 00:47:02,699
J'ai entendu dire que tu es connu
comme « Kenji le Grouch ».
641
00:47:02,866 --> 00:47:05,035
Es-tu vraiment si mauvais ?
642
00:47:05,201 --> 00:47:08,204
J'ai été assez direct à ce sujet.
643
00:47:08,371 --> 00:47:11,958
Il discutait souvent du style de jeu.
644
00:47:12,125 --> 00:47:15,837
Que vous jouiez ou non
645
00:47:16,004 --> 00:47:19,424
un gangster, un débauché ou un ivrogne,
646
00:47:19,591 --> 00:47:23,511
les compétences et la technique seules ne suffisent pas.
647
00:47:23,803 --> 00:47:31,186
Le style vient de la personnalité.
648
00:47:32,270 --> 00:47:36,524
SŒURS DE GION (1936)
649
00:47:38,777 --> 00:47:43,531
Au début, ça devait être une histoire
à propos de deux frères à Osaka
650
00:47:43,698 --> 00:47:49,204
travaillant comme manzai,
une paire de bandes dessinées stand-up.
651
00:47:49,371 --> 00:47:52,791
Il pensait
ce serait intéressant.
652
00:47:52,957 --> 00:47:55,710
Mes idées étaient basées
sur cette prémisse.
653
00:47:55,877 --> 00:47:57,712
Mais il a changé d'avis.
654
00:47:57,879 --> 00:48:00,715
Le nouveau décor était Gion à Kyoto.
655
00:48:00,882 --> 00:48:03,551
Le quartier des salons de thé
avec des rues étroites,
656
00:48:03,718 --> 00:48:07,430
où les classes ouvrières
vivait.
657
00:48:07,597 --> 00:48:10,308
Gion a deux sections.
658
00:48:10,725 --> 00:48:16,022
Le côté inférieur est l'endroit où
les prostituées et les geisha
659
00:48:16,189 --> 00:48:18,817
Vécu et travaillé.
660
00:48:19,025 --> 00:48:22,153
Cela devait être le décor.
661
00:48:22,320 --> 00:48:28,827
Nous voulions montrer que c'était un endroit
de difficultés et pas seulement de plaisir.
662
00:48:29,119 --> 00:48:33,081
CADRE DES SŒURS DE GION
663
00:48:33,248 --> 00:48:35,333
Vous avez vous-même vécu
dans des ruelles comme celles-là,
664
00:48:35,500 --> 00:48:37,544
vous devez donc bien connaître les gens.
665
00:48:37,710 --> 00:48:44,175
Chaque ville a
ces ruelles, vous savez.
666
00:48:45,176 --> 00:48:50,723
Mais ceux de Kyoto
sont différents de ceux de Tokyo.
667
00:48:52,434 --> 00:48:55,687
DE LA DERNIÈRE SCÈNE DE
SŒURS DE GION
668
00:48:55,979 --> 00:49:00,400
Si nous faisons bien notre travail,
ils nous traitent de dépravés.
669
00:49:00,984 --> 00:49:06,114
Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ?
670
00:49:10,118 --> 00:49:13,037
Pourquoi sommes-nous tourmentés ainsi ?
671
00:49:13,288 --> 00:49:19,002
Pourquoi faut-il même qu'il y ait
des choses comme les geishas ?
672
00:49:19,169 --> 00:49:21,880
Pourquoi le monde
avez-vous besoin d'un tel métier ?
673
00:49:22,839 --> 00:49:27,510
C'est tellement faux !
674
00:49:27,677 --> 00:49:31,347
Cela n'aurait jamais dû exister !
675
00:49:37,729 --> 00:49:41,316
j'étais amoureux
avec une geisha nommée Omocha.
676
00:49:41,483 --> 00:49:44,486
Elle et moi étions extrêmement proches.
677
00:49:45,570 --> 00:49:47,989
LSUZU YAMADA COMME OMOCHA
678
00:49:48,156 --> 00:49:51,367
Alors tu as parlé d'elle à Mizoguchi ?
679
00:49:51,534 --> 00:49:56,581
J'ai dit : "Regarde les choses
ce qui se passe dans le monde aujourd'hui !
680
00:49:57,415 --> 00:50:02,754
Pourquoi la vie de ces femmes ne
étant représenté ?
681
00:50:02,921 --> 00:50:08,301
Tu n'es pas obligé d'aller à Tokyo
pour trouver le drame moderne.
682
00:50:08,468 --> 00:50:11,346
Où étaient les écrivains comme Monzaemon
Chikamatsu et Saikaku Ihara sont-ils nés ?
683
00:50:11,513 --> 00:50:13,139
Juste ici !'
684
00:50:15,058 --> 00:50:17,852
Tu es allé voir Gion ?
685
00:50:18,019 --> 00:50:20,855
Oui, mais comme vous le savez,
686
00:50:21,022 --> 00:50:26,027
l'histoire se déroule
dans la partie basse de Gion,
687
00:50:26,194 --> 00:50:29,405
pas exactement le meilleur quartier de la ville,
tu sais ?
688
00:50:29,572 --> 00:50:34,494
Après la sortie du film,
les habitants de Gion ont exprimé leur opinion,
689
00:50:34,661 --> 00:50:37,205
dire que Gion n'était pas vraiment comme ça.
690
00:50:37,956 --> 00:50:41,543
Chaque matin une nouvelle rubrique
du script est arrivé comme un télégraphe.
691
00:50:41,709 --> 00:50:44,587
Mizoguchi ne l'avait pas
finalisé à l'avance.
692
00:50:44,754 --> 00:50:46,172
Des changements mineurs ?
693
00:50:46,297 --> 00:50:49,425
Mon Dieu, non. Des changements majeurs.
694
00:50:49,592 --> 00:50:53,721
Nous arrivions le matin et apprenions
que nos lignes pour ce jour
695
00:50:53,888 --> 00:50:56,182
avait complètement changé.
696
00:50:56,349 --> 00:51:02,438
Mizoguchi et Yoda ont même fait
changements pendant qu'ils tournaient.
697
00:51:02,730 --> 00:51:06,568
Même maintenant, je ne suis pas sûr
si la scène finale
698
00:51:06,734 --> 00:51:09,445
avait été prévu dès le départ
699
00:51:09,612 --> 00:51:15,243
ou juste pensé au dernier moment.
700
00:51:15,410 --> 00:51:20,206
Et comme c'était un talkie-walkie,
les changements représentaient beaucoup de travail pour nous.
701
00:51:20,373 --> 00:51:25,545
Je viens de la région du Kansai,
et les lignes étaient dans mon dialecte natal,
702
00:51:25,712 --> 00:51:28,756
donc je n'ai eu aucun problème à apprendre
des dizaines de nouvelles lignes.
703
00:51:28,923 --> 00:51:32,385
Néanmoins, même moi, j'ai dû tricher un peu
704
00:51:32,552 --> 00:51:35,680
en lisant mes lignes sur des tableaux noirs
placés autour du décor.
705
00:51:35,805 --> 00:51:38,474
Certains étaient même écrits sur un miroir.
706
00:51:38,641 --> 00:51:44,188
Mes souvenirs de Mizoguchi ?
Il devenait tapageur quand il était ivre !
707
00:51:44,564 --> 00:51:49,277
Je n'ai pas beaucoup bu,
mais pour une raison quelconque
708
00:51:49,402 --> 00:51:51,487
il me demandait toujours,
PROPRIÉTAIRE -- LE MAISON DE THÉ YOSHIDA
709
00:51:51,654 --> 00:51:54,949
et il m'a même donné un rôle dans
Sœurs de Gion.
710
00:51:55,116 --> 00:52:00,288
Eh bien, nous faisons un film
à propos de Mizoguchi.
711
00:52:00,455 --> 00:52:03,708
Nous essayons de nous rencontrer
tous les gens
712
00:52:03,875 --> 00:52:07,629
qui étaient proches de lui
avant la guerre.
713
00:52:07,795 --> 00:52:12,592
Je vois. A cette époque
il était toujours avec un monsieur...
714
00:52:13,676 --> 00:52:15,720
Un scénariste.
- M. Yoda.
715
00:52:15,887 --> 00:52:19,849
C'est exact.
Ils étaient toujours ensemble.
716
00:52:20,016 --> 00:52:23,019
M. Mizoguchi a détenu
ses cigarettes comme ça
717
00:52:23,311 --> 00:52:29,150
et les mâchait.
718
00:52:29,776 --> 00:52:32,028
Quand il était un peu ivre...
719
00:52:32,195 --> 00:52:36,991
À l'époque, nous ne portions pas de perruques
comme ils le font aujourd'hui.
720
00:52:37,158 --> 00:52:40,662
Nous portions tous nos propres cheveux
dans un style traditionnel.
721
00:52:40,828 --> 00:52:44,540
Il adorait me taquiner
quand il était ivre,
722
00:52:44,666 --> 00:52:49,045
et il me décoifferait,
ce qu'il n'a pas fait avec les autres.
723
00:52:49,170 --> 00:52:54,676
Il se sentait à l'aise avec moi,
et nous nous entendions bien.
724
00:52:54,801 --> 00:53:00,181
Certaines personnes se sont trompées d'idée
sur notre relation.
725
00:53:01,265 --> 00:53:05,186
LE DÉTROIT DE L'AMOUR ET DE LA HAINE
(1937)
726
00:53:05,561 --> 00:53:09,399
Daiichi a fait faillite après seulement deux films,
Osaka Elegy et les Sœurs de Gion.
727
00:53:09,524 --> 00:53:13,069
Shinko Cinema a ensuite été invité
Mizoguchi à faire Détroits.
728
00:53:14,445 --> 00:53:17,365
Comme il l'a dit à sa manière inimitable,
729
00:53:17,532 --> 00:53:23,871
"Tout mélodrame est basé
sur la Résurrection de Tolstoï."
730
00:53:24,247 --> 00:53:28,000
Il m'a dit d'écrire
un scénario comme ça.
731
00:53:28,167 --> 00:53:34,215
Nous avons donc créé le nôtre
version du prince Nekhlyudov.
732
00:53:35,299 --> 00:53:39,220
Il nous donnerait un scénario,
FUMIKO YAMAJI -- ACTRICE
733
00:53:39,387 --> 00:53:44,642
et nous resterions éveillés toute la nuit
mémoriser nos lignes,
734
00:53:44,809 --> 00:53:48,521
seulement pour apprendre le lendemain
ils avaient été complètement changés.
735
00:53:48,688 --> 00:53:53,609
Nous nous rassemblerons tous
autour d'un tableau noir,
736
00:53:53,776 --> 00:53:56,696
apprendre de nouvelles lignes
à la dernière minute,
737
00:53:56,863 --> 00:54:00,366
avec les répliques de la veille
toujours coincé dans nos têtes.
738
00:54:00,533 --> 00:54:02,410
C'était assez difficile.
739
00:54:03,911 --> 00:54:09,208
Il y avait une scène dans un café
dans lequel j'ai dû agir ivre.
740
00:54:09,375 --> 00:54:14,088
Autrefois, il y avait
plein de petits cafés
741
00:54:14,255 --> 00:54:17,759
en dessous du viaduc
de la gare de Shinbashi à Tokyo.
742
00:54:17,925 --> 00:54:21,053
J'y suis allé pour étudier pour mon rôle.
743
00:54:21,220 --> 00:54:25,099
J'ai acheté des boissons pour la barmaid
et lui a même offert de l'argent,
744
00:54:25,266 --> 00:54:29,520
juste pour la voir se saouler.
745
00:54:29,979 --> 00:54:34,275
Il a consacré toute sa vie au cinéma,
746
00:54:34,442 --> 00:54:38,488
et il n'en attendait pas moins
du reste d'entre nous.
747
00:54:38,780 --> 00:54:44,118
J'arrivais sur le plateau tôt le matin,
pensant que j'étais le premier là-bas,
748
00:54:44,285 --> 00:54:46,704
mais il serait là,
749
00:54:46,871 --> 00:54:51,709
assis seul dans le noir.
750
00:54:52,835 --> 00:54:56,547
QUARTIER DE TOSHIMA, TOKYO
751
00:54:56,714 --> 00:55:01,010
Il a loué cette maison et s'est immergé
lui-même dans son travail pour Shinko.
752
00:55:05,515 --> 00:55:08,810
Il a fait là Ah ! Ma ville natale
et La chanson du camp.
753
00:55:08,935 --> 00:55:11,395
Il a ensuite rejoint
L'atelier de Shochiku à Shimokamo.
754
00:55:12,522 --> 00:55:14,690
L'HISTOIRE DU DERNIER
CHRYSANTHÈME (1939)
755
00:55:14,816 --> 00:55:18,986
Shochiku voulait qu'il utilise
756
00:55:19,153 --> 00:55:24,575
Shotaro Hanayagi,
un acteur de Kabuki, dans le rôle principal.
757
00:55:24,742 --> 00:55:29,330
Mais les hommes ne jouaient plus
rôles féminins dans les films.
758
00:55:29,497 --> 00:55:33,417
Alors ils ont fabriqué du Chrysanthème.
759
00:55:33,876 --> 00:55:38,339
L'action se déroule dans le monde du Kabuki,
760
00:55:38,714 --> 00:55:44,178
un monde dont je ne connaissais rien,
ce qui a rendu les choses difficiles.
761
00:55:45,263 --> 00:55:48,516
Ils nous appelaient les « accessoiristes ».
MIZOGUCHI (À DROITE) À 41 ans
762
00:55:49,559 --> 00:55:54,188
Nous fabriquerons des lances en bambou
MASARU ARAKAWA -- DÉCORATEUR DE SETS
763
00:55:54,355 --> 00:55:57,024
et des poteaux d'épaule et ainsi de suite.
764
00:55:57,191 --> 00:56:00,194
Chez Shimokamo j'avais travaillé
765
00:56:00,611 --> 00:56:04,156
avec des réalisateurs difficiles
comme Kintaro Inoue.
766
00:56:04,282 --> 00:56:08,244
Donc je savais à quoi m'attendre de lui,
et nous étions en bons termes.
767
00:56:08,411 --> 00:56:10,538
D'ailleurs, le film
était basé sur une pièce de théâtre,
768
00:56:10,705 --> 00:56:14,458
et je connaissais bien le Kabuki, puisque
mon père avait travaillé au théâtre,
769
00:56:14,625 --> 00:56:16,961
donc le travail s'est bien déroulé.
770
00:56:17,128 --> 00:56:19,338
Mizoguchi m'aimait bien, je pense.
771
00:56:19,505 --> 00:56:23,050
J'ai beaucoup appris sur la scénographie
et des accessoires de sa part.
772
00:56:23,217 --> 00:56:27,138
Aujourd'hui, on l'appellerait
un perfectionniste.
773
00:56:27,305 --> 00:56:34,228
Mais son goût pour les accessoires
était très personnel.
774
00:56:34,395 --> 00:56:38,816
Il avait une mémoire formidable
pour les choses qu'il avait vues et entendues.
775
00:56:38,983 --> 00:56:43,446
Il s'est fait tromper assez souvent
lorsque vous achetez des antiquités,
776
00:56:43,613 --> 00:56:46,115
mais avec le temps il est devenu
un bien meilleur juge.
777
00:56:46,282 --> 00:56:49,076
YOSHIYUKI TAKATSU – PRÉSIDENT
DE LA SOCIÉTÉ COMMERCIALE TAKATSU
778
00:56:49,285 --> 00:56:53,748
Une fois, il m'a demandé de me débarrasser
de la camelote qu'il avait achetée par erreur.
779
00:56:53,873 --> 00:56:58,753
Je lui ai dit de le garder
comme un précieux rappel
780
00:56:58,920 --> 00:57:04,467
ne plus jamais toucher à de telles choses.
781
00:57:04,634 --> 00:57:09,388
- Ces jours sont révolus depuis longtemps.
- C'est sûr qu'ils le sont.
782
00:57:10,473 --> 00:57:15,061
À l’époque, vous aviez très peu de matériel.
MATSUJI OHNO - CONSTRUCTEUR DE SETS
783
00:57:15,227 --> 00:57:18,272
En ces jours-là,
l'idée de la conception de la production
784
00:57:18,439 --> 00:57:20,775
n'avait pas vraiment pris le dessus
à Shimokamo.
785
00:57:20,942 --> 00:57:23,569
Hiroshi Mizutani
a été le premier vrai designer,
786
00:57:23,736 --> 00:57:26,739
donc nous étions nerveux
à propos de travailler avec lui.
787
00:57:27,657 --> 00:57:31,118
Mais les charpentiers de Kyoto
sont d'excellents artisans.
788
00:57:31,285 --> 00:57:36,248
C'est vous qui avez amené
Les créations de Mizutani prennent vie.
789
00:57:37,458 --> 00:57:42,171
Il nous a traités comme des égaux.
HIROSHI MIZUTANI--
CONCEPTEUR DE PRODUCTION
790
00:57:42,338 --> 00:57:47,385
Il a discuté de choses avec nous
avant de les concevoir.
791
00:57:47,551 --> 00:57:52,431
Il y avait quelque chose chez lui
que personne ne pourrait imiter.
792
00:57:53,975 --> 00:58:00,314
Travailler avec Mizoguchi et Mizutani
m'a permis de faire le meilleur travail possible.
793
00:58:02,900 --> 00:58:06,112
DE L'HISTOIRE DE
LE DERNIER CHRYSANTHÈME
794
00:58:11,242 --> 00:58:12,994
Ça n'a pas l'air bien ?
795
00:58:13,160 --> 00:58:14,954
Mettez cette moitié de côté.
796
00:58:18,249 --> 00:58:20,251
Tenez-le pour moi.
797
00:58:26,215 --> 00:58:28,426
Je peux faire le reste.
798
00:59:04,295 --> 00:59:06,547
C'est une très belle pastèque.
799
00:59:07,715 --> 00:59:10,384
Où l'emmènes-tu ?
- Dans l'arrière-salle.
800
00:59:10,551 --> 00:59:12,595
- Ici, ça va.
- Mais c'est...
801
00:59:12,762 --> 00:59:16,223
- Nous mangerons ensemble, ici même.
- Vraiment?
802
00:59:22,396 --> 00:59:24,148
Je vais ajouter du sel.
803
00:59:26,233 --> 00:59:28,861
Essayez-en. Ne soyez pas timide.
804
00:59:29,153 --> 00:59:30,696
Merci.
805
00:59:32,448 --> 00:59:34,366
Mangeons ensemble.
806
00:59:37,578 --> 00:59:39,413
C'est délicieux.
807
00:59:39,622 --> 00:59:42,625
Quels sont tes souvenirs
de Mizoguchi ?
808
00:59:42,792 --> 00:59:46,712
KAKUKO MORI -- ACTRICE
809
00:59:46,879 --> 00:59:49,006
Le premier jour sur le plateau...
810
00:59:49,924 --> 00:59:54,220
J'étais désespérément perdu.
Je ne savais pas comment bouger.
811
00:59:55,721 --> 01:00:01,227
J'ai demandé à Mizoguchi
ce que je devrais faire.
812
01:00:01,393 --> 01:00:03,646
Il m'a en quelque sorte regardé
813
01:00:03,813 --> 01:00:07,608
de la cuisine de la maison
où nous tournions.
814
01:00:07,775 --> 01:00:16,117
"Oubliez vos mouvements
et vos répliques, dit-il.
815
01:00:16,283 --> 01:00:19,745
"Si tu comprends vraiment
au cœur du personnage,
816
01:00:19,912 --> 01:00:24,667
vos mouvements et lignes
viendra naturellement.
817
01:00:25,584 --> 01:00:29,088
J'ai hoché la tête.
818
01:00:29,922 --> 01:00:34,176
Je jouais une femme de ménage
nommé Otoku.
819
01:00:34,301 --> 01:00:36,637
Je n'étais pas sûr de pouvoir le faire
820
01:00:36,804 --> 01:00:40,182
parce que je jouais habituellement des jeunes filles.
821
01:00:40,516 --> 01:00:45,146
Ses paroles m'ont encouragé à suivre
mon instinct en jouant ce rôle.
822
01:00:45,312 --> 01:00:49,608
C'était une expérience que je n'oublierai jamais.
823
01:00:51,485 --> 01:00:57,408
Mizoguchi semble
avoir fait beaucoup d'efforts
824
01:00:57,575 --> 01:01:02,830
pour réussir le casting
pour le rôle d'Otoku.
825
01:01:02,997 --> 01:01:06,542
Il a d'abord choisi quelqu'un d'autre
826
01:01:06,709 --> 01:01:10,754
mais ensuite je t'ai appelé
quand elle ne s'entraînait pas.
827
01:01:10,921 --> 01:01:13,132
- L'autre actrice était --
- Reiko Kitami ?
828
01:01:13,299 --> 01:01:14,341
C'est vrai.
829
01:01:14,508 --> 01:01:18,929
Pendant trois jours, ils ont répété
une scène où elle marche le long d'une rivière
830
01:01:19,054 --> 01:01:21,640
tenant un bébé dans ses bras.
831
01:01:21,807 --> 01:01:24,185
"Vous ne le faites pas correctement",
il lui dirait.
832
01:01:24,351 --> 01:01:26,645
"Probablement parce que
tu n'es pas une mère.
833
01:01:26,812 --> 01:01:31,525
Vous n'êtes même pas marié.
834
01:01:31,650 --> 01:01:35,696
Il l'a virée après ces trois jours
835
01:01:35,946 --> 01:01:37,907
et a embauché Kakuko Mori.
836
01:01:38,073 --> 01:01:41,702
Mori a été embauché parce que
Hanayagi était derrière elle.
837
01:01:41,869 --> 01:01:45,539
Il avait fait beaucoup
de recherche historique pour Mizoguchi,
838
01:01:45,706 --> 01:01:49,543
donc Mizoguchi s'est senti obligé d'au moins
écoutez sa recommandation.
839
01:01:49,710 --> 01:01:54,715
Ils ont fait un test d'écran,
et Mizoguchi l'a embauchée.
840
01:01:55,799 --> 01:01:57,801
Hanayagi m'a beaucoup appris.
SHOTARO HANAYAGI
841
01:01:57,968 --> 01:02:00,846
Dans la scène de la pastèque,
par exemple,
842
01:02:00,971 --> 01:02:06,477
il m'a montré comment supprimer
les graines avec mon épingle à cheveux,
843
01:02:06,644 --> 01:02:11,315
comme le faisaient les femmes de la période Meiji.
Je n'y aurais jamais pensé.
844
01:02:11,690 --> 01:02:14,318
J'ai appris beaucoup de choses de lui.
845
01:02:14,485 --> 01:02:19,698
Il n'essayait pas de glorifier les femmes
avec ce personnage, n'est-ce pas ?
846
01:02:19,865 --> 01:02:24,328
Son portrait était impitoyable et précis.
847
01:02:24,495 --> 01:02:29,250
Il y avait un vrai sentiment de vérité,
pas seulement un souci de beauté.
848
01:02:29,416 --> 01:02:34,421
Dans un sens, cela transmettait l'image
de « l’éternel féminin ».
849
01:02:34,588 --> 01:02:39,343
Peut-être pourrions-nous dire
850
01:02:39,677 --> 01:02:43,806
elle était la personnification
de ses aspirations.
851
01:02:44,139 --> 01:02:49,353
C'est un peu irrespectueux
spéculer ainsi,
852
01:02:49,520 --> 01:02:53,857
mais je connais sa vie conjugale
853
01:02:54,108 --> 01:03:00,155
était plutôt différent de l'idée
vous venez de le mentionner.
854
01:03:00,447 --> 01:03:03,492
En fait, c’était une bataille rangée.
855
01:03:04,201 --> 01:03:06,662
Il était très tendu.
856
01:03:07,788 --> 01:03:11,709
Pendant le tournage de Chrysanthème,
HIDEO TSUMURA – CRITIQUE DE CINÉMA
857
01:03:12,126 --> 01:03:16,046
lui et Hanayagi et moi
est sorti manger.
858
01:03:16,213 --> 01:03:20,843
C'était la seule fois
il m'a invité à un repas,
859
01:03:21,135 --> 01:03:26,473
et Hanayagi probablement
payé pour nous tous.
860
01:03:26,890 --> 01:03:30,144
Votre amitié
ça date de cette époque ?
861
01:03:30,311 --> 01:03:34,148
Nous n'étions pas encore vraiment amis.
862
01:03:34,315 --> 01:03:37,818
Deux ans plus tard, en 1941,
863
01:03:37,985 --> 01:03:42,281
Ozu a terminé Les Frères
et les sœurs de la famille Toda.
864
01:03:42,448 --> 01:03:45,743
Nous avons eu une table ronde
après la projection
865
01:03:46,327 --> 01:03:49,788
pour le magazine Star...
866
01:03:50,873 --> 01:03:58,505
avec Ozu, Mizoguchi,
Hiroshi Shimizu et moi.
867
01:03:59,256 --> 01:04:04,053
Lui et moi devons parler un peu alors,
868
01:04:04,178 --> 01:04:07,181
mais notre amitié en soi
commencé après la guerre.
869
01:04:16,774 --> 01:04:19,526
Si vous descendez à la gare d'Omuro
sur la ligne Kitano,
870
01:04:19,693 --> 01:04:22,696
marcher quelques minutes
vers le temple de Ninna et tournez à gauche,
871
01:04:22,863 --> 01:04:25,824
vous trouverez une maison à deux étages
avec une haie de cyprès.
872
01:04:25,991 --> 01:04:30,537
Mizoguchi a loué cette maison,
son avant-dernier,
873
01:04:30,871 --> 01:04:33,832
à partir de l'automne 1940
874
01:04:33,999 --> 01:04:37,878
jusqu'à la fin de sa vie.
875
01:04:43,467 --> 01:04:47,930
26E CENTENAIRE DU JAPON
NOVEMBRE 1940
876
01:04:48,347 --> 01:04:50,974
Peu importe ce qu'il a pu dire,
877
01:04:51,141 --> 01:04:54,395
il était très conscient du statut et de la classe.
VOIX DE MATSUTARO KAWAGUCHI
878
01:04:55,229 --> 01:05:01,360
Il était donc ravi lorsqu'il a reçu
le prix du ministre de l'Éducation.
879
01:05:02,486 --> 01:05:08,867
Être reconnu par le gouvernement,
loué par des personnes extérieures à son domaine --
880
01:05:09,576 --> 01:05:12,746
tout cela l'a rendu très heureux.
881
01:05:12,955 --> 01:05:18,168
Il avait la mentalité de l'ère Meiji
882
01:05:18,335 --> 01:05:22,005
qui considérait les fonctionnaires
un cran au-dessus des gens ordinaires.
883
01:05:22,172 --> 01:05:25,592
Il avait certainement
une touche de ça en lui.
884
01:05:26,718 --> 01:05:29,513
UNE FEMME D'OSAKA (1940)
885
01:05:29,680 --> 01:05:33,016
C'était mon premier film avec lui.
886
01:05:33,183 --> 01:05:36,270
Je connaissais sa réputation.
887
01:05:36,437 --> 01:05:38,939
KINUYO TANAKA -- ACTRICE
888
01:05:39,106 --> 01:05:41,775
J'avais entendu dire qu'il était très difficile de travailler pour lui.
889
01:05:41,942 --> 01:05:46,697
D'après Yoda,
son scénariste,
890
01:05:46,864 --> 01:05:53,287
il était en pleine forme pour ce film.
891
01:05:53,454 --> 01:05:55,622
C’est peut-être le cas.
892
01:05:55,956 --> 01:06:01,336
Vous avez joué Ochika,
l'épouse d'un artiste de Bunraku.
893
01:06:01,628 --> 01:06:07,092
C'est une femme forte
894
01:06:07,259 --> 01:06:13,307
qui se dispute avec son mari Danpei
et le quitte même pour un temps.
895
01:06:13,640 --> 01:06:18,770
Mizoguchi a apparemment dit
tu étais merveilleux dans ce rôle.
896
01:06:18,937 --> 01:06:20,564
Est-ce vrai ?
897
01:06:20,731 --> 01:06:26,069
J'ai vraiment dû étudier ce personnage
898
01:06:26,236 --> 01:06:31,241
avant de sentir que je la comprenais pleinement.
899
01:06:31,408 --> 01:06:33,535
Cela m'a pris par surprise.
900
01:06:34,286 --> 01:06:37,372
Je suis d'abord allé à Kyoto.
901
01:06:37,789 --> 01:06:43,086
Mme Sakane, la directrice...
- Elle était scénariste à l'époque.
902
01:06:43,253 --> 01:06:47,090
Elle est venue à l'auberge où
Je restais la nuit de mon arrivée
903
01:06:47,257 --> 01:06:52,012
avec une pile de livres aussi haute
enveloppé dans un tissu.
904
01:06:52,221 --> 01:06:55,682
Elle a dit : « S'il vous plaît, lisez ceci.
905
01:06:55,974 --> 01:06:58,852
M. Mizoguchi m'a demandé
906
01:06:59,019 --> 01:07:01,855
pour vous dire de les étudier attentivement
907
01:07:02,022 --> 01:07:06,401
et absorber ce qu'il y a à l'intérieur.
908
01:07:06,777 --> 01:07:12,699
J'avais déjà étudié le scénario en profondeur.
909
01:07:13,867 --> 01:07:18,372
Cela se déroule dans le monde
du théâtre de marionnettes Bunraku...
910
01:07:19,039 --> 01:07:21,792
dans la maison d'Ochika, celle de son mari
vestiaire et sur scène.
911
01:07:21,917 --> 01:07:24,044
Beaucoup de ces livres sur le Bunraku
912
01:07:24,253 --> 01:07:26,880
étaient destinés aux savants.
913
01:07:27,047 --> 01:07:30,717
Pas des livres qu'une personne comme moi
je viens de m'asseoir
914
01:07:30,884 --> 01:07:33,845
et lit d'un bout à l'autre.
915
01:07:34,555 --> 01:07:38,976
Il y en avait beaucoup
de mots techniques difficiles.
916
01:07:39,184 --> 01:07:43,897
J'ai été étonné de trouver
que la vie artistique
917
01:07:44,064 --> 01:07:48,151
représenté dans ces livres
était proche de la mienne en tant qu'actrice.
918
01:07:48,277 --> 01:07:52,406
Cela m’a ouvert les yeux.
919
01:07:53,073 --> 01:07:57,536
Nous sommes arrivés à Kyoto en avril,
920
01:07:57,744 --> 01:08:03,542
mais nous n'avons pas commencé à tirer
jusqu'à l'été, je pense.
921
01:08:03,709 --> 01:08:05,711
Étiez-vous en train de vous préparer pendant tout ce temps ?
922
01:08:05,877 --> 01:08:08,422
Il m’a d’abord fait lire ces livres.
923
01:08:08,755 --> 01:08:14,052
Puis il m'a envoyé à Osaka
pour voir Bunraku en live.
924
01:08:14,219 --> 01:08:16,763
Je devais boire dans l'atmosphère
925
01:08:16,930 --> 01:08:22,728
et ressentir la rigueur de ce monde
d'une manière que le script ne pouvait pas transmettre.
926
01:08:23,061 --> 01:08:27,524
Tout apprendre était une épreuve.
927
01:08:28,275 --> 01:08:34,031
À vrai dire, j'avais eu la tâche facile.
J'étais habitué au traitement vedette.
928
01:08:34,197 --> 01:08:37,242
Je pensais que je n'y arriverais jamais
à travers les difficultés.
929
01:08:37,826 --> 01:08:40,746
Mizoguchi était encore pire
que sa réputation.
930
01:08:40,871 --> 01:08:43,415
Il changerait de ligne
931
01:08:43,540 --> 01:08:46,251
directement sur le plateau
932
01:08:46,418 --> 01:08:48,754
pendant que nous tournions.
933
01:08:49,004 --> 01:08:53,550
Pas parce que le scénario de Yoda manquait,
934
01:08:53,717 --> 01:08:55,886
mais plutôt parce que
935
01:08:56,053 --> 01:08:59,556
quand le moment est venu
936
01:08:59,931 --> 01:09:05,020
pour que les acteurs lisent les répliques,
937
01:09:05,187 --> 01:09:09,316
ils semblaient très contre nature.
938
01:09:09,524 --> 01:09:12,069
Mizoguchi ne l'accepterait tout simplement pas.
939
01:09:12,235 --> 01:09:15,697
Et pour cette raison,
940
01:09:15,864 --> 01:09:19,117
Yoda était toujours sur le plateau,
941
01:09:19,284 --> 01:09:23,830
et au fil du tournage,
ils ont essentiellement tout réécrit.
942
01:09:23,997 --> 01:09:27,501
- Ils ont tout réécrit ?
- Oui.
943
01:09:27,668 --> 01:09:32,047
Ils demandaient aux acteurs de lire les lignes à haute voix,
puis discutez de ce qu'il faut faire.
944
01:09:32,214 --> 01:09:35,634
S'ils détectaient une seule fausse note,
il a fallu le réécrire.
945
01:09:36,677 --> 01:09:38,887
LA VIE D'UN ACTEUR (1941 )
946
01:09:39,012 --> 01:09:41,390
Une femme d'Osaka était un film
dans une trilogie sur les artistes :
947
01:09:41,515 --> 01:09:43,392
chrysanthème,
Une femme d'Osaka
948
01:09:43,517 --> 01:09:45,852
et La vie d'un acteur.
949
01:09:46,019 --> 01:09:50,190
J'avais environ 30 ans lorsqu'il m'a embauché.
950
01:09:50,315 --> 01:09:54,194
GANJIRO NAKAMURA -- ACTEUR
951
01:09:54,486 --> 01:09:57,280
C'était la première fois
J'ai travaillé pour lui.
952
01:09:57,447 --> 01:10:03,078
J'étais un acteur de Kabuki,
et je voulais faire des films.
953
01:10:03,412 --> 01:10:07,290
Il pensait que je plaisantais,
mais j'étais sérieux.
954
01:10:07,457 --> 01:10:12,045
Je voulais qu'il m'appelle
par mon vrai nom, "Hayashi",
955
01:10:12,212 --> 01:10:15,215
et pas par mon nom de scène Kabuki,
"Naricomaya."
956
01:10:15,465 --> 01:10:21,054
Il m'a dit,
"N'agissez pas comme vous le feriez au Kabuki.
957
01:10:21,888 --> 01:10:24,391
Faites en sorte que le personnage fasse partie de vous-même.
958
01:10:24,558 --> 01:10:28,478
Alors j'ai commencé à dire mes lignes : "Hé, toi !
Pour qui diable te prends-tu ?
959
01:10:29,062 --> 01:10:30,856
Nous avons répété plusieurs fois.
960
01:10:31,565 --> 01:10:33,859
Je pensais que je faisais du bon travail,
961
01:10:34,234 --> 01:10:36,528
assez bien
pour enfin tourner la scène.
962
01:10:36,820 --> 01:10:38,530
Mais nous ne l'avons pas fait.
963
01:10:38,697 --> 01:10:42,826
J'ai demandé ce qui n'allait pas.
Comment étais-je en train d’exagérer ?
964
01:10:43,160 --> 01:10:45,287
"Tu en fais trop avec tes yeux."
965
01:10:45,912 --> 01:10:50,876
Au Kabuki, il y a des moments où
on regarde d'un côté à l'autre comme ça,
966
01:10:51,001 --> 01:10:54,629
mais je jure que je ne faisais pas ça.
967
01:10:55,630 --> 01:10:58,925
Pourtant il semble
avoir senti quelque chose.
968
01:10:59,092 --> 01:11:03,805
"Vous agissez avec vos élèves",
dit-il.
969
01:11:05,474 --> 01:11:10,979
Je pensais me demander de contrôler
mes élèves allaient un peu trop loin.
970
01:11:11,146 --> 01:11:15,525
Mizoguchi a fait des demandes irréalistes
sur ceux qui étaient les plus capables.
971
01:11:15,734 --> 01:11:18,779
Il n'a rien dit du tout
à ceux qui étaient incompétents.
972
01:11:18,945 --> 01:11:23,575
je peux comprendre
moins de mouvement des yeux,
973
01:11:23,742 --> 01:11:27,120
mais comment suis-je censé
contrôler mes élèves ?
974
01:11:28,330 --> 01:11:32,125
Quand je me vois jouer aujourd'hui,
Je réalise à mon grand regret
975
01:11:32,292 --> 01:11:35,462
que mes yeux bougent trop.
976
01:11:35,629 --> 01:11:39,800
C'est étrange, mais mon film
C'était mieux à l'époque qu'aujourd'hui.
977
01:11:40,217 --> 01:11:44,095
Mon jeu est plus calibré
dans ce film.
978
01:11:45,472 --> 01:11:50,977
Heureusement, il n'a tiré que lorsque
ma performance était parfaite.
979
01:11:51,561 --> 01:11:55,816
Je me sentais en sécurité entre ses mains.
980
01:11:56,107 --> 01:11:58,485
Ils ne font pas des réalisateurs
comme ça plus.
981
01:11:59,486 --> 01:12:02,489
LES 47 RONIN (1941 )
982
01:12:03,448 --> 01:12:04,866
HIROSHI MIZUTANI--
CONCEPTION DE PRODUCTION
983
01:12:05,033 --> 01:12:06,451
KANETO SHINDO -- SCÉNOGRAPHIE
984
01:12:06,618 --> 01:12:11,957
Tu as fait un travail merveilleux
sur Le 47 Ronin.
985
01:12:12,165 --> 01:12:15,877
Je n'en suis pas sûr,
mais je pense que ce serait impossible
986
01:12:16,002 --> 01:12:18,964
pour construire un ensemble comme celui-là aujourd'hui.
987
01:12:19,089 --> 01:12:23,343
J'ai été étonné que nous soyons autorisés
faire tout ça juste pour un film.
988
01:12:23,468 --> 01:12:25,971
Ce qui m'a le plus surpris
989
01:12:26,137 --> 01:12:29,349
est-ce que nous avons réellement utilisé
990
01:12:29,599 --> 01:12:31,685
un plan pour la première fois,
991
01:12:31,810 --> 01:12:35,355
pour la séquence
dans le couloir du palais.
992
01:12:35,772 --> 01:12:38,358
Je pense que toi et moi
furent tous deux surpris.
993
01:12:38,525 --> 01:12:40,944
C'était vraiment incroyable,
994
01:12:41,069 --> 01:12:46,908
avoir un vrai plan
parmi les plans de conception d'un film !
995
01:12:47,075 --> 01:12:52,330
Tout était authentique.
Pas de papier mâché ou quoi que ce soit du genre.
996
01:12:52,581 --> 01:12:54,833
Tous les accessoires étaient de véritables antiquités.
997
01:12:54,958 --> 01:12:58,086
Ce genre d'authenticité
est venu pour acquis,
998
01:12:58,253 --> 01:13:01,923
et nous devons remercier Mizoguchi
pour ce changement radical de sensibilité.
999
01:13:02,090 --> 01:13:04,801
Peut-être que ça lui donne l'air
trop pragmatique,
1000
01:13:04,926 --> 01:13:08,221
mais Mizoguchi a dit que de faux accessoires
ça allait parfois,
1001
01:13:08,388 --> 01:13:12,851
et il a utilisé quelques objets
il avait précédemment rejeté.
1002
01:13:13,018 --> 01:13:16,897
Je suppose qu'il avait réussi
une telle unité de concept pour ses films
1003
01:13:17,063 --> 01:13:19,190
que quand un vrai objet
n'était pas disponible,
1004
01:13:19,357 --> 01:13:22,569
il était prêt à utiliser un substitut,
même un rejeté plus tôt.
1005
01:13:22,694 --> 01:13:27,073
Il avait suffisamment confiance en sa vision
savoir que le film fonctionnerait
1006
01:13:27,240 --> 01:13:30,410
même sans accessoires authentiques.
1007
01:13:30,577 --> 01:13:34,080
Nous avons commencé par lire l'original.
CHEF DE LA PLANIFICATION -- SHOCHIKU
1008
01:13:34,247 --> 01:13:36,124
Nous avons rassemblé tous les volumes
1009
01:13:36,499 --> 01:13:39,878
et j'ai essayé de comprendre
comment le transformer en script.
1010
01:13:40,003 --> 01:13:42,756
Il y en avait 20...
1011
01:13:42,923 --> 01:13:47,385
non, plutôt 10 personnes
je travaille là-dessus.
1012
01:13:47,552 --> 01:13:54,559
Donc nous étions tous là,
et je dirigeais la réunion.
1013
01:13:54,726 --> 01:14:02,692
J'ai distribué des crayons bleus et rouges.
1014
01:14:02,859 --> 01:14:08,740
Nous avons parcouru les volumes
je cherche des pièces à découper.
1015
01:14:09,532 --> 01:14:12,494
Mizoguchi était furieux.
1016
01:14:12,661 --> 01:14:16,831
Il voulait garder l'épisode
avec Seika Mayama.
1017
01:14:17,332 --> 01:14:23,338
Je lui ai demandé s'il prévoyait
faire le film pendant trois jours.
1018
01:14:24,172 --> 01:14:28,677
Je lui ai dit : "Chaque épisode
dure deux heures sur scène.
1019
01:14:28,843 --> 01:14:31,972
Que se passerait-il si tu tirais
sept d'entre eux, ou même trois ?
1020
01:14:32,138 --> 01:14:34,140
Tu ne pouvais pas,
même si vous coupez tous les dialogues !'
1021
01:14:34,307 --> 01:14:38,645
Le fait est que
il ressemblait à un petit garçon naïf.
1022
01:14:40,480 --> 01:14:45,777
Il était incapable de mentir,
sur son travail et sur lui-même.
1023
01:14:45,986 --> 01:14:50,657
Et même s'il pouvait se comporter comme un adulte
et prendre des airs de grandeur,
1024
01:14:50,824 --> 01:14:53,702
il était totalement incapable de mentir.
1025
01:14:54,119 --> 01:14:59,791
Cette honnêteté l'a fait se poser des questions
le thème de Les 47 Ronin.
1026
01:14:59,916 --> 01:15:03,837
Il a commencé à penser
le loyalisme était un grand malheur.
1027
01:15:04,004 --> 01:15:06,131
Ce fut le début de son angoisse.
1028
01:15:06,297 --> 01:15:09,592
- Pourtant, c'est devenu un film loyaliste.
- C'est vrai.
1029
01:15:09,759 --> 01:15:11,970
C'est pour cela qu'il ne voulait pas continuer.
1030
01:15:12,804 --> 01:15:14,305
Il était dégoûté.
1031
01:15:15,223 --> 01:15:16,891
Il n'y avait pas de script.
1032
01:15:17,058 --> 01:15:21,146
Je le savais parce que
la production s'est arrêtée.
1033
01:15:27,360 --> 01:15:29,446
Sa femme a succombé...
1034
01:15:31,448 --> 01:15:35,618
à la maladie mentale.
1035
01:15:35,994 --> 01:15:41,207
Il se sentait responsable.
1036
01:15:43,418 --> 01:15:46,212
Mais malgré tout,
1037
01:15:46,963 --> 01:15:51,509
il a réussi à finir
Les 47 Ronin.
1038
01:15:51,760 --> 01:15:57,891
Le matin où sa femme fut frappée,
1039
01:15:58,058 --> 01:16:01,061
nous l'attendions sur le plateau.
1040
01:16:01,227 --> 01:16:05,690
Nous pensions qu'il annulerait le tournage.
1041
01:16:05,857 --> 01:16:11,863
Mais il est arrivé dans l'après-midi
et a dit avec désinvolture : « Commençons. »
1042
01:16:12,030 --> 01:16:14,699
Je pense que ça lui a demandé toutes ses forces
1043
01:16:14,866 --> 01:16:17,994
juste pour continuer.
1044
01:16:18,161 --> 01:16:21,581
Quand son assistant
était allé le chercher ce jour-là,
1045
01:16:21,748 --> 01:16:25,335
il avait trouvé Mizoguchi au milieu
de son salon, en pleurant.
1046
01:16:25,585 --> 01:16:31,758
Sa femme est tombée malade mentalement.
1047
01:16:32,342 --> 01:16:36,596
Sakai est venu et m'a demandé
pour arrêter les journées de tournage.
1048
01:16:37,138 --> 01:16:39,766
Je suis allé chez Mizoguchi
et je l'ai trouvé en train de pleurer.
1049
01:16:42,352 --> 01:16:44,979
Je savais que tirer était hors de question.
1050
01:16:45,146 --> 01:16:48,399
Il était extrêmement agité.
J'ai donc annulé le tournage.
1051
01:16:49,526 --> 01:16:53,613
Nous avions commencé à tourner la seconde moitié.
TATSUO SAKAI -- ASST. DIRECTEUR
1052
01:16:53,780 --> 01:16:55,615
Ce devait être la scène du palais.
1053
01:16:55,824 --> 01:17:00,620
C'était le 20 décembre 194 I.
Elle venait de rentrer à Kyoto.
1054
01:17:00,745 --> 01:17:03,123
Elle allait toujours bien
à ce moment-là, non ?
1055
01:17:03,289 --> 01:17:05,041
Oui.
1056
01:17:05,166 --> 01:17:09,129
Ils étaient séparés depuis un certain temps.
1057
01:17:09,295 --> 01:17:14,300
Ce soir-là, alors qu'elle était éveillée,
1058
01:17:14,467 --> 01:17:18,555
il n'a pas remarqué grand-chose d'extraordinaire.
1059
01:17:18,721 --> 01:17:21,391
Et puis elle s'est endormie.
1060
01:17:22,183 --> 01:17:27,313
J'étais avec eux à ce moment-là,
1061
01:17:27,480 --> 01:17:30,441
et je me souviens avoir pensé
elle avait agi un peu bizarrement.
1062
01:17:30,567 --> 01:17:33,820
J'avais peur qu'elle puisse
être pire le lendemain.
1063
01:17:33,987 --> 01:17:37,740
Mizoguchi est descendu
au milieu de la nuit
1064
01:17:37,907 --> 01:17:40,451
et m'a réveillé.
1065
01:17:40,910 --> 01:17:44,747
Il m'a demandé ce que j'en pensais
sur son comportement.
1066
01:17:45,498 --> 01:17:49,669
Je lui ai dit que cela me paraissait un peu étrange.
1067
01:17:49,836 --> 01:17:52,505
"C'est pire que ça", dit-il.
1068
01:17:52,672 --> 01:17:54,966
Puis j'ai compris.
1069
01:17:55,133 --> 01:17:59,512
Sakai et moi sommes allés à l'hôpital
pour lui apporter des choses.
1070
01:17:59,679 --> 01:18:03,183
Elle nous a reconnus, mais à peine.
1071
01:18:03,349 --> 01:18:05,435
- Mme Mizoguchi ?
- Oui.
1072
01:18:05,602 --> 01:18:08,438
C'est vraiment tout ce que je sais.
1073
01:18:08,688 --> 01:18:14,027
On a beaucoup parlé,
mais qui sait vraiment ?
1074
01:18:18,364 --> 01:18:23,494
Est-ce que Mizoguchi soupçonnait
il lui avait transmis la maladie ?
1075
01:18:23,703 --> 01:18:27,624
Il y a la preuve que ce n'était pas le cas.
1076
01:18:27,790 --> 01:18:31,753
Preuve absolue.
1077
01:18:32,212 --> 01:18:34,339
- Nous le savons avec certitude ?
- Oui.
1078
01:18:34,505 --> 01:18:39,677
Pourtant, il a insisté pour croire
il l'avait infectée.
1079
01:18:39,844 --> 01:18:43,598
Des analyses de sang ont-elles été faites ?
1080
01:18:43,765 --> 01:18:46,726
Oui bien sûr.
1081
01:18:47,227 --> 01:18:51,064
En termes simples, la prise de sang
a prouvé que ce n'était pas lui.
1082
01:18:51,231 --> 01:18:54,734
Néanmoins,
il se sentait responsable de sa femme.
1083
01:18:54,901 --> 01:18:59,948
Après Les 47 Ronin,
ce n'était pas le même homme.
1084
01:19:00,114 --> 01:19:04,994
Ce fut le tournant
dans sa vie tragique.
1085
01:19:07,997 --> 01:19:15,129
je ne connais pas les faits
au regard de son état de santé,
1086
01:19:15,296 --> 01:19:19,968
mais il pensait que c'était de sa faute.
1087
01:19:20,426 --> 01:19:23,429
Il se sentait responsable.
1088
01:19:24,514 --> 01:19:30,853
Son sens de l'auto-reproche
était vraiment écrasant,
1089
01:19:31,020 --> 01:19:37,860
et il s'est jeté tête baissée
dans son travail pour oublier.
1090
01:19:38,027 --> 01:19:43,032
Je lui ai rendu visite avec Tazuko Sakane.
1091
01:19:43,658 --> 01:19:45,368
- A l'hôpital ?
- Oui.
1092
01:19:45,535 --> 01:19:48,329
Nous y sommes allés
contre la volonté de Mizoguchi.
1093
01:19:48,496 --> 01:19:51,916
Je suis revenu en larmes.
1094
01:19:52,625 --> 01:19:55,545
- Est-ce qu'elle allait bien ?
- Physiquement, oui.
1095
01:19:56,462 --> 01:19:58,965
Elle vivait dans le passé.
1096
01:19:59,132 --> 01:20:02,385
Elle a demandé si nous venions
jouer dans le film de Mizoguchi.
1097
01:20:03,386 --> 01:20:05,138
Elle ne pouvait pas le dire...
1098
01:20:05,471 --> 01:20:09,058
- Qui étais-tu ?
- Non, elle le savait.
1099
01:20:09,225 --> 01:20:13,313
Mais elle pensait que nous étions là
travailler pour son mari.
1100
01:20:13,479 --> 01:20:15,565
Alors j’ai dit oui, nous l’étions.
1101
01:20:15,732 --> 01:20:20,945
J'aurais aimé savoir que tu venais,
puisque tu as fait tout ce chemin.
1102
01:20:21,112 --> 01:20:27,702
L'épouse de Mizoguchi le réalisateur
a été hospitalisé ici.
1103
01:20:28,745 --> 01:20:30,663
Mizoguchi n'est-il pas mort ?
1104
01:20:30,830 --> 01:20:35,335
Mizoguchi est toujours en vie ?
1105
01:20:35,793 --> 01:20:38,212
Il est mort, mais pas sa femme.
1106
01:20:38,379 --> 01:20:39,964
Je n'y crois pas.
1107
01:20:40,131 --> 01:20:43,676
J'avais entendu dire qu'il s'était remarié.
1108
01:20:44,510 --> 01:20:48,222
Que veux-tu
savoir à son sujet ?
1109
01:20:49,390 --> 01:20:53,895
Sa chambre d'hôpital était dans ce coin.
ANCIEN EMPLACEMENT DE LA SUCCURSALE
DE L'HÔPITAL MUNICIPAL DE KYOTO
1110
01:20:54,103 --> 01:20:57,315
Mizoguchi et moi
se promenaient souvent ensemble.
1111
01:20:57,648 --> 01:20:59,734
Alors que nous passions devant,
1112
01:20:59,942 --> 01:21:02,528
il n'arrêtait pas de dire,
"Je me demande comment elle va",
1113
01:21:02,695 --> 01:21:05,656
et je m'attarde en quelque sorte dans la région.
1114
01:21:06,783 --> 01:21:10,703
Elle était en bonne santé.
Mme. L'INFIRMIÈRE DE MIZOGUCHI
1115
01:21:10,912 --> 01:21:16,918
Elle était plutôt réactive
quand je lui ai parlé.
1116
01:21:17,085 --> 01:21:19,629
Elle est allée aux bains.
1117
01:21:21,089 --> 01:21:24,217
- Elle était accompagnée ?
- Oui, par un préposé.
1118
01:21:24,384 --> 01:21:26,594
Elle semble avoir été
assez vif.
1119
01:21:26,719 --> 01:21:30,223
Oui, elle l'était.
1120
01:21:30,390 --> 01:21:34,143
Aux bains
elle s'est même lavée.
1121
01:21:36,646 --> 01:21:39,941
Nous avons entendu dire que vous étiez
l'infirmière en chef
1122
01:21:40,108 --> 01:21:43,361
pour Mme Mizoguchi à l'époque.
INFIRMIÈRE EN CHEF NAGAI
1123
01:21:46,280 --> 01:21:48,950
Oui, elle était à mon hôpital.
1124
01:21:49,117 --> 01:21:51,411
J'y ai travaillé longtemps,
1125
01:21:51,577 --> 01:21:58,751
mais je ne m'occupais presque jamais d'elle.
1126
01:21:59,168 --> 01:22:04,465
J'ai travaillé principalement
dans le service ambulatoire.
1127
01:22:04,632 --> 01:22:08,845
Mais je me souviens bien de son visage.
1128
01:22:12,098 --> 01:22:16,602
Elle n'était pas une personne bavarde.
ANCIEN COMMIS D'HÔPITAL
1129
01:22:17,437 --> 01:22:19,439
Elle était silencieuse.
1130
01:22:19,605 --> 01:22:25,903
J'ai entendu dire qu'elle parlait
un peu sur les studios de cinéma.
1131
01:22:26,070 --> 01:22:28,156
Elle avait de nombreux souvenirs de Tokyo.
Elle dirait,
1132
01:22:28,322 --> 01:22:32,618
"J'ai fait venir quelqu'un
de Tokyo pour nettoyer la maison,'
1133
01:22:32,785 --> 01:22:35,872
des choses qui n'avaient pas beaucoup de sens.
1134
01:22:36,956 --> 01:22:40,209
SUR LE FLEUVE YANGTZÉ À 45
1135
01:22:40,626 --> 01:22:42,545
Il a suivi l'armée
sur le front chinois
1136
01:22:42,712 --> 01:22:44,964
faire un Shochiku-Chine
Coproduction de la société cinématographique.
1137
01:22:45,173 --> 01:22:47,717
C'était censé être sur
"Paix et amitié sino-japonaises."
1138
01:22:47,884 --> 01:22:51,095
MIZOGUCHI DEMANDE
TRAITEMENT GÉNÉRAL QUATRE ÉTOILES
1139
01:22:52,138 --> 01:22:57,018
Films militaristes de cette période
étaient forcément médiocres.
TROIS DANJUROS (1944)
1140
01:22:57,143 --> 01:23:02,899
Il passait ses journées à voyager en train
à Kyoto et acheter du saké rationné.
MUSASHI MIYAMOTO (1944)
1141
01:23:03,065 --> 01:23:05,985
C'était un mode de vie grossier
pour un vrai connaisseur de saké.
1142
01:23:06,152 --> 01:23:08,154
LA CÉLÈBRE ÉPÉE BIJOMARU
(1945)
1143
01:23:08,321 --> 01:23:12,366
Je ne bois même pas,
donc ça m'a fait mal à l'aise.
1144
01:23:12,533 --> 01:23:17,038
Imaginez remuer
boyaux de poisson salés dans du saké chaud.
1145
01:23:17,163 --> 01:23:19,499
Cela ressemblait à du flegme !
1146
01:23:19,665 --> 01:23:24,253
Il a bu ce liquide dégoûtant,
puis m'a dit de manger une tortue à carapace molle.
1147
01:23:24,378 --> 01:23:29,050
Mais ce n'était pas une vraie tortue.
C'était de l'extrait de tortue.
1148
01:23:29,217 --> 01:23:34,430
C'était comme mélanger un médicament avec du riz.
Pas vraiment savoureux.
1149
01:23:34,680 --> 01:23:36,974
Il n'a pas acheté de soupe aux tortues ?
1150
01:23:37,141 --> 01:23:39,936
Quand il était disponible, oui.
1151
01:23:40,102 --> 01:23:44,023
Si ce n'était pas le cas, il obtiendrait
l'extrait de la pharmacie.
1152
01:23:44,190 --> 01:23:47,443
Il était utilisé en médecine chinoise
pour la tuberculose.
1153
01:23:47,610 --> 01:23:51,364
Il le mettrait dans du riz,
ajoutez la sauce soja et faites-la cuire.
1154
01:23:51,531 --> 01:23:56,327
Il donnerait cette bouillie de riz
pour moi et Sakai.
1155
01:23:58,496 --> 01:24:02,708
SA MAISON À OMURO, KYOTO,
À LA FIN DE LA GUERRE
1156
01:24:02,875 --> 01:24:08,589
Il n'arrivait pas vraiment à comprendre
la nouvelle démocratie
1157
01:24:09,423 --> 01:24:14,095
de l'après-guerre.
1158
01:24:15,221 --> 01:24:19,267
je pense qu'il s'est laissé emporter
avec la croyance
1159
01:24:19,433 --> 01:24:24,605
qu'il devait changer
aussi radicalement que son époque.
1160
01:24:25,064 --> 01:24:32,113
C'était une période de troubles
lorsqu'il est devenu dirigeant syndical.
1161
01:24:32,530 --> 01:24:38,578
Les syndicats immédiatement après la guerre
étaient plutôt étranges.
1162
01:24:38,953 --> 01:24:43,916
Jusqu'à la grève de Toho,
des grèves ont été menées
1163
01:24:45,084 --> 01:24:47,920
selon un plan préétabli
entre le syndicat et l'entreprise.
LA VICTOIRE DES FEMMES (1946)
1164
01:24:48,087 --> 01:24:49,922
C'était une situation bizarre...
1165
01:24:50,756 --> 01:24:52,592
avec des syndicats qui surgissent partout.
1166
01:24:52,717 --> 01:24:55,928
Il ne savait pas où la société devait aller,
UTAMARO ET SES CINQ FEMMES
1167
01:24:56,053 --> 01:24:59,599
mais il n'a pas non plus pensé
l'humanisme était la solution.
1168
01:24:59,724 --> 01:25:01,267
MIZOGUCHI À 48 ANS
1169
01:25:02,393 --> 01:25:05,313
L'AMOUR DE SUMAKO L'ACTRICE
(1947)
1170
01:25:05,438 --> 01:25:08,649
Il sentait que tout
ancien et établi
1171
01:25:08,774 --> 01:25:11,360
d'une manière ou d'une autre, il fallait le changer.
FEMMES DE LA NUIT (1948)
1172
01:25:11,986 --> 01:25:14,780
Il était très inquiet à ce sujet.
1173
01:25:15,156 --> 01:25:19,702
Vous pouvez voir une pause définitive
avec le passé dans Femmes de la nuit.
1174
01:25:19,827 --> 01:25:23,789
Dirais-tu ça avec ce film
1175
01:25:23,914 --> 01:25:27,126
vous deux avez pris un nouveau départ
après la guerre ?
1176
01:25:27,293 --> 01:25:31,631
Pas exactement.
1177
01:25:33,132 --> 01:25:38,095
Mais grâce à ce film,
nous étions, comme on dit,
1178
01:25:38,262 --> 01:25:40,973
de retour en selle.
1179
01:25:41,182 --> 01:25:44,644
Le film était une histoire
sur les prostituées.
1180
01:25:44,769 --> 01:25:48,648
HISAO ITOYA -- PRODUCTEUR
1181
01:25:48,814 --> 01:25:52,610
Il a dit que lui et Yoda
J'ai dû faire des démarches pour la recherche.
1182
01:25:52,735 --> 01:25:57,156
Il a acheté une boîte à lunch en aluminium
1183
01:25:57,490 --> 01:26:02,203
et j'ai demandé aux dames de l'hôtel
pour préparer son déjeuner.
1184
01:26:02,495 --> 01:26:07,166
Il a mis des leggings militaires
et une casquette militaire,
1185
01:26:07,333 --> 01:26:12,797
a pris sa boîte à lunch,
et partit à la recherche de matériel.
1186
01:26:12,963 --> 01:26:16,467
Comme il l'a dit,
il voulait faire des « démarches ».
1187
01:26:16,634 --> 01:26:19,553
Je pense aux leggings et à la boîte à lunch
1188
01:26:19,720 --> 01:26:24,684
mettez-le dans un certain état d’esprit.
1189
01:26:24,934 --> 01:26:28,854
Yoda y est allé aussi,
habillé de la même manière.
1190
01:26:29,105 --> 01:26:33,943
Ils ont visité un hôpital
dans le quartier chaud de Yoshiwara,
1191
01:26:34,151 --> 01:26:37,321
plein de prostituées
qui s'occupait des soldats américains.
1192
01:26:37,446 --> 01:26:41,033
Les prostituées étaient très excitées.
C'était toute une scène.
1193
01:26:41,659 --> 01:26:44,578
« Il y a un réalisateur ici !
1194
01:26:44,829 --> 01:26:48,290
"Menteur ! Pourquoi un réalisateur
tu viens ici ?
1195
01:26:48,457 --> 01:26:51,085
Mais ensuite quelqu'un a dit...
1196
01:26:51,252 --> 01:26:55,047
"J'ai vu sa photo dans Sunday Mainichi.
Ça doit être vrai !
1197
01:26:55,214 --> 01:26:58,926
Ils se pressèrent autour de lui.
1198
01:26:59,135 --> 01:27:02,805
Le directeur de l'hôpital a appelé au silence,
1199
01:27:02,972 --> 01:27:05,099
et Mizoguchi commença à parler.
1200
01:27:05,266 --> 01:27:09,645
"Les hommes du monde
c'est la raison pour laquelle tu es ici.
1201
01:27:09,812 --> 01:27:13,607
Ils sont responsables.
1202
01:27:13,733 --> 01:27:17,486
Puis il ajouta soudain :
"Et je suis responsable aussi."
1203
01:27:19,447 --> 01:27:23,701
Je l'ai regardé
quand il a dit ça.
1204
01:27:23,868 --> 01:27:27,329
Sa tête était baissée,
ses yeux remplis de larmes.
1205
01:27:27,496 --> 01:27:30,583
Sa propre situation personnelle
lui pesaient.
1206
01:27:31,751 --> 01:27:34,879
MON AMOUR BRÛLE (1949)
1207
01:27:35,045 --> 01:27:39,008
C'était l'idée de Mizutani
faire jouer Ichiro Sugai
1208
01:27:39,133 --> 01:27:44,597
homme politique de gauche Kentaro Omoi
dans Mon amour brûle.
1209
01:27:45,264 --> 01:27:48,768
Mizoguchi a aimé l'idée.
1210
01:27:48,934 --> 01:27:55,024
Mais le rôle était plutôt difficile,
1211
01:27:55,191 --> 01:27:57,693
et Sugai n'arrivait pas vraiment à comprendre.
1212
01:27:57,860 --> 01:28:00,362
Mizoguchi n'était pas content
avec Sugais agissant
1213
01:28:00,488 --> 01:28:03,282
et par frustration, je lui ai dit...
1214
01:28:03,407 --> 01:28:06,035
" Quelque chose ne va pas avec ta tête.
1215
01:28:06,285 --> 01:28:11,123
Pensez-vous que vous pourriez avoir
une syphilis cérébrale ?
1216
01:28:11,290 --> 01:28:12,833
ICHIRO SUGAI (DÉCÉDÉ)
1217
01:28:12,958 --> 01:28:15,586
Sugai était tellement impressionné par Mizoguchi
1218
01:28:15,753 --> 01:28:21,008
qu'il était pratiquement
fasciné par cette suggestion
1219
01:28:21,300 --> 01:28:25,638
et je suis allé à l'hôpital
pour un examen.
1220
01:28:26,138 --> 01:28:28,766
Il allait plutôt bien.
1221
01:28:29,934 --> 01:28:32,812
UNE PHOTO DE MADAME YUKI (1950)
1222
01:28:32,978 --> 01:28:38,150
À l'époque, les actrices de cinéma étaient
pratiquement adulé, contrairement à aujourd'hui.
1223
01:28:38,317 --> 01:28:41,487
Donc je m'attendais
être gâté comme une star.
1224
01:28:41,654 --> 01:28:45,533
MICHIYO KOGURE -- ACTRICE
1225
01:28:45,658 --> 01:28:49,161
Mais pendant les trois premiers jours,
J'étais perdu.
1226
01:28:49,328 --> 01:28:52,581
Le troisième jour,
Mizoguchi m'a dit :
1227
01:28:52,748 --> 01:28:57,336
"Vous pouvez vous détendre maintenant.
Je comprends votre caractère.
1228
01:28:57,503 --> 01:29:04,301
je jouais la fille
d'une famille aristocratique en déclin.
1229
01:29:04,426 --> 01:29:08,430
Il a dit : "Vous devez agir
comme Madame Yuki en coulisses aussi.
1230
01:29:08,597 --> 01:29:11,642
Traitez tout le monde dans le studio,
du président vers le bas,
1231
01:29:11,809 --> 01:29:13,727
J'aime les sujets."
1232
01:29:13,894 --> 01:29:16,647
Chaque prise
durait cinq ou six minutes.
1233
01:29:16,814 --> 01:29:19,608
Pourtant, chaque fois
J'ai fait la moindre erreur,
1234
01:29:19,775 --> 01:29:22,486
il remarquerait immédiatement
et refaire la prise.
1235
01:29:22,611 --> 01:29:24,738
J'étais sous l'effet des fourmillements.
1236
01:29:25,865 --> 01:29:28,367
Ces jours-ci, j'ai
une belle silhouette mince, n'est-ce pas ?
1237
01:29:28,576 --> 01:29:31,704
Même si j'étais plus grand à l'époque,
1238
01:29:31,871 --> 01:29:35,332
il était obsédé
en m'habillant bien.
1239
01:29:36,000 --> 01:29:39,044
Vous savez comment faire au théâtre Nô
ils ont des katsugi des voiles ?
1240
01:29:39,211 --> 01:29:42,131
C'était un cadeau de sa part,
d'ailleurs.
1241
01:29:42,256 --> 01:29:47,553
Quoi qu'il en soit, c'était un voile
tu mets ta tête comme ça.
1242
01:29:47,720 --> 01:29:51,974
Il a été tissé
1243
01:29:52,141 --> 01:29:55,227
sur un métier à aiguilles de pin.
1244
01:29:55,394 --> 01:29:59,023
Vous ne pouviez pas l'attacher avec un ruban obi,
1245
01:29:59,189 --> 01:30:02,818
parce que le tissu était
trop délicat et se déchirerait.
1246
01:30:02,943 --> 01:30:06,906
A l'époque, ça valait une fortune.
1247
01:30:07,990 --> 01:30:10,492
Il m'a laissé beaucoup de choses entre ses mains.
EIJIRO YANAGI - ACTEUR
1248
01:30:10,618 --> 01:30:14,622
Il n'a pas donné beaucoup de directives
pour les scènes d'amour, n'est-ce pas ?
1249
01:30:14,788 --> 01:30:16,749
Vous avez raison.
1250
01:30:17,249 --> 01:30:20,336
Pourtant, il y en avait beaucoup
Une photo de Madame Yuki.
1251
01:30:20,461 --> 01:30:22,963
Est-ce qu'il t'a laissé faire ça
à votre guise ?
1252
01:30:23,130 --> 01:30:25,090
Oui, c'est vrai.
1253
01:30:25,215 --> 01:30:29,929
Il y avait une scène de chambre
when we're about to go to sleep.
1254
01:30:30,220 --> 01:30:32,348
Alors il me dit...
1255
01:30:34,308 --> 01:30:37,978
"Il y a un écart entre vous deux."
1256
01:30:38,228 --> 01:30:41,523
Bien sûr, je savais qu'il y avait un écart,
1257
01:30:41,690 --> 01:30:43,943
mais ma co-vedette était Michiyo Kogure !
1258
01:30:44,109 --> 01:30:47,071
Je n'avais pas peur d'elle,
1259
01:30:47,613 --> 01:30:50,199
mais je ne pouvais pas non plus me blottir contre elle.
1260
01:30:50,366 --> 01:30:53,911
Je lui ai dit que je me rapprocherais
quand nous avons tourné la prise.
1261
01:30:54,036 --> 01:30:58,207
"Tu es sûr ?" dit-il.
"Les futons ne sont pas ensemble.
1262
01:30:58,457 --> 01:31:00,793
Ils feraient mieux d'être côte à côte !
1263
01:31:00,960 --> 01:31:04,046
"Ne t'inquiète pas.
Je m'en occupe, dis-je.
1264
01:31:04,421 --> 01:31:08,008
Avant de tourner la prise,
Je lui ai dit : "Pardonne-moi..."
1265
01:31:08,175 --> 01:31:12,805
et je la serrai très près,
même en drapant ma jambe sur elle.
1266
01:31:12,972 --> 01:31:16,809
Une fois le tir terminé,
J'ai demandé si tout allait bien.
1267
01:31:16,976 --> 01:31:19,269
Il a ri et a dit : « Oui.
1268
01:31:20,354 --> 01:31:23,315
Mlle OYU (1951)
1269
01:31:25,150 --> 01:31:29,321
J'ai d'abord travaillé
avec Mizoguchi sur Miss Oyu.
1270
01:31:29,446 --> 01:31:34,326
Il m'a plutôt fait peur.
NOBUKO OTOWA -- ACTRICE
1271
01:31:34,493 --> 01:31:38,080
Il restait toujours sur le plateau,
même pour le déjeuner.
1272
01:31:38,205 --> 01:31:41,959
Il n'a même jamais semblé
pour utiliser la salle de bain.
1273
01:31:42,126 --> 01:31:46,255
J'ai demandé à l'équipage
comment il a réussi.
1274
01:31:46,505 --> 01:31:50,718
Il semble qu'il ait gardé
une bouteille d'urine sur le plateau.
1275
01:31:50,884 --> 01:31:53,512
C'est ainsi qu'il se soulageait.
1276
01:31:54,346 --> 01:31:59,810
J'ai été surpris.
Je ne voyais pas pourquoi il irait aussi loin.
1277
01:32:00,102 --> 01:32:06,984
Avec le temps, j'ai compris
c'était exactement comme ça qu'il était.
1278
01:32:07,151 --> 01:32:12,281
Je pense qu'il voulait maintenir
une certaine ambiance sur le plateau
1279
01:32:12,865 --> 01:32:15,534
et donc je ne suis jamais parti.
1280
01:32:15,701 --> 01:32:21,832
C'était après l'avoir vu travailler
que j'ai compris
1281
01:32:22,833 --> 01:32:26,754
sa méthode, sa personnalité exigeante.
SON FLACON D'URINE PRÉFÉRÉ
1282
01:32:26,879 --> 01:32:33,385
Nous déjeunions tous ensemble
lors de la prise de vue sur place.
1283
01:32:33,552 --> 01:32:37,473
Il était complètement différent
depuis le plateau !
1284
01:32:37,639 --> 01:32:40,225
C'était comme
Dr Jekyll et M. Hyde.
1285
01:32:40,392 --> 01:32:44,772
Il écoutait Kinuyo Tanaka,
souriant joyeusement.
1286
01:32:44,897 --> 01:32:47,691
La différence était si grande
Je devais remarquer,
1287
01:32:47,816 --> 01:32:51,945
"Sensei, tu es un démon sur le plateau
mais un ange sur place.
1288
01:32:52,112 --> 01:32:54,907
Tout le monde rugit.
1289
01:32:55,115 --> 01:33:00,996
La disparité était si grande,
cela vous a déséquilibré.
1290
01:33:01,371 --> 01:33:03,582
J'ai appris plus tard
1291
01:33:03,749 --> 01:33:06,919
c'était parce qu'il était amoureux
avec Kinuyo Tanaka.
1292
01:33:07,086 --> 01:33:10,672
De nombreuses scènes ont été tournées
en une seule longue prise.
1293
01:33:10,798 --> 01:33:14,384
Une scène particulièrement longue
a demandé beaucoup de jeu d'acteur.
1294
01:33:14,551 --> 01:33:17,304
Nous avons répété toute la matinée.
1295
01:33:17,471 --> 01:33:22,434
Il y avait des micros partout,
des chariots pour travellings, etc.
1296
01:33:22,601 --> 01:33:26,271
Nous étions enfin prêts à commencer le tournage,
1297
01:33:26,438 --> 01:33:29,108
quand il dit soudain,
"Non ! Retour à la case départ !"
1298
01:33:29,274 --> 01:33:32,528
"Que se passe-t-il?' Je pensais.
Nous avions travaillé terriblement dur.
1299
01:33:32,694 --> 01:33:35,948
Il a dit : « Vous en avez trop parlé.
1300
01:33:36,115 --> 01:33:38,325
C'est devenu sans vie et automatique.
1301
01:33:38,492 --> 01:33:40,119
Tout recommencer...
1302
01:33:40,285 --> 01:33:43,872
et faites tout différemment."
1303
01:33:44,039 --> 01:33:47,918
DAME MUSASHINO (1951)
1304
01:33:48,085 --> 01:33:51,797
"Ce n'est pas une mendiante normale", a-t-il déclaré.
LA VIE D'OHARU (1952)
1305
01:33:51,964 --> 01:33:54,925
"Même en tant que mendiant,
elle doit être féminine.
1306
01:33:55,050 --> 01:33:57,761
C'est la féminité qui l'a réduite à cela.
1307
01:33:57,928 --> 01:34:01,056
Elle n'est pas comme n'importe quelle mendiante normale.
1308
01:34:01,223 --> 01:34:04,601
Vous devez l'exprimer d'une manière ou d'une autre
1309
01:34:04,726 --> 01:34:06,979
avec votre corps.
1310
01:34:07,604 --> 01:34:13,193
Vous devez exprimer quelque chose
qui sort de l'ordinaire...
1311
01:34:14,027 --> 01:34:20,117
exprimer votre haine indicible
envers ceux qui vous entourent."
1312
01:34:20,325 --> 01:34:22,244
SUR LA TOMBE DE SAIKAKU IHARA...
1313
01:34:22,369 --> 01:34:24,288
AUTEUR DU ROMAN SOURCE
POUR OHARU
1314
01:34:24,413 --> 01:34:27,541
Quand j'ai mentionné la blessure
sur le dos, il dit :
1315
01:34:27,666 --> 01:34:30,961
"Vous ne pouvez pas comprendre les femmes
jusqu'à ce que vous soyez poignardé par quelqu'un.
1316
01:34:31,086 --> 01:34:34,673
Ses paroles semblaient prétentieuses,
mais ils m'ont coupé le souffle.
1317
01:34:34,840 --> 01:34:37,134
Sans avoir eu
cette expérience,
1318
01:34:37,301 --> 01:34:40,470
il n'aurait jamais pu exprimer,
à travers la vie d'Oharu,
1319
01:34:40,637 --> 01:34:45,350
la lutte
entre hommes et femmes.
1320
01:34:45,517 --> 01:34:47,853
C’est né de cette expérience.
1321
01:34:48,020 --> 01:34:51,899
Il mangerait ou boirait n'importe quoi
si quelqu'un disait que c'était bien,
1322
01:34:52,024 --> 01:34:54,276
donc il avait souvent la diarrhée.
1323
01:34:54,401 --> 01:35:00,324
Sur place, vous pouviez voir
par sa marche qu'il devait y aller.
1324
01:35:00,490 --> 01:35:03,160
"Sensei, as-tu besoin de... ?"
J'ai demandé un jour.
1325
01:35:03,285 --> 01:35:05,162
"Oui, viens ici", répondit-il.
1326
01:35:05,287 --> 01:35:07,664
« Tu vois cette maison ?
C'est la résidence Okuda.
1327
01:35:07,789 --> 01:35:11,293
Allez demander
si je peux utiliser leur salle de bain.
1328
01:35:11,460 --> 01:35:15,047
Alors je suis allé leur dire
J'étais l'assistant de Mizoguchi.
1329
01:35:15,422 --> 01:35:19,426
"Mizoguchi qui ?" ont-ils dit.
Mais ils l’ont quand même laissé l’utiliser.
1330
01:35:19,593 --> 01:35:24,848
Il entra timidement dans la maison.
Plus tard, il m'a demandé de les remercier.
1331
01:35:25,015 --> 01:35:29,061
Il était très timide et timide
dans la vie privée,
1332
01:35:29,228 --> 01:35:31,730
mais une fois sur le plateau,
1333
01:35:31,855 --> 01:35:35,651
il a insisté pour suivre sa propre voie,
malgré toutes les oppositions.
1334
01:35:35,776 --> 01:35:39,238
Il pourrait être impitoyable de cette façon.
1335
01:35:39,404 --> 01:35:45,744
Il y a une scène où Oharu s'enfuit
avec un commis, joué par Ko Oizumi.
1336
01:35:45,911 --> 01:35:50,165
Cela se passe à Kuwana,
mais nous n'avons pas pu ressentir la bonne sensation de bord de mer
1337
01:35:50,332 --> 01:35:52,334
à l'emplacement
où nous tournions,
1338
01:35:52,501 --> 01:35:55,254
nous avons donc décidé de construire un ensemble.
1339
01:35:55,379 --> 01:35:59,758
Il y a un marchand de galettes de riz sur la route
entre Osaka et Kyoto.
1340
01:35:59,925 --> 01:36:04,096
A côté de ça se trouve
une route de 40 pieds de large...
1341
01:36:04,596 --> 01:36:06,765
et au-delà de ça
un long talus,
1342
01:36:06,932 --> 01:36:11,270
et au-delà un affluent
de la rivière Yodo, même si elle était asséchée.
1343
01:36:11,436 --> 01:36:13,897
La voile d'un navire
est censé apparaître
1344
01:36:14,064 --> 01:36:17,609
dans cette scène
pour ajouter à l'ambiance.
1345
01:36:17,776 --> 01:36:23,657
Au premier plan nous avons construit un décor.
1346
01:36:23,824 --> 01:36:27,160
Le problème était
le quartier avait beaucoup de trafic.
1347
01:36:27,327 --> 01:36:31,790
Pourtant, Mizoguchi insistait toujours
en tirant là-bas.
1348
01:36:31,957 --> 01:36:34,418
Alors maintenant, il y avait
deux ensembles d'emplacements.
1349
01:36:34,543 --> 01:36:37,796
La police d'Osaka
n'a consenti qu'à la condition
1350
01:36:37,963 --> 01:36:43,218
qu'il soit construit la nuit
1351
01:36:43,552 --> 01:36:46,430
et démonté le lendemain matin,
1352
01:36:46,596 --> 01:36:50,600
au plus tard à 9h00 ou 10h00.
1353
01:36:50,767 --> 01:36:54,813
C'était en février.
Imaginez-vous travailler toute la nuit dans ce froid !
1354
01:36:54,938 --> 01:36:58,984
Soixante ou 70 charpentiers
construit le décor cette nuit-là.
1355
01:36:59,151 --> 01:37:03,322
Nous tournions la scène
dans lequel Oharu et le greffier
1356
01:37:03,488 --> 01:37:06,867
sont capturés pendant qu'ils mangent
dans un salon de thé.
1357
01:37:07,034 --> 01:37:09,328
Cela aurait dû être très simple.
1358
01:37:09,494 --> 01:37:13,290
Après l'avoir répété plusieurs fois,
Mizoguchi m'a appelé.
1359
01:37:13,457 --> 01:37:19,963
"Ça ne marchera pas.
L'ensemble n'est pas correctement aligné.
1360
01:37:20,130 --> 01:37:22,174
Déplacer le côté gauche
six pieds en avant."
1361
01:37:22,341 --> 01:37:25,177
J'ai dit : "Sensei,
c'est impossible à ce stade.
1362
01:37:25,844 --> 01:37:29,473
Mais Mizutani était d'accord avec lui.
1363
01:37:29,639 --> 01:37:33,143
Nous sommes retournés à la police
pour une autorisation pour un deuxième jour.
1364
01:37:33,310 --> 01:37:38,815
Une fois qu'on a calmé les charpentiers,
ils ont reconstruit l'ensemble comme demandé.
1365
01:37:38,982 --> 01:37:42,652
Nous nous sommes levés à 17h00,
pensant que nous commencerions à 7h00.
1366
01:37:42,819 --> 01:37:45,530
Nous avons commencé à installer l'éclairage.
1367
01:37:45,697 --> 01:37:50,452
Alors que nous allions commencer le tournage,
il m'a appelé.
1368
01:37:50,619 --> 01:37:54,623
« Tu sais quoi ?
Cela n'a pas l'air bien.
1369
01:37:54,790 --> 01:37:57,876
Il a dit de bouger
le côté droit en arrière de six pieds,
1370
01:37:58,043 --> 01:38:01,630
parce que ce n'était pas le cas
la bonne atmosphère dramatique.
1371
01:38:01,797 --> 01:38:05,467
Dans ces cas-là, il appellerait
ses plus proches collaborateurs --
1372
01:38:05,634 --> 01:38:11,181
Mizutani, Arai et moi...
et la discussion commencerait,
1373
01:38:11,348 --> 01:38:14,393
juste devant les acteurs.
1374
01:38:15,018 --> 01:38:18,271
Nous n'avions pas
ces arguments en privé.
1375
01:38:18,438 --> 01:38:21,942
C'était comme une représentation,
juste devant tout le monde.
1376
01:38:22,109 --> 01:38:24,403
Mais maintenant je comprends :
1377
01:38:24,569 --> 01:38:27,739
Il était comme le manager
d'une équipe de baseball.
1378
01:38:27,906 --> 01:38:29,950
Les querelles créées
une tension créatrice.
1379
01:38:37,499 --> 01:38:40,877
Il ne nous a jamais laissé seuls.
TADAOTO KAINOSHO -- PEINTRE
1380
01:38:41,044 --> 01:38:42,921
Je rentrerais à la maison pour la journée,
1381
01:38:43,588 --> 01:38:46,383
et puis j'obtiendrais
un appel de lui disant...
1382
01:38:46,550 --> 01:38:49,761
" S'il vous plaît, venez tout de suite.
J'envoie une voiture.
1383
01:38:49,928 --> 01:38:54,391
"Pas besoin. J'arrive", disais-je.
Cela arrivait tout le temps.
1384
01:38:54,516 --> 01:38:57,227
Tu étais habilleuse
pour les actrices, non ?
1385
01:38:57,394 --> 01:39:03,275
Oui, je me suis le plus habillé
des actrices de ses films.
1386
01:39:03,442 --> 01:39:07,112
Les costumes ont été confectionnés
selon mes créations.
1387
01:39:07,279 --> 01:39:12,576
Je pense que ça a changé la façon
les femmes portaient des kimonos dans les films.
1388
01:39:13,702 --> 01:39:17,956
UGETSU (1953)
1389
01:39:19,040 --> 01:39:21,543
Mizoguchi n'avait absolument aucune intention
1390
01:39:21,710 --> 01:39:25,297
de faire un film anti-guerre.
1391
01:39:25,755 --> 01:39:28,258
Mais d'une manière ou d'une autre, ce thème
1392
01:39:28,425 --> 01:39:33,221
est devenu le dominant.
1393
01:39:35,140 --> 01:39:37,267
- Comment la guerre victimise les femmes.
- Droite.
1394
01:39:37,434 --> 01:39:45,066
Il voulait à l'origine
pour représenter la saveur particulière...
1395
01:39:46,401 --> 01:39:50,947
d'Akinari Uedas
Contes de clair de lune et de pluie,
1396
01:39:51,114 --> 01:39:53,325
cette pureté et cette translucidité.
1397
01:39:55,327 --> 01:40:01,583
La soie la plus fine de la teinte la plus choisie
1398
01:40:02,459 --> 01:40:13,845
Peut changer et disparaître
1399
01:40:17,307 --> 01:40:19,017
Non !
1400
01:40:19,309 --> 01:40:21,102
Vous ne pouvez pas revenir.
1401
01:40:31,446 --> 01:40:34,533
Viens avec moi
vers ma terre natale.
1402
01:40:38,453 --> 01:40:39,538
Rapidement.
1403
01:40:45,877 --> 01:40:51,883
Vous avez joué
l'enchanteresse dans Ugetsu.
1404
01:40:53,009 --> 01:40:56,221
Il m'a donné un petit rôle en 1944
MACHIKO KYO – ACTRICE
1405
01:40:56,388 --> 01:40:58,598
dans Les Trois Danjuros.
1406
01:40:58,765 --> 01:41:01,226
J'étais toujours partie
d'une troupe d'opérette alors.
1407
01:41:01,393 --> 01:41:04,980
Quand je travaillais sur Ugetsu
bien plus tard,
1408
01:41:05,105 --> 01:41:09,693
c'était seulement
notre deuxième collaboration.
1409
01:41:11,361 --> 01:41:17,784
Je ne considérais pas cela comme une telle contrainte.
1410
01:41:17,951 --> 01:41:23,498
Il n'était pas intimidant.
Il s'attendait juste à ce que vous fassiez de votre mieux.
1411
01:41:24,541 --> 01:41:27,043
Vous avez souvent travaillé avec Masayuki Mori ?
1412
01:41:27,168 --> 01:41:31,381
- Très souvent, oui.
- Vous avez fait une bonne paire ?
1413
01:41:31,548 --> 01:41:35,927
Je ne peux pas vraiment dire,
mais quand j'ai vu les roseaux,
1414
01:41:36,094 --> 01:41:40,432
Je pensais qu'il était fantastique,
tout comme Tanaka et Mitsuko Mito.
1415
01:41:40,599 --> 01:41:43,852
J'ai trouvé ma propre performance
enfantin en comparaison.
1416
01:41:44,019 --> 01:41:46,646
Il y a une scène
où Mori rentre chez lui
1417
01:41:46,771 --> 01:41:49,441
après la mort de mon personnage.
1418
01:41:50,108 --> 01:41:52,861
Je suis un fantôme dans cette scène,
1419
01:41:53,028 --> 01:41:56,865
pourtant la rencontre avec mon mari
devait paraître réel.
1420
01:41:57,490 --> 01:42:00,201
Bon Dieu, c'était difficile !
1421
01:42:00,368 --> 01:42:03,747
Mori était un grand acteur.
1422
01:42:04,497 --> 01:42:09,836
j'étais rempli
avec à la fois peur et anticipation
1423
01:42:10,003 --> 01:42:15,300
pendant plusieurs jours avant
pour tourner cette scène.
1424
01:42:15,634 --> 01:42:19,804
Ce jour-là, nous avons répété
un certain nombre de fois
1425
01:42:19,971 --> 01:42:22,265
puis a finalement commencé à tirer.
1426
01:42:22,599 --> 01:42:24,559
La seconde où nous avons terminé -
1427
01:42:24,726 --> 01:42:28,605
Je devrais d'abord souligner
que Mori fumait rarement.
1428
01:42:28,772 --> 01:42:33,818
Quand tu travaillais avec Mizoguchi,
1429
01:42:34,069 --> 01:42:36,988
tu devais suivre
une certaine tension
1430
01:42:37,364 --> 01:42:41,743
et maintenir
la continuité de votre personnage,
1431
01:42:41,910 --> 01:42:47,666
donc personne n'avait vraiment le temps de fumer.
1432
01:42:47,874 --> 01:42:51,169
Mais la seconde
nous avons fini de tourner cette scène,
1433
01:42:51,336 --> 01:42:54,839
Mori a commencé à demander autour de lui
pour une cigarette.
1434
01:42:55,006 --> 01:42:57,467
Quelqu'un lui en a donné un.
1435
01:42:57,967 --> 01:43:04,015
Réalisant que c'était fini,
Je me sentais faible d'épuisement.
1436
01:43:05,058 --> 01:43:11,064
Je suis resté hébété pendant un moment, puis
J'ai réalisé que Mori n'avait pas de match.
1437
01:43:11,189 --> 01:43:16,528
Il semblait en chercher un.
1438
01:43:17,028 --> 01:43:20,323
Mizoguchi est soudainement apparu,
1439
01:43:20,490 --> 01:43:25,036
tendant son briquet, déjà allumé.
1440
01:43:26,079 --> 01:43:29,374
En plus de 10 ans de collaboration,
1441
01:43:29,541 --> 01:43:33,086
Je ne l'avais jamais vu léger
une cigarette d'acteur,
1442
01:43:33,253 --> 01:43:36,923
surtout si on filme pour la scène
ce n'est peut-être pas encore fini.
1443
01:43:37,048 --> 01:43:39,884
Cela n’est tout simplement jamais arrivé.
1444
01:43:40,051 --> 01:43:42,220
Et il détestait fumer sur le plateau.
1445
01:43:42,387 --> 01:43:46,891
Le regard sur le visage de Mizoguchi
alors qu'il allumait la cigarette de Mori
1446
01:43:47,058 --> 01:43:50,562
était un contentement suprême.
1447
01:43:50,729 --> 01:43:53,732
Je ne l'avais jamais vu ainsi auparavant.
1448
01:43:53,898 --> 01:43:55,692
Peut-être que j'exagère,
1449
01:43:55,859 --> 01:43:59,863
mais c'était la première fois que je le voyais
s'incliner pratiquement devant un acteur.
1450
01:44:01,072 --> 01:44:04,909
Je ne sais pas comment le dire.
KAZUO MIYAGAWA - CAMÉRAMAN
1451
01:44:06,911 --> 01:44:09,372
Il semblait que sa nervosité
1452
01:44:09,581 --> 01:44:12,542
et intraitabilité
1453
01:44:12,709 --> 01:44:15,962
avait été d'une manière ou d'une autre
adouci par l'âge.
1454
01:44:16,129 --> 01:44:19,883
J'ai l'impression de l'avoir rencontré à un moment donné
quand il était profondément doux.
1455
01:44:20,175 --> 01:44:26,014
Pour lui, un film, c'était comme
un défilement d'images,
1456
01:44:26,473 --> 01:44:29,976
avec des images successives
1457
01:44:30,143 --> 01:44:35,607
avancer régulièrement,
sans jamais revenir en arrière.
1458
01:44:35,774 --> 01:44:38,860
Vous suivez l'histoire
jusqu'à la fin.
1459
01:44:39,027 --> 01:44:41,946
Certaines parties sont intenses et passionnantes,
certains sont touchants,
1460
01:44:42,113 --> 01:44:46,743
et il y a des pièces
vous devriez juste survoler.
1461
01:44:46,868 --> 01:44:50,163
Il a dit : "Je veux que mes films
être comme des rouleaux d'images.
1462
01:44:53,917 --> 01:45:00,131
Tous dorment
1463
01:45:00,632 --> 01:45:03,760
Avachi sur le gouvernail
1464
01:45:03,885 --> 01:45:05,970
EITARO OZAWA - MASAYUKI MORI
1465
01:45:06,137 --> 01:45:09,140
Le brouillard est épais. Sois prudent.
1466
01:45:11,476 --> 01:45:15,605
Genichi, c'est le lac.
N'est-ce pas joli ?
1467
01:45:17,106 --> 01:45:19,442
Nous sommes enfin hors de danger.
1468
01:45:20,568 --> 01:45:22,278
C'est bien que nous soyons allés en bateau.
1469
01:45:22,445 --> 01:45:26,950
Les directeurs adjoints,
dont Tokuzo Tanaka,
1470
01:45:27,075 --> 01:45:30,995
ont été déshabillés, se cachant derrière
le bateau dans l'eau froide,
1471
01:45:31,162 --> 01:45:34,040
en le poussant.
1472
01:45:34,207 --> 01:45:36,334
Bon sang, ont-ils travaillé dur ?
1473
01:45:36,501 --> 01:45:39,546
- La caméra était sur une grue ?
- Oui, pour toute la scène.
1474
01:45:39,671 --> 01:45:45,677
Il voulait un effet tamisé
avec très peu de contraste,
1475
01:45:45,844 --> 01:45:50,014
comme à l'école du sud
de la peinture chinoise,
1476
01:45:50,181 --> 01:45:53,142
avec les gris délicats
d'encre diluée.
1477
01:45:53,309 --> 01:45:56,187
C'était difficile,
et nous n’y sommes pas entièrement parvenus.
1478
01:45:56,312 --> 01:46:00,650
Quand nous avons imprimé le négatif,
1479
01:46:00,817 --> 01:46:04,195
il est sorti à plat.
1480
01:46:04,529 --> 01:46:07,740
Nous ne pouvions pas obtenir un gris profond et chaud.
1481
01:46:07,907 --> 01:46:13,329
Le négatif a dû être surdéveloppé
d'un ou deux points.
1482
01:46:13,496 --> 01:46:16,624
Je parle de film monochrome,
bien sûr.
1483
01:46:16,791 --> 01:46:20,879
Je le savais par expérience.
1484
01:46:21,045 --> 01:46:24,924
Le tournage devait se faire en basse lumière
1485
01:46:25,091 --> 01:46:29,554
et le plus près possible du coucher du soleil.
1486
01:46:29,721 --> 01:46:35,059
Son système était de nous laisser
répéter par nous-mêmes.
1487
01:46:35,226 --> 01:46:38,187
"Étudiez vos rôles !" il dirait,
1488
01:46:38,354 --> 01:46:41,858
et puis il s'enfuyait quelque part.
1489
01:46:41,983 --> 01:46:45,194
Alors Mori, Tanaka et moi avons répété.
EITARO OZAWA -- ACTEUR
1490
01:46:45,570 --> 01:46:50,241
Miyagawa, le caméraman,
a également répété avec nous.
1491
01:46:50,408 --> 01:46:54,245
Mais les angles de caméra n'étaient pas définis
avant le tournage,
1492
01:46:54,412 --> 01:46:59,709
donc nous devions être prêts
pour quoi que ce soit pendant le tournage.
1493
01:46:59,876 --> 01:47:02,629
Certains acteurs ne parviennent pas à réaliser
1494
01:47:02,795 --> 01:47:07,091
le rythme requis
pour ce genre de cinéma,
1495
01:47:07,258 --> 01:47:10,595
peu importe le talent
ils pourraient l’être autrement.
1496
01:47:10,762 --> 01:47:15,808
Soit ils l'ont, soit ils ne l'ont pas.
S’ils le font, ils peuvent le faire immédiatement.
1497
01:47:15,975 --> 01:47:19,228
Ce n'est pas une question de talent,
1498
01:47:19,395 --> 01:47:22,273
mais plutôt d'acteurs différents'
particularités.
1499
01:47:22,440 --> 01:47:27,946
Harmoniser les acteurs
différents rythmes sont la tâche du réalisateur.
1500
01:47:28,112 --> 01:47:30,949
Je dirais
Les films phares de Mizoguchi sont
1501
01:47:31,115 --> 01:47:33,284
La vie d'Oharu,
1502
01:47:33,451 --> 01:47:36,079
Une femme d'Osaka,
1503
01:47:36,245 --> 01:47:39,666
et Élégie d'Osaka.
1504
01:47:39,832 --> 01:47:43,002
Ce sont les trois que je citerais.
1505
01:47:43,169 --> 01:47:48,132
Des films comme
Une histoire de Chikamatsu et Ugetsu
1506
01:47:48,299 --> 01:47:53,137
sont tout simplement trop raffinés,
1507
01:47:53,388 --> 01:47:56,265
il me semble.
1508
01:47:57,433 --> 01:48:01,270
UNE GEISHA (1953)
1509
01:48:01,562 --> 01:48:05,358
Je n'étais qu'une actrice
pendant deux ou trois mois.
1510
01:48:05,483 --> 01:48:08,736
AYAKO WAKAO – ACTRICE
1511
01:48:09,112 --> 01:48:13,658
Les gens m'ont dit que j'avais de la chance de jouer
un rôle principal dans un film de Mizoguchi.
1512
01:48:13,783 --> 01:48:15,952
Heureusement, j'en savais si peu à l'époque
1513
01:48:16,077 --> 01:48:19,038
que l'immensité de ce fait
ne m'a pas fait peur.
1514
01:48:19,497 --> 01:48:21,207
Je suppose qu'il ne l'était pas
trop exigeant avec moi
1515
01:48:21,332 --> 01:48:24,168
CHIEKO NANIWA
parce qu'il savait
J'étais tellement inexpérimenté.
1516
01:48:24,335 --> 01:48:26,546
La performance de Wakao était excellente.
1517
01:48:26,713 --> 01:48:31,175
Chieko Naniwa faisait également partie du casting.
Ils étaient toujours ensemble.
1518
01:48:31,342 --> 01:48:35,805
Il semble que Mizoguchi ait mieux fonctionné
en s'efforçant
1519
01:48:35,972 --> 01:48:39,767
à 70-80% de sa capacité,
1520
01:48:40,018 --> 01:48:43,688
la façon dont un lanceur lance le mieux
quand il n'est pas tendu.
1521
01:48:43,855 --> 01:48:47,233
Je pense que c'est le cas ici.
C'est un film merveilleux.
1522
01:48:47,400 --> 01:48:50,278
Je me souviens encore de chaque prise.
1523
01:48:51,320 --> 01:48:54,282
Sansho l'huissier (1954)
1524
01:48:54,449 --> 01:48:57,368
J'étais son copain de beuverie.
1525
01:48:57,535 --> 01:49:00,538
Eh bien, il y avait plus
à cela que ça.
1526
01:49:02,290 --> 01:49:06,127
On aimait parler d'écrivains
comme Akinari Ueda
1527
01:49:06,294 --> 01:49:08,713
et Ogai Mori.
1528
01:49:09,005 --> 01:49:11,632
j'inviterais mon ami
et mentor Yoshii,
1529
01:49:11,799 --> 01:49:17,847
et nous aurions tous les trois animé
conversations autour de la nourriture et des boissons.
1530
01:49:21,684 --> 01:49:26,355
Mizoguchi semblait
avoir une haute estime de toi,
1531
01:49:26,522 --> 01:49:30,401
ça dépend de toi
pour beaucoup de choses.
1532
01:49:31,069 --> 01:49:35,865
En fait, je pense
il se sentait mal à l'aise avec moi.
1533
01:49:39,285 --> 01:49:43,706
Mon intérêt était les drames d'époque tandis que
c'étaient des histoires plus contemporaines,
1534
01:49:43,873 --> 01:49:46,292
donc il y avait un décalage.
1535
01:49:46,959 --> 01:49:51,506
L'idée était-elle de
Sansho le bailli le vôtre ?
1536
01:49:51,672 --> 01:49:57,929
Oui, en vérité. Il ne savait pas
beaucoup de choses sur Ogai Mori.
1537
01:49:58,096 --> 01:50:01,933
LA FEMME CRUCIFIÉE (1954)
1538
01:50:03,059 --> 01:50:06,938
UNE HISTOIRE DE CHIKAMA TSU (1954)
1539
01:50:08,940 --> 01:50:10,483
S'il vous plaît !
1540
01:50:10,775 --> 01:50:12,777
S'il vous plaît, rentrez chez vous !
1541
01:50:13,486 --> 01:50:18,324
Pensez-vous
Je pourrais vivre sans toi ?
1542
01:50:20,284 --> 01:50:23,037
Vous n'êtes plus un serviteur.
1543
01:50:24,163 --> 01:50:27,458
Tu es mon mari !
1544
01:50:31,754 --> 01:50:35,383
Pardonne-moi!
1545
01:50:36,634 --> 01:50:40,471
Je ne te quitterai jamais !
1546
01:50:44,809 --> 01:50:48,104
Vous rencontrez
KYOKO KAGAWA -- ACTRICE
1547
01:50:48,229 --> 01:50:50,982
comme très innocent et pur
dans ce rôle.
1548
01:50:51,149 --> 01:50:56,904
C'était la première fois de ma vie...
dans ma carrière, c'est --
1549
01:50:57,071 --> 01:50:59,740
que j'ai joué une femme mariée,
1550
01:51:00,408 --> 01:51:03,828
et la première fois que j'ai dû jouer
1551
01:51:04,162 --> 01:51:07,665
en dialecte de Kyoto.
1552
01:51:08,124 --> 01:51:12,753
Je n'avais jamais non plus marché
dans un kimono avec une traîne.
1553
01:51:13,171 --> 01:51:16,507
C'était tout nouveau pour moi.
1554
01:51:16,674 --> 01:51:20,511
Il m'a confié des soins
de l'actrice Chieko Naniwa,
1555
01:51:20,678 --> 01:51:23,764
qui malheureusement n'est plus parmi nous.
1556
01:51:23,931 --> 01:51:28,060
Elle venait juste de finir de construire sa nouvelle auberge,
1557
01:51:28,227 --> 01:51:30,396
mais il n'était pas encore ouvert.
1558
01:51:30,646 --> 01:51:33,524
Je l'ai suppliée de tout m'apprendre.
1559
01:51:33,691 --> 01:51:38,196
J'ai emménagé dans son auberge et je l'ai enregistrée
je lis mes lignes en dialecte de Kyoto.
1560
01:51:38,362 --> 01:51:43,492
j'ai emprunté le costume
et j'ai appris à porter le train.
1561
01:51:43,659 --> 01:51:47,121
Naniwa m'a tout appris sans relâche.
1562
01:51:47,288 --> 01:51:52,043
Comme vous le savez,
Mizoguchi n'a donné aucun conseil.
1563
01:51:52,210 --> 01:51:56,297
Il disait simplement : « D'accord, commence à bouger. »
1564
01:51:56,631 --> 01:51:59,091
Je ne savais pas quoi faire.
1565
01:51:59,258 --> 01:52:01,969
Je me sentais assez impuissant.
1566
01:52:02,386 --> 01:52:06,015
J'ai juste fait ce qu'il m'a dit,
1567
01:52:06,140 --> 01:52:08,226
comme une marionnette.
1568
01:52:08,351 --> 01:52:12,563
Jamais de ma vie je n'ai travaillé aussi dur
1569
01:52:12,730 --> 01:52:18,402
ou avec un tel complet
absorption dans mon travail.
1570
01:52:27,536 --> 01:52:30,748
KAZUO HASEGAWA
1571
01:52:31,457 --> 01:52:34,043
Osan, es-tu prêt ?
1572
01:52:54,397 --> 01:52:56,357
C'est à cause de moi...
1573
01:52:57,942 --> 01:53:01,404
que vous devez maintenant vous suicider.
1574
01:53:02,280 --> 01:53:03,906
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
1575
01:53:04,073 --> 01:53:06,117
Que dis-tu ?
1576
01:53:07,368 --> 01:53:12,039
Je suis heureux de mourir avec toi.
1577
01:53:17,211 --> 01:53:19,171
La mort est proche...
1578
01:53:20,172 --> 01:53:23,134
alors les dieux pardonneront
ce que j'ai à dire.
1579
01:53:24,593 --> 01:53:29,557
je dois l'avouer
de peur que mon esprit ne s'accroche à ce monde.
1580
01:53:32,310 --> 01:53:34,145
J'ai --
1581
01:53:35,521 --> 01:53:37,398
J'ai toujours...
1582
01:53:39,150 --> 01:53:42,320
je t'ai aimé!
1583
01:53:43,404 --> 01:53:45,031
M'a-t-il aimé ?
1584
01:53:52,330 --> 01:53:56,125
Serre-moi fort.
1585
01:54:01,422 --> 01:54:05,968
KATATA SUR LE LAC BIWA
KENICHI OKAMOTO
1586
01:54:07,011 --> 01:54:10,222
Cette scène dans laquelle ils se noient
était extrêmement difficile.
1587
01:54:10,348 --> 01:54:14,185
Nous avons dû installer un échafaudage
pour la caméra dans l'eau
1588
01:54:14,310 --> 01:54:16,854
et filmez-le en une seule prise.
1589
01:54:17,480 --> 01:54:20,316
Une longue prise.
1590
01:54:20,441 --> 01:54:23,569
Au coucher du soleil, non ?
Quelle quantité d'éclairage avez-vous utilisée ?
1591
01:54:23,694 --> 01:54:27,365
je pense à
50 kilowatts en tout.
1592
01:54:27,531 --> 01:54:30,868
Mizoguchi a confié les images
aux caméramans et à l'équipe d'éclairage.
1593
01:54:31,035 --> 01:54:32,953
C'est exact.
1594
01:54:33,079 --> 01:54:37,041
Il n'a jamais dit
tout ce qui concerne l'éclairage.
1595
01:54:37,208 --> 01:54:38,667
Il ne l'a pas fait ?
1596
01:54:38,876 --> 01:54:45,216
Alors le caméraman, Miyagawa, et moi
nous y avons pensé par nous-mêmes.
1597
01:54:46,342 --> 01:54:50,930
Dans Une histoire de Chikamatsu
YOSHIKAZU HAYASHI--
SPÉCIALISTE UKIYO-E
1598
01:54:51,097 --> 01:54:54,475
il a basé les scènes d'amour
sur les imprimés érotiques shunga, non ?
1599
01:54:54,600 --> 01:54:57,019
Vous a-t-il emprunté les tirages ?
1600
01:54:57,144 --> 01:55:02,483
Non, ce n'était pas un problème
d'emprunt ou de prêt.
1601
01:55:02,650 --> 01:55:08,280
Je ne me souviens pas quand nous avons commencé
discuter de telles choses...
1602
01:55:09,949 --> 01:55:15,955
mais il n'avait pas de matériel de recherche
sur la vie érotique de cette période.
1603
01:55:17,456 --> 01:55:19,875
Il voulait l'authenticité historique,
1604
01:55:20,042 --> 01:55:24,755
alors il m'a demandé de rassembler
des tirages pour qu'il puisse les étudier.
1605
01:55:24,922 --> 01:55:29,260
C'était principalement pour
Légende du clan Taira
1606
01:55:29,427 --> 01:55:31,595
et Une histoire de Chikamatsu.
1607
01:55:31,971 --> 01:55:34,932
Principalement pour ces deux films.
1608
01:55:36,434 --> 01:55:39,645
Quand je suis tombé sur le 15ème siècle
Parchemin érotique de Brushwood Fence,
1609
01:55:39,770 --> 01:55:44,316
ainsi que des livres d'images érotiques
de la fin du I 7ème siècle,
1610
01:55:44,442 --> 01:55:49,947
Je les lui ai tous apportés.
1611
01:55:50,990 --> 01:55:54,785
On dirait qu'il s'est inspiré
à partir de ce matériau
1612
01:55:54,952 --> 01:55:57,121
pour la scène du bateau dans Chikamatsu.
1613
01:55:57,288 --> 01:55:59,832
Oui, et aussi...
1614
01:56:00,249 --> 01:56:02,668
La scène en montagne ?
1615
01:56:06,464 --> 01:56:11,469
La scène où elle entre
sa chambre par erreur.
1616
01:56:12,553 --> 01:56:15,473
LA PRINCESSE YANG KWEI-FEI
(1955)
1617
01:56:15,639 --> 01:56:18,434
Quand nous sommes arrivés sur le plateau,
1618
01:56:18,559 --> 01:56:22,104
il aurait nos répliques
le tout écrit au tableau.
1619
01:56:22,229 --> 01:56:25,483
Il resterait là
étudiant les lignes qu'il avait écrites,
1620
01:56:25,608 --> 01:56:28,569
disant: "Cette ligne n'est pas bonne",
1621
01:56:28,736 --> 01:56:33,073
ou "Le sentiment n'est pas bon ici."
Ensuite, il les révisait.
1622
01:56:33,240 --> 01:56:39,121
"Miss Kyo, vous allez gâcher la scène
je lis ta ligne comme ça!"
1623
01:56:39,246 --> 01:56:42,833
Il m'a dit des choses comme ça,
son visage devient rouge betterave.
1624
01:56:43,000 --> 01:56:47,880
J'étais paralysé.
1625
01:56:48,047 --> 01:56:53,677
Je ne pouvais pas faire le moindre geste
sans y penser.
1626
01:56:54,011 --> 01:56:56,847
Il était comme ça tous les jours,
1627
01:56:57,014 --> 01:56:59,934
prise après prise.
1628
01:57:00,559 --> 01:57:03,229
J'étais une épave nerveuse.
1629
01:57:03,521 --> 01:57:07,775
J'ai juré de ne plus jamais travailler avec lui !
1630
01:57:07,983 --> 01:57:11,111
Tournage de la dernière scène de
La femme dans la rumeur,
1631
01:57:11,237 --> 01:57:13,989
il a vu un baril d'eau
hors de position.
1632
01:57:14,114 --> 01:57:17,743
Il est descendu de la grue de la caméra
pour le pousser à l'écart
1633
01:57:17,868 --> 01:57:19,912
et lui jeta le dos.
1634
01:57:20,037 --> 01:57:23,040
- Il l'a tendu ?
- C'est exact.
1635
01:57:23,207 --> 01:57:26,794
Il s'agissait peut-être d'un disque glissé.
1636
01:57:27,086 --> 01:57:30,714
Il devait porter un plâtre
depuis un certain temps.
1637
01:57:30,839 --> 01:57:32,967
Après avoir tiré sur Yang Kwei-Fei,
1638
01:57:33,133 --> 01:57:37,555
il est allé aux États-Unis,
et il portait alors aussi un plâtre.
1639
01:57:37,680 --> 01:57:41,600
Quand le plâtre s'est détaché,
il se sentait mieux.
1640
01:57:41,892 --> 01:57:44,270
Avait-il une infirmière ?
1641
01:57:44,436 --> 01:57:48,774
Eh bien, elle était plus
d'une femme de ménage
1642
01:57:48,941 --> 01:57:51,151
qu'une infirmière,
1643
01:57:51,318 --> 01:57:53,529
puisqu'il vivait seul.
1644
01:57:53,696 --> 01:57:58,325
Il a loué la maison d'hôtes
d'un restaurant d'anguilles
1645
01:57:58,492 --> 01:58:02,329
près des studios Daiei à Tokyo
à Tamagawa.
1646
01:58:02,580 --> 01:58:06,834
Le restaurant préparait tous ses repas.
1647
01:58:07,001 --> 01:58:10,462
Il venait de se faire retirer son plâtre
1648
01:58:10,588 --> 01:58:13,632
et il était encore assez faible,
1649
01:58:13,882 --> 01:58:17,886
donc le propriétaire du restaurant
1650
01:58:18,012 --> 01:58:20,931
lui trouva la gouvernante.
1651
01:58:21,890 --> 01:58:27,396
C'était une femme rondelette d'une trentaine d'années.
1652
01:58:28,814 --> 01:58:31,525
Était-il intime avec elle ?
1653
01:58:31,692 --> 01:58:34,278
Je le crois.
1654
01:58:34,403 --> 01:58:37,573
Tant de répétitions doivent
vous ont rendu la vie difficile.
1655
01:58:37,740 --> 01:58:43,120
Oui. Une fois, j'ai trébuché
lors d'une prise réelle...
1656
01:58:43,871 --> 01:58:49,209
pourtant il a fait tourner la caméra
et j'ai dit que tout allait bien.
1657
01:58:52,796 --> 01:58:57,968
Pendant la prise, j'ai réalisé
J'ai trébuché un peu
1658
01:58:58,135 --> 01:59:00,971
en montant les escaliers.
1659
01:59:01,138 --> 01:59:07,478
Mais il a dit que la prise était bonne,
ce que j'ai trouvé très étrange.
1660
01:59:08,937 --> 01:59:15,027
Il est apparu plus tard qu'il
ne voulait plus de moi dans ce rôle.
1661
01:59:15,194 --> 01:59:18,238
Je ne voulais pas être un fardeau,
1662
01:59:18,405 --> 01:59:22,284
alors j'ai pris l'initiative
et a demandé à être licencié.
1663
01:59:22,409 --> 01:59:25,829
je travaillais
sur un autre film à l'époque,
1664
01:59:25,996 --> 01:59:29,875
mais je suis allé à Mizoguchi pour protester.
1665
01:59:30,334 --> 01:59:36,090
Licencier une actrice, c'est
un coup mortel pour sa carrière.
1666
01:59:36,256 --> 01:59:41,428
« Comment peux-tu être si sans cœur ?
Je lui ai demandé. J'étais tellement en colère.
1667
01:59:41,595 --> 01:59:45,349
Il ne voulait aucun mal, j'en suis sûr.
1668
01:59:45,516 --> 01:59:47,184
Peut-être pas.
1669
01:59:47,351 --> 01:59:49,228
Vous étiez proches tous les deux, alors peut-être...
1670
01:59:49,395 --> 01:59:51,689
Je suppose que oui.
1671
01:59:51,814 --> 01:59:55,776
Il y a peut-être eu
circonstances atténuantes.
1672
01:59:55,901 --> 02:00:01,865
Je n'avais jamais entendu parler d'une telle chose.
1673
02:00:02,032 --> 02:00:06,245
Je lui ai dit,
"La vie d'une actrice est en jeu.
1674
02:00:06,537 --> 02:00:09,498
Que va-t-il lui arriver ?
1675
02:00:09,665 --> 02:00:11,875
Il a répondu...
1676
02:00:12,084 --> 02:00:15,754
"J'ai un autre rôle pour elle :
la sœur de l'impératrice.
1677
02:00:15,921 --> 02:00:19,049
Le problème est que Nagata...'
le chef du studio --
1678
02:00:19,216 --> 02:00:22,553
"avant de partir
en voyage d'affaires en Amérique,
1679
02:00:22,720 --> 02:00:26,724
a dit que le tir
devait commencer le 28.
1680
02:00:27,558 --> 02:00:30,227
Nous devons commencer le 28.
1681
02:00:32,479 --> 02:00:37,276
Je pensais des choses
ça se passerait plus facilement
1682
02:00:37,443 --> 02:00:41,572
si je demandais juste à être libéré moi-même.
1683
02:00:41,739 --> 02:00:45,200
Elle était la deuxième actrice
il a remplacé Yang Kwei-Fei.
1684
02:00:45,367 --> 02:00:50,164
Elle pleurait
au milieu d'un décor énorme.
1685
02:00:50,330 --> 02:00:54,418
Ses décors étaient toujours énormes,
et elle était assise là toute seule.
1686
02:00:54,585 --> 02:00:56,712
Je suis allé vers elle et je lui ai dit...
1687
02:00:56,879 --> 02:00:59,923
"En y regardant objectivement, Miss Irie,
tu étais son patron,
1688
02:01:00,090 --> 02:01:02,676
à l'époque où il travaillait
chez Irie Productions.
1689
02:01:02,843 --> 02:01:05,179
Vous l'avez embauché comme réalisateur.
1690
02:01:05,345 --> 02:01:09,850
Il était essentiellement votre employé.
1691
02:01:10,017 --> 02:01:13,645
Pourquoi ne pars-tu pas
lui dire un mot ?
1692
02:01:13,812 --> 02:01:17,149
En pleurant comme ça,
vous avez déjà abandonné.
1693
02:01:17,316 --> 02:01:20,527
Remontez votre esprit
1694
02:01:20,694 --> 02:01:23,280
et va lui parler."
1695
02:01:23,447 --> 02:01:28,786
Mizoguchi lui avait dit,
juste devant nous tous...
1696
02:01:28,952 --> 02:01:33,499
"Mlle Irie, vous agissez comme un chat.
Ce n'est pas ce que j'appelle jouer.
1697
02:01:33,665 --> 02:01:38,045
Vous voyez, elle était à Kyoto
1698
02:01:38,212 --> 02:01:40,422
jouer au chat fantôme
1699
02:01:40,547 --> 02:01:42,883
dans une série de films d'horreur pour Daiei.
1700
02:01:43,050 --> 02:01:45,969
Yang Kwei-Fei est venu après cela.
1701
02:01:46,136 --> 02:01:48,680
Il a beaucoup travaillé
dans le moule réaliste.
1702
02:01:49,848 --> 02:01:55,062
Il ne pouvait que décrire le monde
YASUZO MASUMURA – RÉALISATEUR
1703
02:01:56,063 --> 02:01:58,732
et les gens et la société qu'il connaissait.
1704
02:01:58,899 --> 02:02:01,151
Tout le reste le laissait perplexe.
1705
02:02:01,318 --> 02:02:05,322
Il était surtout en mer
avec Yang Kwei-Fei...
1706
02:02:08,283 --> 02:02:11,036
et Les 47 Ronin.
1707
02:02:11,203 --> 02:02:15,666
Des deux, il comprenait la période Edo
samouraï de Ronin un peu mieux.
1708
02:02:15,833 --> 02:02:19,878
Yang Kwei-Fei parle de la classe supérieure
société dans la Chine de la dynastie Tang.
1709
02:02:20,045 --> 02:02:25,008
Il ne savait rien de cette époque ni de ce milieu,
c'est donc cela qui lui a posé le plus de problèmes.
1710
02:02:25,634 --> 02:02:28,053
Il ne savait même pas
par où commencer.
1711
02:02:30,722 --> 02:02:34,810
Mais en tant que « grand maître », il ne pouvait
rendre visible sa perplexité,
1712
02:02:34,977 --> 02:02:40,065
alors il l'a caché en reconstruisant le décor
et renvoyer l'actrice principale.
1713
02:02:40,440 --> 02:02:43,944
Pendant ce temps, il cherchait frénétiquement
pour un point d'entrée
1714
02:02:44,111 --> 02:02:47,239
grâce auquel il pourrait
se connecter avec l'histoire.
1715
02:02:47,781 --> 02:02:50,075
En tant qu'assistant,
1716
02:02:50,242 --> 02:02:54,496
Je peux affirmer qu'il n'a fait aucun travail
pendant les deux premières semaines.
1717
02:02:55,080 --> 02:03:00,335
Face à une histoire qui ne lui convenait pas,
il a dit franchement qu'il était perdu
1718
02:03:00,502 --> 02:03:04,423
et n'a fait aucun os
à propos d'exprimer sa frustration.
1719
02:03:05,007 --> 02:03:07,634
Cela lui ressemblait beaucoup.
1720
02:03:07,801 --> 02:03:11,847
A l'origine c'était
l'histoire d'une noble
1721
02:03:12,014 --> 02:03:14,057
qui devient impératrice.
1722
02:03:14,224 --> 02:03:17,936
Mizoguchi l'a transformée
dans un très humble roturier
1723
02:03:18,103 --> 02:03:21,607
qui rencontre l'empereur Xuan Zong
au milieu de la ville.
1724
02:03:21,773 --> 02:03:25,986
Ce changement lui a permis
remodeler l'histoire
1725
02:03:26,153 --> 02:03:29,781
pour refléter la vie de
les roturiers des périodes Edo et Meiji
1726
02:03:29,907 --> 02:03:32,451
avec qui il se sentait
une connexion si profonde.
1727
02:03:32,618 --> 02:03:36,997
Mais cela m'a semblé forcé,
comme quelque chose de cloué.
1728
02:03:37,164 --> 02:03:39,791
Sans rapport avec le vrai cœur
de l'histoire.
1729
02:03:39,917 --> 02:03:41,960
Le scénario n'a tout simplement pas fonctionné.
1730
02:03:42,127 --> 02:03:45,547
La façon dont il a pataugé
était vraiment monumental.
1731
02:03:45,714 --> 02:03:50,677
Je pense qu'Irie était une victime mineure
1732
02:03:51,511 --> 02:03:56,433
par rapport aux designers
et ainsi de suite qui a dû s'occuper de lui.
1733
02:03:56,600 --> 02:03:58,977
Sa souffrance était relativement légère.
1734
02:03:59,144 --> 02:04:03,565
Est-ce que sa nature violente
l'aider d'une manière ou d'une autre ?
1735
02:04:03,774 --> 02:04:08,570
Sa violence était celle d'un enfant.
1736
02:04:08,695 --> 02:04:12,324
Il n'était pas gêné de lancer
ces crises de colère devant les gens.
1737
02:04:12,491 --> 02:04:15,619
Il a poussé pour ce qu'il voulait
sans hésitation.
1738
02:04:15,786 --> 02:04:19,957
Mais cette honnêteté et cette franchise
est la marque d'un artiste.
1739
02:04:20,082 --> 02:04:22,125
Il était incapable de mentir.
1740
02:04:23,293 --> 02:04:26,588
C'est probablement pourquoi les gens acceptent
1741
02:04:26,755 --> 02:04:29,883
avec ses petites grognements.
1742
02:04:30,550 --> 02:04:33,845
Les gens ont vite compris comment il allait.
1743
02:04:34,513 --> 02:04:37,516
Tout le monde l'aimait...
1744
02:04:38,475 --> 02:04:42,020
ce qui, je suppose, est l'un des avantages
d'être un grand réalisateur.
1745
02:04:42,187 --> 02:04:45,857
- Était-il un artiste ?
- Oui, je pense.
1746
02:04:46,024 --> 02:04:49,569
Quand il était sûr
à propos de ce qu'il faisait,
1747
02:04:49,861 --> 02:04:53,532
il ne s'est jamais plaint,
pas même à propos d'accessoires et autres.
1748
02:04:53,699 --> 02:04:56,493
Le tournage s'est très bien déroulé.
1749
02:04:56,994 --> 02:05:00,497
Mais s'il n'avait pas
une adhérence sûre sur le matériau,
1750
02:05:00,664 --> 02:05:04,876
il ferait des crises et provoquerait un pandémonium.
1751
02:05:05,043 --> 02:05:07,713
Sur place pour
Légende du clan Taira,
1752
02:05:07,879 --> 02:05:11,842
il était complètement distrait.
1753
02:05:12,009 --> 02:05:14,761
Plutôt que de diriger les acteurs,
1754
02:05:14,928 --> 02:05:18,015
il était obsédé par les spectateurs
loin au loin.
1755
02:05:18,181 --> 02:05:23,353
"Quelqu'un regarde à travers ce mur !"
il a crié, puis a couru plus de 200 mètres
1756
02:05:23,478 --> 02:05:27,941
pour gronder le spectateur.
Et il avait alors la cinquantaine !
1757
02:05:28,108 --> 02:05:32,029
Cela montre à quel point
son cœur était ailleurs.
1758
02:05:32,195 --> 02:05:34,364
LÉGENDE DU CLAN TAIRA (1955)
1759
02:05:35,407 --> 02:05:38,201
RUE DE LA HONTE (1956)
1760
02:05:38,410 --> 02:05:42,956
Je venais de débuter comme actrice.
1761
02:05:44,207 --> 02:05:47,961
En fait, je ne connaissais rien au métier d'acteur.
1762
02:05:48,378 --> 02:05:52,549
et la vie de ces personnages
étaient un mystère complet pour moi.
1763
02:05:56,053 --> 02:06:00,515
Mizoguchi n'arrêtait pas de me broyer
1764
02:06:00,766 --> 02:06:05,687
jusqu'à ce que j'ai presque
Je ne voyais pas l'intérêt de vivre.
1765
02:06:05,854 --> 02:06:08,774
Il m’a vraiment poussé à bout.
1766
02:06:09,858 --> 02:06:13,820
Toute prestation
J'ai réussi à rassembler
1767
02:06:13,987 --> 02:06:16,281
était purement le fruit du hasard.
1768
02:06:16,656 --> 02:06:19,701
Ils ont dû arrêter de tirer
à cause de moi.
1769
02:06:19,868 --> 02:06:23,955
Le pire
je gardais ces acteurs,
1770
02:06:24,122 --> 02:06:28,085
tous plus âgés et plus expérimentés,
de faire leur travail.
1771
02:06:28,293 --> 02:06:31,004
Il a dit que mon jeu était si mauvais
1772
02:06:31,129 --> 02:06:34,341
que je ne pouvais même pas obtenir
mon visage soit correct.
1773
02:06:34,508 --> 02:06:36,760
Même mon visage avait tort !
1774
02:06:36,968 --> 02:06:41,723
Il aimait avoir
quelques tasses de saké après le travail.
1775
02:06:41,890 --> 02:06:45,060
Un jour, alors que nous mangions,
il a dit...
1776
02:06:45,227 --> 02:06:48,271
"Je n'aime pas le goût
de saké.
1777
02:06:48,438 --> 02:06:52,234
je pense qu'il était déjà malade
à ce stade.
1778
02:06:54,236 --> 02:06:59,116
Trop de boisson
le plongerait dans une frénésie.
1779
02:06:59,491 --> 02:07:03,537
Quand il buvait,
1780
02:07:03,703 --> 02:07:07,332
il a perdu tout sentiment de discrimination.
1781
02:07:07,541 --> 02:07:11,336
Je pense que c'est pour ça que c'est arrivé.
1782
02:07:11,920 --> 02:07:15,382
Quand il s'agissait de sa vie amoureuse...
1783
02:07:16,716 --> 02:07:19,052
il s'intéressait surtout aux femmes
1784
02:07:19,219 --> 02:07:24,766
qui avait vécu des vies très dures,
au bas de la société.
1785
02:07:24,933 --> 02:07:27,435
C'étaient les femmes
il a été impliqué avec,
1786
02:07:27,602 --> 02:07:30,355
le genre qui lui plaisait le plus.
1787
02:07:30,522 --> 02:07:31,857
Je pense que oui.
1788
02:07:32,440 --> 02:07:35,986
Il m'a invité à dîner.
1789
02:07:36,194 --> 02:07:38,280
Nous quatre
avons dîné ensemble.
1790
02:07:38,446 --> 02:07:42,784
Sa maîtresse a dit
beaucoup de choses
1791
02:07:42,951 --> 02:07:46,204
cela a offensé la femme de Mizoguchi.
1792
02:07:46,538 --> 02:07:48,748
Petites remarques
tombé ici et là.
1793
02:07:49,833 --> 02:07:53,503
Comportement de Mme Mizoguchi
a rendu ses sentiments évidents.
1794
02:07:53,670 --> 02:07:59,092
Il était clair qu'elle était bouleversée,
1795
02:07:59,467 --> 02:08:01,928
et l'ambiance
est devenu très tendu.
1796
02:08:02,095 --> 02:08:03,889
C'est compréhensible.
1797
02:08:04,055 --> 02:08:09,728
Mais il est resté silencieux
et il but son saké.
1798
02:08:09,936 --> 02:08:12,063
-Mizoguchi ?
- Oui.
1799
02:08:12,689 --> 02:08:16,026
Il n'était pas obtus.
1800
02:08:16,193 --> 02:08:19,404
- Bien sûr que non.
- Il a senti ce qui se passait.
1801
02:08:19,571 --> 02:08:23,575
Pensez-vous
il a créé ces situations
1802
02:08:23,742 --> 02:08:27,579
pour se stimuler de manière créative ?
1803
02:08:29,331 --> 02:08:32,417
Au niveau inconscient, oui.
1804
02:08:32,584 --> 02:08:34,920
Il était remarquable en ce sens.
1805
02:08:35,086 --> 02:08:38,673
- Tout ce qu'il a fait --
- Contribué à son travail.
1806
02:08:38,798 --> 02:08:42,093
Qu'il soit douloureux ou agréable,
1807
02:08:42,260 --> 02:08:46,223
chaque expérience
enrichi son cinéma.
1808
02:08:47,432 --> 02:08:49,059
FESTIVAL DU FILM DE VENISE 1953
1809
02:08:49,226 --> 02:08:52,520
J'ai voyagé en France
pour la première fois avec lui
1810
02:08:52,687 --> 02:08:54,022
pendant environ un mois.
1811
02:08:54,189 --> 02:08:56,608
Nous sommes allés au Louvre.
1812
02:08:56,775 --> 02:09:01,446
Il s'est arrêté devant la Joconde
1813
02:09:01,655 --> 02:09:06,201
et j'ai commencé à pleurer devant moi,
Yoda et le reste du groupe.
1814
02:09:07,619 --> 02:09:11,039
C'étaient des larmes de joie.
1815
02:09:11,206 --> 02:09:15,043
Il a été profondément ému
pour le voir de ses propres yeux.
1816
02:09:15,210 --> 02:09:17,796
Ensuite, il y avait aussi --
1817
02:09:17,963 --> 02:09:21,466
oh, je suis vraiment un écervelé --
1818
02:09:22,425 --> 02:09:23,885
van Gogh !
1819
02:09:24,052 --> 02:09:26,972
"Yoda, Tanaka", lâche-t-il,
1820
02:09:27,138 --> 02:09:32,394
"apprenez bien de son exemple.
1821
02:09:32,560 --> 02:09:37,232
Van Gogh est devenu fou
au service de l'art.
1822
02:09:37,399 --> 02:09:42,529
Pour devenir un véritable artiste,
il faut aller jusque-là.
1823
02:09:42,696 --> 02:09:46,157
Par rapport à lui...
1824
02:09:46,324 --> 02:09:48,576
Je ne suis rien."
1825
02:09:48,702 --> 02:09:52,872
Mizoguchi a accroché un parchemin du saint
Nichiren et chanté des prières.
1826
02:09:53,039 --> 02:09:54,916
Il voulait vraiment ce Lion d'Or.
1827
02:09:55,083 --> 02:09:58,378
Nous devions sortir,
mais il était toujours dans sa chambre.
1828
02:09:58,503 --> 02:10:02,465
Je suis allé frapper à sa porte.
1829
02:10:02,590 --> 02:10:04,801
Il n'y a pas eu de réponse.
1830
02:10:05,010 --> 02:10:06,803
J'ai jeté un coup d'œil à l'intérieur.
1831
02:10:06,970 --> 02:10:10,348
J'ai senti de l'encens dans l'air.
1832
02:10:10,515 --> 02:10:13,768
"Sensei, il est temps d'y aller.
Tout le monde attend en bas.
1833
02:10:13,935 --> 02:10:16,771
Je suis venu te chercher."
1834
02:10:16,938 --> 02:10:21,526
Il m'a regardé.
L'expression de son visage était terrifiante.
1835
02:10:22,485 --> 02:10:26,364
"Savez-vous quel jour nous sommes ?"
grogna-t-il.
1836
02:10:26,531 --> 02:10:30,201
"Vous pouvez tous caracoler
sans aucun souci au monde."
1837
02:10:30,368 --> 02:10:32,829
Il a commencé à cracher
insultes et malédictions.
1838
02:10:32,954 --> 02:10:34,998
J'étais abasourdi.
1839
02:10:35,165 --> 02:10:38,001
"Si je ne gagne pas de prix", a-t-il dit,
1840
02:10:38,209 --> 02:10:40,295
"Je ne retourne pas au Japon.
1841
02:10:40,462 --> 02:10:43,590
Je vais rester en Italie
1842
02:10:43,798 --> 02:10:46,051
et réapprendre mon métier à partir de zéro.
1843
02:10:46,217 --> 02:10:49,054
Je n'y retournerai pas
jusqu'à ce que j'aie fait ça."
1844
02:10:49,971 --> 02:10:56,061
Bien qu'il ait fait
de nombreux films sur les femmes,
1845
02:10:56,227 --> 02:11:01,316
ils disent qu'il ne l'a jamais eu
une très grande histoire d'amour.
1846
02:11:01,691 --> 02:11:04,152
C'est une de ces choses
1847
02:11:04,319 --> 02:11:09,574
je ne sais vraiment pas
la vérité sur,
1848
02:11:09,741 --> 02:11:12,786
même à ce jour. Est-ce que tu?
1849
02:11:12,952 --> 02:11:15,080
je crois --
1850
02:11:15,246 --> 02:11:18,583
et j'étais plutôt proche de lui
1851
02:11:18,750 --> 02:11:22,587
quand il était en vie, après tout --
1852
02:11:22,754 --> 02:11:29,302
qu'il était amoureux de toi.
1853
02:11:29,469 --> 02:11:32,263
Tu viens de me donner
une excellente opportunité
1854
02:11:32,430 --> 02:11:36,142
pour répondre à ces rumeurs.
1855
02:11:36,810 --> 02:11:39,771
Il était très sérieux à ce sujet.
1856
02:11:39,938 --> 02:11:42,690
Plus tôt, vous avez mentionné comment,
1857
02:11:42,816 --> 02:11:45,443
pendant le tournage
de Une femme d'Osaka,
1858
02:11:45,610 --> 02:11:49,114
il a dit "Ravi de vous rencontrer"
au début du tournage,
1859
02:11:49,280 --> 02:11:53,284
et "Merci" à la fin,
avec presque rien entre les deux.
1860
02:11:53,410 --> 02:11:55,703
Il était très timide,
1861
02:11:55,870 --> 02:11:57,997
très gêné.
1862
02:11:58,164 --> 02:12:01,543
Même s'il peut
je n'ai jamais avoué ses sentiments,
1863
02:12:01,709 --> 02:12:05,880
tu étais le grand amour
de sa vie.
1864
02:12:06,089 --> 02:12:08,007
Là, tu exagères.
1865
02:12:08,174 --> 02:12:10,969
Tout le monde en a trop fait.
1866
02:12:11,136 --> 02:12:14,764
Non, je ne plaisante pas.
1867
02:12:16,975 --> 02:12:20,395
Au cours de votre collaboration,
1868
02:12:20,562 --> 02:12:24,107
Je crois qu'il est vraiment venu
pour t'admirer.
1869
02:12:24,274 --> 02:12:26,943
Tu es allé le voir
à l'hôpital
1870
02:12:27,360 --> 02:12:31,573
juste avant sa mort, non ?
1871
02:12:31,739 --> 02:12:33,491
Bien sûr.
1872
02:12:33,783 --> 02:12:40,331
Tu devais le savoir alors
combien il t'adorait.
1873
02:12:40,498 --> 02:12:44,252
C'est une bonne chance pour moi
dire au monde
1874
02:12:44,419 --> 02:12:48,506
que nous étions, en un sens,
marié à l'écran.
1875
02:12:48,673 --> 02:12:51,593
C'est une sorte de mariage
à sa manière.
1876
02:12:51,718 --> 02:12:56,014
Quand j'ai dit que je ne savais rien
sur sa vie privée,
1877
02:12:56,181 --> 02:12:59,893
tu pensais probablement
J'étais juste timide.
1878
02:13:00,059 --> 02:13:04,022
Mais je savais vraiment
très peu de choses sur lui.
1879
02:13:04,189 --> 02:13:08,610
S'il avait vraiment ces sentiments,
1880
02:13:08,776 --> 02:13:12,197
ils n'étaient pas pour moi,
Kinuyo Tanaka,
1881
02:13:12,363 --> 02:13:15,867
mais pour les personnages
Oharu et Ochika.
1882
02:13:16,034 --> 02:13:19,746
C'est ce que je pense.
Il n'était pas amoureux de Kinuyo Tanaka.
1883
02:13:19,913 --> 02:13:24,542
J'ai joué des rôles qui incarnaient
une certaine image de la femme,
1884
02:13:24,709 --> 02:13:28,379
une image qu'il aimait.
1885
02:13:28,546 --> 02:13:30,715
Il était amoureux d'eux.
1886
02:13:30,882 --> 02:13:33,009
Je suis très clair à ce sujet.
1887
02:13:33,176 --> 02:13:37,931
Pendant le tournage
La vie d'Oharu,
1888
02:13:38,097 --> 02:13:41,184
Mizoguchi était terriblement seul.
1889
02:13:41,351 --> 02:13:43,770
Il me demanderait même
dîner avec lui,
1890
02:13:43,895 --> 02:13:46,898
malgré le fait
il n'aimait pas traiter les gens.
1891
02:13:47,023 --> 02:13:49,651
Il invitait rarement les gens
dehors pour manger.
1892
02:13:49,817 --> 02:13:53,112
Mais il m'a traité
pour dîner cette fois,
1893
02:13:53,279 --> 02:13:59,244
et pendant que nous mangions,
il a dit en plaisantant...
1894
02:13:59,410 --> 02:14:04,541
"Je suis amoureux de Tanaka.
Que dois-je faire ?
1895
02:14:04,707 --> 02:14:07,710
- C'était pour le plaisir de parler.
- Non, il ne buvait pas.
1896
02:14:07,877 --> 02:14:12,423
Il a dit la même chose à Ozu.
Il l'a dit à beaucoup de gens.
1897
02:14:12,590 --> 02:14:15,426
Chaque fois que nous nous rencontrions...
1898
02:14:16,261 --> 02:14:19,806
Ozu adorait en parler.
1899
02:14:20,181 --> 02:14:23,059
"Oh, chérie ! Pas encore,'
Je pense.
1900
02:14:23,476 --> 02:14:26,312
Il y avait un journaliste
qui a cru à l'histoire,
1901
02:14:26,479 --> 02:14:30,775
Kinichi Tanimura
du Yomiuri Shinbun.
1902
02:14:31,109 --> 02:14:35,196
Il m'a appelé,
demander un entretien immédiat.
1903
02:14:35,363 --> 02:14:37,448
Quand je lui ai demandé pourquoi, il a répondu...
1904
02:14:37,615 --> 02:14:39,909
"J'ai entendu la nouvelle
1905
02:14:40,076 --> 02:14:42,954
que toi et Mizoguchi
sont fiancés
1906
02:14:43,121 --> 02:14:46,916
et j'ai fixé une date
pour échanger des cadeaux de fiançailles.
1907
02:14:47,792 --> 02:14:49,794
J'ai été étonné.
1908
02:14:49,961 --> 02:14:53,715
J'étais encore jeune à l'époque.
1909
02:14:53,881 --> 02:14:58,219
A l'époque, j'étais le grand espoir
de la troupe Mizoguchis,
1910
02:14:58,386 --> 02:15:01,222
alors bien sûr
des rumeurs couraient à notre sujet.
1911
02:15:01,347 --> 02:15:05,268
Encore une fois, la situation réelle
avait été mal compris.
1912
02:15:05,435 --> 02:15:08,646
Le journaliste est venu chez moi.
1913
02:15:08,980 --> 02:15:13,818
"Quand est le grand jour ?" il a demandé.
1914
02:15:14,444 --> 02:15:18,906
"Pas si vite", dis-je.
1915
02:15:19,490 --> 02:15:22,452
Je suis devenu très sérieux.
1916
02:15:22,869 --> 02:15:25,705
J'ai dit la première chose
ça m'est venu à l'esprit,
1917
02:15:25,872 --> 02:15:29,542
même si le souvenir m'a fait craquer
plus tard, j'ai eu des sueurs froides.
1918
02:15:29,667 --> 02:15:32,003
"J'aime la façon dont il dirige,
1919
02:15:32,170 --> 02:15:36,215
mais ce n'est pas mon mari idéal,'
J'ai dit.
1920
02:15:37,050 --> 02:15:40,053
L'impertinence de la jeunesse !
- Vous aviez vos raisons.
1921
02:15:40,219 --> 02:15:42,639
Je ne peux pas croire que j'ai dit ça !
1922
02:15:42,764 --> 02:15:46,309
Le journaliste a alors appelé Kyoto
1923
02:15:46,726 --> 02:15:53,024
et répété à Mizoguchi
ce que j'avais dit.
1924
02:15:53,191 --> 02:15:57,236
"Comment te sens-tu
à propos de ton mariage imminent,
1925
02:15:57,403 --> 02:16:00,698
sachant que Tanaka ressent cela ?'
il a demandé à Mizoguchi.
1926
02:16:00,865 --> 02:16:04,369
Mizoguchi a répondu :
"Il semble qu'elle m'a rejeté."
1927
02:16:05,411 --> 02:16:07,872
Ne penses-tu pas
c'est ce qu'il ressentait ?
1928
02:16:08,039 --> 02:16:11,626
Mon point est que
c'était un gentleman à ce sujet.
1929
02:16:11,834 --> 02:16:14,170
Une femme fait du mal à un homme.
1930
02:16:14,337 --> 02:16:18,383
L'homme à son tour ne fait rien
blesser la femme.
1931
02:16:18,549 --> 02:16:22,762
Il aurait pu dire,
"Je ne lui ai jamais proposé",
1932
02:16:23,137 --> 02:16:25,556
ce qui était, après tout,
la vérité honnête.
1933
02:16:25,682 --> 02:16:29,435
Il ne me l'a même jamais dit
il m'aimait.
1934
02:16:29,560 --> 02:16:32,397
Il n'était pas du genre
dire des choses comme ça.
1935
02:16:32,522 --> 02:16:34,941
Je ne le saurais vraiment pas.
1936
02:16:38,403 --> 02:16:40,571
Après avoir répondu ainsi,
1937
02:16:40,738 --> 02:16:43,908
Je n'en avais aucune idée
comment lui demander pardon
1938
02:16:44,075 --> 02:16:47,412
depuis un certain temps.
1939
02:16:47,578 --> 02:16:51,416
Puis, petit à petit...
1940
02:16:51,874 --> 02:16:55,670
Vous voyez, le problème était que,
1941
02:16:55,837 --> 02:16:59,132
supposons que j'étais
je l'aime aussi --
1942
02:16:59,382 --> 02:17:04,637
Eh bien, je suppose que c'était
à cause de cette époque,
1943
02:17:04,804 --> 02:17:07,432
et je sais que ça peut
ça a l'air bizarre aujourd'hui,
1944
02:17:07,598 --> 02:17:11,102
parce que si tu aimes quelqu'un,
pourquoi ne pas être avec lui, n'est-ce pas ?
1945
02:17:11,227 --> 02:17:15,022
Le problème c'est que j'avais encore
quelques idées démodées
1946
02:17:15,189 --> 02:17:20,570
et certains -- faute d'un meilleur mot --
idées prétentieuses sur l'art.
1947
02:17:20,737 --> 02:17:26,617
Je sentais que ce n'était pas bien
pour quelqu'un comme moi
1948
02:17:26,784 --> 02:17:30,246
réclamer pour moi seul...
1949
02:17:33,458 --> 02:17:37,545
un grand réalisateur comme lui,
l'un des plus respectés au Japon.
1950
02:17:37,712 --> 02:17:42,425
En même temps,
Je pensais que si nous nous mariions...
1951
02:17:42,592 --> 02:17:45,428
- Votre collaboration artistique en souffrirait.
- Exactement.
1952
02:17:45,595 --> 02:17:47,847
Une autre grande préoccupation
1953
02:17:48,014 --> 02:17:53,811
c'est que je ne pensais pas
J'étais capable d'être la femme
1954
02:17:53,978 --> 02:17:57,482
d'un homme si difficile.
1955
02:17:57,857 --> 02:18:01,110
Il n'aurait probablement pas fait
un si bon mari.
1956
02:18:02,069 --> 02:18:04,071
Pour être parfaitement honnête...
1957
02:18:04,864 --> 02:18:07,992
il n'était pas très amusant
être là.
1958
02:18:08,785 --> 02:18:13,164
Avec lui, c'était toujours de l'art.
Cela lui suffisait.
1959
02:18:13,498 --> 02:18:15,792
Il manquait d'humour,
1960
02:18:15,958 --> 02:18:18,377
pour vous dire la vérité.
1961
02:18:18,836 --> 02:18:24,175
Franchement,
son style de vie ne m'intéressait pas.
1962
02:18:24,842 --> 02:18:29,555
Il ne pensait qu'au travail.
- Oui, il était absorbé par ça.
1963
02:18:29,722 --> 02:18:32,308
C'est comme dans les films occidentaux,
1964
02:18:32,475 --> 02:18:37,313
où le mari travaille toujours
et la femme prend un amant.
1965
02:18:37,480 --> 02:18:41,859
C'est le genre de mari
il l'aurait fait, je pense.
1966
02:18:42,777 --> 02:18:46,322
Mais tu as dit ça,
au cours de ma collaboration avec lui,
1967
02:18:46,489 --> 02:18:51,369
tu en es venu à ressentir
quelque chose comme l'amour.
1968
02:18:51,536 --> 02:18:54,497
J'ai gardé mes sentiments séparés.
1969
02:18:54,664 --> 02:18:58,042
Mais je vais vous dire ceci :
J'aurais fait n'importe quoi --
1970
02:18:58,209 --> 02:19:01,212
à moins de devenir fou
comme Van Gogh, c'est-à-dire...
1971
02:19:01,379 --> 02:19:05,049
pour aider Mizoguchi à gagner
une réputation mondiale.
1972
02:19:05,216 --> 02:19:08,010
À quel point je voulais ça.
1973
02:19:08,177 --> 02:19:11,514
Il y avait
des moments insupportables pour moi
1974
02:19:12,348 --> 02:19:15,017
pendant ces 17 années
1975
02:19:15,184 --> 02:19:17,395
de travailler ensemble.
1976
02:19:18,062 --> 02:19:21,399
Mais à cause de son charme,
1977
02:19:21,566 --> 02:19:25,653
J'étais prêt à abandonner ma famille,
1978
02:19:25,820 --> 02:19:27,989
pendant et après la guerre,
1979
02:19:28,155 --> 02:19:32,535
sans hésitation, de travailler avec lui.
1980
02:19:32,702 --> 02:19:36,539
J'étais même prêt à abandonner ma vie.
1981
02:19:36,706 --> 02:19:40,585
Personne n’aimait son travail plus que moi.
1982
02:19:41,043 --> 02:19:44,088
Bien sûr, je convoitais aussi la gloire.
1983
02:19:44,255 --> 02:19:47,091
Quelle actrice ne le fait pas ?
1984
02:19:47,258 --> 02:19:51,345
Mais j'espérais surtout
1985
02:19:51,512 --> 02:19:55,516
qu'il en serait devenu un
des grands réalisateurs du cinéma mondial.
1986
02:19:56,350 --> 02:19:58,978
Une chose que je veux vraiment
à dire voici ceci :
1987
02:19:59,103 --> 02:20:01,856
Si un homme aussi grand que Kenji Mizoguchi
1988
02:20:02,023 --> 02:20:05,693
je voulais vraiment et sincèrement
pour faire de moi sa femme,
1989
02:20:05,860 --> 02:20:10,281
me voyant comme la femme que j'étais vraiment,
1990
02:20:10,448 --> 02:20:13,409
et pas seulement en tant qu'actrice,
1991
02:20:13,576 --> 02:20:18,289
alors ça seul me fait
aussi respectable qu'une femme mariée,
1992
02:20:18,456 --> 02:20:23,002
même si je ne me suis jamais marié.
1993
02:20:23,669 --> 02:20:25,421
Vous ne le pensez pas ?
1994
02:20:26,464 --> 02:20:28,549
Il aimait vraiment Miss Tanaka.
1995
02:20:29,425 --> 02:20:35,806
Une fois, pour une photo de relations publiques
de la star et réalisateur,
1996
02:20:35,973 --> 02:20:40,811
le photographe lui a demandé de regarder
à Kinuyo, mais il n'a pas pu le faire.
1997
02:20:40,978 --> 02:20:45,107
Après quelques encouragements, il a finalement donné un coup d'œil
ses yeux vers elle puis détournèrent le regard,
1998
02:20:45,232 --> 02:20:47,234
rougissant d'écarlate.
1999
02:20:47,401 --> 02:20:49,236
C'était une photo difficile à prendre.
2000
02:20:49,403 --> 02:20:52,156
L'enfer des tirs n'avait pas encore commencé.
2001
02:20:52,323 --> 02:20:55,159
Une fois le tournage commencé,
2002
02:20:55,326 --> 02:20:57,828
on ne rougissait plus !
2003
02:20:58,287 --> 02:21:02,833
Personnellement, je pense qu'il l'aimait,
2004
02:21:03,000 --> 02:21:06,671
mais je ne sais pas
2005
02:21:06,837 --> 02:21:11,425
ce que Tanaka pensait de ça.
2006
02:21:12,009 --> 02:21:14,679
Elle a fait beaucoup de grands films,
2007
02:21:14,845 --> 02:21:17,390
mais elle a dû réaliser
2008
02:21:17,556 --> 02:21:21,060
que Mizoguchi l'aimait.
2009
02:21:21,394 --> 02:21:26,607
Même s'il n'a pas exprimé
ce qu'il ressentait, il l'aimait.
2010
02:21:26,774 --> 02:21:28,859
Mais il a mis ces sentiments de côté
2011
02:21:29,026 --> 02:21:34,699
comme il l'a représentée
jouer les femmes de ses rêves.
2012
02:21:34,865 --> 02:21:38,869
Il lui a dit des choses sur un tournage
aucun mari ne dirait à sa femme.
2013
02:21:42,289 --> 02:21:46,210
SCÉNARISTE POUR
UNE HISTOIRE D'OSAKA
2014
02:21:46,377 --> 02:21:51,841
J'aurais aimé qu'il puisse faire
ce dernier film.
2015
02:21:52,008 --> 02:21:55,011
Je pense que ça aurait été
2016
02:21:55,177 --> 02:21:57,847
son meilleur de tous.
2017
02:21:58,055 --> 02:22:03,019
Il a fait un film incroyable
se prépare dans son esprit
2018
02:22:03,144 --> 02:22:05,146
juste avant sa mort.
2019
02:22:05,271 --> 02:22:07,440
C'est vraiment dommage.
2020
02:22:08,566 --> 02:22:12,361
Il semblait souffrir insupportablement
2021
02:22:12,695 --> 02:22:16,240
alors que la mort se rapprochait.
2022
02:22:16,365 --> 02:22:20,953
EN MAI 1956, IL S'EFFONDRAIT ET
ENTRE À L'HÔPITAL DE KYOTO.
2023
02:22:21,495 --> 02:22:23,956
Il avait un numéro
des sommets créatifs.
2024
02:22:24,123 --> 02:22:27,918
J'ai travaillé avec lui
lors de son apogée finale,
2025
02:22:28,085 --> 02:22:30,588
après quoi
il a quitté ce monde.
2026
02:22:30,755 --> 02:22:35,134
Mais cette période est partie
une très forte impression sur moi.
2027
02:22:35,301 --> 02:22:40,765
je suis très heureux
avoir eu l'honneur
2028
02:22:41,182 --> 02:22:47,521
d'apparaître dans certains
des meilleurs films de Mizoguchi.
2029
02:22:48,064 --> 02:22:54,028
C'est dommage qu'il soit mort...
2030
02:22:54,945 --> 02:22:58,449
à une époque où il envisageait
2031
02:22:58,616 --> 02:23:02,036
faire des changements drastiques
dans son mode de vie.
2032
02:23:02,828 --> 02:23:05,790
Il voulait arranger les choses.
2033
02:23:05,956 --> 02:23:08,334
- Pas seulement dans ses films.
- Oui.
2034
02:23:08,501 --> 02:23:15,424
Je ne peux pas trop en dire...
2035
02:23:15,800 --> 02:23:19,136
puisqu'il a encore de la famille vivante.
2036
02:23:20,262 --> 02:23:22,473
Disons simplement que...
2037
02:23:25,267 --> 02:23:31,232
les dernières années de sa vie
n’étaient pas paisibles.
2038
02:23:32,108 --> 02:23:35,986
Il m'a dit lui-même
combien il était malheureux.
2039
02:23:37,988 --> 02:23:44,078
Il voulait faire
un tout nouveau départ...
2040
02:23:45,579 --> 02:23:49,333
pour réformer sa vie.
2041
02:23:49,667 --> 02:23:52,795
Sa maladie rendait cela impossible,
2042
02:23:53,003 --> 02:23:57,758
mais s'il avait vécu encore deux ou trois
années, il a peut-être réussi.
2043
02:23:59,218 --> 02:24:04,390
Il pourrait discuter des arts traditionnels
ou des matières apprises,
2044
02:24:04,682 --> 02:24:09,270
mais il ne s'est jamais prosterné
aux érudits
2045
02:24:09,436 --> 02:24:11,814
ou des experts compétents.
2046
02:24:11,981 --> 02:24:13,983
Il s'inclinerait seulement
2047
02:24:14,150 --> 02:24:18,612
quand quelque chose a touché
son désir de pureté.
2048
02:24:19,280 --> 02:24:23,325
Il avait envie comme un jeune garçon
pour le pur et l'authentique.
2049
02:24:23,450 --> 02:24:27,663
C'est pourquoi il ne pourrait jamais mentir
ou tricher en faisant ses films.
2050
02:24:29,248 --> 02:24:33,169
Je suis allé le voir à l'hôpital.
2051
02:24:33,460 --> 02:24:37,381
Il était très pointilleux sur les fleurs.
2052
02:24:37,548 --> 02:24:41,218
Chaque fleur
devait être soigneusement sélectionné.
2053
02:24:41,385 --> 02:24:44,847
C'était l'époque de la fête du Bon,
2054
02:24:45,014 --> 02:24:47,474
les fleuristes étaient donc très occupés.
2055
02:24:47,683 --> 02:24:50,728
Je suis allé le voir à midi
2056
02:24:51,020 --> 02:24:56,525
pendant les heures de visite de midi.
2057
02:24:57,067 --> 02:25:02,406
Je me suis assis à son chevet.
2058
02:25:02,865 --> 02:25:05,993
Il semblait très content.
2059
02:25:06,243 --> 02:25:09,455
Nous n'avons pas parlé.
C'était comme un film muet.
2060
02:25:09,622 --> 02:25:12,833
Je n'ai pas trouvé les mots,
et lui non plus.
2061
02:25:13,000 --> 02:25:17,546
Je lui ai alors demandé à brûle-pourpoint
ce qui le souffrait.
2062
02:25:17,880 --> 02:25:21,926
Il a répondu : « Ils ne le savent pas encore.
Ils étudient les résultats des tests.
2063
02:25:22,176 --> 02:25:25,429
C'est vraiment une nuisance.
2064
02:25:25,596 --> 02:25:28,349
Je veux retourner au travail bientôt."
2065
02:25:28,515 --> 02:25:31,101
Il avait des marques d'aiguilles rouges
sur ses bras.
2066
02:25:31,268 --> 02:25:37,942
Je me souviens qu'il disait :
"Il n'y a plus de place pour un autre coup."
2067
02:25:38,150 --> 02:25:42,988
C'était douloureux d'aller le voir,
donc je prendrais un verre d'abord.
2068
02:25:43,781 --> 02:25:49,245
Un jour, il l'a remarqué et a dit...
2069
02:25:51,455 --> 02:25:54,333
"Vous êtes certainement de bonne humeur."
2070
02:25:55,167 --> 02:25:58,879
Je suis sûr que ça doit
lui ont paru étranges.
2071
02:25:59,046 --> 02:26:01,966
Je me demande s'il a réalisé
la fin était proche
2072
02:26:02,633 --> 02:26:05,094
quand il a laissé échapper...
2073
02:26:05,261 --> 02:26:07,972
"C'est un véritable enfer."
2074
02:26:08,889 --> 02:26:13,060
C'était la première fois que je l'entendais
dis quelque chose comme ça.
2075
02:26:13,686 --> 02:26:16,230
Comme s'il savait que tout était fini.
2076
02:26:16,355 --> 02:26:18,440
Puis il s'assit sur le lit,
2077
02:26:18,816 --> 02:26:22,987
Je suppose parce que
j'avais passé la journée précédente
2078
02:26:23,153 --> 02:26:25,781
chercher quelque chose
il avait mentionné la veille,
2079
02:26:25,948 --> 02:26:30,494
mais je n'avais pas eu beaucoup de succès.
2080
02:26:30,661 --> 02:26:35,040
Il voulait néanmoins
pour me remercier pour ça.
2081
02:26:35,207 --> 02:26:38,294
Il s'est assis sur le lit et a dit...
2082
02:26:38,419 --> 02:26:41,005
"Merci pour tout."
2083
02:26:41,171 --> 02:26:43,966
je me suis détourné
2084
02:26:44,133 --> 02:26:47,469
pour cacher mes larmes.
2085
02:26:49,305 --> 02:26:52,308
C'était déchirant.
2086
02:26:52,474 --> 02:26:56,562
Trois jours plus tard, il mourut.
2087
02:26:56,979 --> 02:27:00,357
J'étais malade au lit
et je ne pouvais pas quitter la maison.
2088
02:27:00,524 --> 02:27:05,112
Ils ont appelé pour dire
il allait un peu mieux.
2089
02:27:05,529 --> 02:27:08,532
Ma fièvre s'est levée,
alors je suis allé le voir.
2090
02:27:08,699 --> 02:27:11,827
Ce soir-là, il mourut.
2091
02:27:12,036 --> 02:27:17,041
Les autres étaient rentrés chez eux,
pensant qu'il allait mieux.
2092
02:27:17,583 --> 02:27:22,254
Je n'étais là que pour ses derniers instants
parce que j'avais été trop malade pour y aller plus tôt.
2093
02:27:22,379 --> 02:27:24,048
Qu'a-t-il dit ?
2094
02:27:25,924 --> 02:27:29,428
Presque rien.
2095
02:27:37,144 --> 02:27:39,229
Il a terriblement souffert.
2096
02:27:45,944 --> 02:27:50,449
Je lui ai pris la main.
"C'est moi, Narusawa," dis-je.
2097
02:27:50,616 --> 02:27:52,993
Il m'a regardé dans les yeux,
2098
02:27:53,202 --> 02:27:57,164
comme si j'essayais de me dire quelque chose,
2099
02:27:57,915 --> 02:28:01,335
mais il n'arrêtait pas de regarder mon visage.
2100
02:28:02,086 --> 02:28:04,421
C'était son dernier moment.
2101
02:28:05,339 --> 02:28:08,717
Que voulait-il dire ?
2102
02:28:12,221 --> 02:28:16,767
MOTOHISA ANDO
DIRECTEUR ADJOINT
2103
02:28:17,017 --> 02:28:19,937
Il a commencé à écrire à l'hôpital.
2104
02:28:20,104 --> 02:28:23,816
Ces derniers écrits sont devenus,
en fait, son dernier testament.
2105
02:28:24,233 --> 02:28:28,445
Il a noté ses impressions.
2106
02:28:28,612 --> 02:28:33,992
Il a décrit la dernière scène de
Une histoire d'Osaka.
2107
02:28:34,493 --> 02:28:42,960
Il avait reçu le livre de Yoda
de poèmes intitulés Roma
2108
02:28:43,127 --> 02:28:45,587
et j'ai écrit
ses impressions à ce sujet.
2109
02:28:47,089 --> 02:28:50,342
Il a également écrit combien
2110
02:28:50,509 --> 02:28:53,387
il voulait travailler
avec nous tous à nouveau.
2111
02:28:53,554 --> 02:28:56,432
Alors qu'il écrivait ces mots...
2112
02:28:57,474 --> 02:29:02,729
il s'est étouffé
et éclata en sanglots.
2113
02:29:02,855 --> 02:29:05,357
Les larmes coulaient
sur son visage.
2114
02:29:05,482 --> 02:29:08,861
- Avant d'écrire ça ?
- Au moment où il l'écrivait.
2115
02:29:09,611 --> 02:29:12,322
LE REFROIDISSEMENT DE L'AUTOMNE
EST DÉJÀ ICI.
2116
02:29:12,489 --> 02:29:15,242
JE SOUHAITE TRAVAILLER
AVEC VOUS ENCORE.
2117
02:29:15,409 --> 02:29:17,995
"Je n'aurais pas pu écrire
ces mots.
2118
02:29:18,162 --> 02:29:20,330
Ce ne sont que des mensonges.
2119
02:29:20,497 --> 02:29:24,042
Ce ne sont pas les vrais sentiments
d'un mourant."
2120
02:29:24,334 --> 02:29:28,922
C'est ce que je pense Mizoguchi
aurait dit à propos de ces mots.
2121
02:29:37,139 --> 02:29:39,183
LA DERNIÈRE RÉSIDENCE DE MIZOGUCHI
2122
02:29:39,349 --> 02:29:41,143
11-1 BABA-CHO, UTANO,
UKYO-KU, KYOTO
2123
02:29:43,061 --> 02:29:48,358
C'EST MAINTENANT UNE STATION-SERVICE.
2124
02:29:48,484 --> 02:29:52,696
LA FIN